Примеры использования Интересов государств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Втретьих, учет законных оборонных интересов государств.
В зависимости от интересов государств можно определить следующие конкретные задачи семинара- практикума.
В наших решениях должен найти свое отражение баланс интересов государств в вопросах рыболовства.
The solutions must reflect the balance of interests that States have in matters relating to fisheries.Благородная цель Декларации состоит в защите отдельных людей, а не интересов государств.
The noble object Органическая взаимозависимость нынешних и будущих интересов государств сейчас становится конкретной реальностью.
The organic interdependence
Люди также переводят
Договоры о правах человека служат скорее для защиты правопорядка,а не взаимных интересов государств.
Human rights treaties protect a special kind Моя страна убеждена во взаимозависимости интересов государств и народов, проживающих по обе стороны Средиземного моря.
My country is convinced Эти несправедливые условия осложняются также и противоборством политических и экономических интересов государств.
Those inequitable circumstances are further complicated by the conflicting political and economic interests of States.В основе этого документа- тщательно выверенный баланс интересов государств, учитывающий их реальные возможности,интересы безопасности и самообороны.
This document is based on a careful balance of the interests of States, taking into account their actual capabilities, security Как указано в пункте 5, обмен информацией должен осуществляться с соблюдением конфиденциальности и стратегических интересов государств.
As stipulated in paragraph 5, information-sharing should recognize confidentiality and strategic interests of States.Дипломатическая защита является одним из средств защиты прав физических и юридических лиц и интересов государств на международном уровне.
Diplomatic protection was a means Однако его соблюдение требует соответствующей договоренности относительно минимальных принципов уважения гражданского населения и защиты интересов государств.
Its enforcement, however, requires agreement on the minimum rules Ведь в основе этого документа- тщательно выверенный баланс интересов государств, учитывающий их реальные возможности, интересы безопасности и самообороны.
After all, this document is based on a carefully adjusted balance of interests of States, a balance taking into account their real capabilities and their security and self-defense В настоящее время наблюдается ослабление геополитических факторовпри одновременном усилении нетрадиционных угроз для безопасности и расширении общих интересов государств.
At present, geopolitical factors are diminishing,while non-traditional security challenges are rising and common interests among nations are expanding.В международном праве прав человека воплощен в какой-то мере баланс интересов государств как таковых и государства и людей, находящихся на его территории и под его юрисдикцией.
International human rights law encapsulates, to a certain extent, a balance of interests between States inter se and До данного момента работа должна будет вестись in camera и должна иметь конфиденциальный характер, чтобыпредотвратить какую-либо утечку информации об этом деле и обеспечить защиту интересов государств.
Up to this point, Оно также подчеркивало, что оно последовательно осуществляет четкую международную политику, основанную на уважении суверенитета,независимости и национальных интересов государств, а также на дружбе и взаимном уважении между ними.
It has also stressed that it has consistently pursued a clear foreign policy based on respect for the sovereignty,independence and national interests of States, and based on friendship and mutual respect.В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что определение, содержащееся в Конвенции, не может меняться в связи с теми или иными событиями илив зависимости от воли или интересов государств.
In this respect, the Special Rapporteur wishes to stress that the definition contained in the Convention cannot be altered by events orin accordance with the will or interest of States.Поэтому они должныоказать решительную поддержку решениям, направленным на обеспечение прав и учет интересов государств и народов региона, согласно резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам в области прав человека.
They should, therefore,adopt a decisive approach in endorsing solutions that respect Я хотел бы добавить, что за вопросом национальных меньшинств скрывается основополагающий вопрос о несовпадении интересов государств и интересов народов.
I would add that implicit in Статьи не только отражают главную суть реального положения дел, но и стимулируют к осуществлению дальнейших шагов в отношении дипломатической защиты,остающейся важным инструментом в деле отстаивания как прав отдельных лиц, так и интересов государств.
They not only reflected the prevailing situation but also encouraged steps forward inrespect В результате такой эволюции в области прав человека существенносократилось значение традиционного подхода, основанного на примате интересов государств над интересами отдельных лиц.
As a result Проект« IТ- Планета» направлен на сближение интересов государств, развитие образования, науки и бизнеса, повышение качества образования в сфере информационных технологий, поддержку инициативной и талантливой молодежи.
The"IT-Planet" project is aimed at the governmental interests convergence, Открываются новые перспективы международного сотрудничества, порождая надежду на новый характер взаимоотношений,основанных на солидарности и равновесии интересов государств и региональных группировок.
New perspectives on international cooperation were opening up, giving rise to the hope that new relationships would be made,based on solidarity and an equilibrium of interests between States and regional groupings.Таким образом, возбуждение судебного расследования ни в коем случае не может зависеть от вето илирешения Совета Безопасности, или же воли или интересов государств, на территории которых данные преступления были совершены, или граждане которых обвиняются в совершении этих преступлений.
In no case, therefore, should the initiation Мы приветствуем иподдерживаем Всемирную торговую организацию как многосторонний форум по определению международной торговой политики, нацеленной на координацию и поощрение интересов государств с различным уровнем развития.
We welcome andsupport the World Trade Organization as a multilateral forum for defining an international trade policy aimed at coordinating and promoting the interests of countries with different levels Вызывает озабоченность тот факт, что среди новых вызовов международной и национальной безопасности применение информационных икоммуникационных технологий против интересов государств в политической, военной, экономической и научно-технической областях становится все более реальной угрозой.
Among the new challenges to international and national security, we are concerned about the use В результате такой эволюции в области прав человека существенносократилось значение традиционного подхода, основанного на примате интересов государств над интересами отдельных лиц.
Политика совершенствования подходов Агентства по оказанию технической помощи- учет национальных интересов государств, качественный отбор проектных предложений и нацеленность проектов на конечного пользователя- существенно повышает эффективность реализованных проектов.
The policy Российская сторона планирует сделать традиционные оговорки при подписании протокола к договорам о зоне, свободной от ядерного оружияв Центральной Азии и в Юго-Восточной Азии, которые не затрагивают интересов государств, намеренных строго придерживаться своих обязательств по Договору.
The Russian side plans to express traditional reservations when signing the Protocol to the Treaties on Nuclear-Weapon-Free Zones in Central Asia andin South-East Asia that will not affect the interests of States wishing to comply strictly with their obligations under the Treaty.
