ИНТЕРЕСЫ МАЛЫХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• interests of small states

Примеры использования Интересы малых государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересы малых государств часто игнорируются в Организации Объединенных Наций.
Small States were often marginalized in the United Nations.

Когда эти центры находятся в противостоянии, интересы малых государств подчас игнорируются.
When these powers collide, the interests of small nations sometimes get overlooked.

Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с просьбой защитить интересы малых государств.
We turn to the United Nations, asking it to safeguard the interests of small States.

Мнения и интересы малых государств, которые составляют большинство в Организации Объединенных Наций, также должны учитываться.
The views and interests of small States, which make up the majority of the United Nations, should also be taken into account.

Наш подход к процессу разоружения основывается на нашей вере в многосторонний курс, который самым особым образом учитывает интересы малых государств.
Our approach to disarmament is founded on our belief in multilateralism, which most particularly serves the interest of small States.

Мнения и интересы малых государств, которые составляют большинство Организации Объединенных Наций, также должны приниматься во внимание.
The views and interests of small States, which make up the majority of the United Nations, must also be taken into account.

Моя делегация хотела бы также вновь подтвердить необходимость учитывать интересы малых государств при рассмотрении увеличения численного состава Совета Безопасности.
My delegation also wishes to reiterate the need to keep the interests of small States in mind when considering the enlargement of the Security Council.

Все члены Комитета сходятся на том, что действующие процедуры громоздки и дорогостоящи и в них не учитываются интересы малых государств- членов.
All of the members of the Committee agreed that the current process was cumbersome and costly and did not serve the interests of smaller Member States.

Во-вторых,-- это роль и интересы малых государств в Совете Безопасности и, в-третьих, речь идет о праве вето, о котором, как я вижу, все говорят.
The second point is about the roles and interests of small States in Security Council reform and the third point is about the question of the veto power, which I see everyone has been addressing.

Однако, аналогично тому, как Совет призван учитывать законные устремления крупных и быстроразвивающихся держав, реформированный Совет должен также более внимательно учитывать интересы малых государств.
But just as it must recognize the legitimate aspirations of larger and emerging Powers, a reformed Council must also better serve small States.

Это позволило бы как защитить интересы малых государств, так и избежать трудностей, которые возникнут с расширением категории постоянных членов, ибо это является сутью сложной реформы Совета Безопасности.
It would both safeguard the interests of small States and avoid the difficulties that would come with the enlargement of the category of permanent members, which is the core of the conundrum of Security Council reform.

Совет Безопасности должен быть более представительным, олицетворяя существенно возросшее число членов Организации Объединенных Наций, и он должен учитывать интересы малых государств и всех регионов, включая Центральную и Восточную Европу.
The Security Council must be more representative of the greatly expanded membership of the United Nations, and it has to take into account the interests of small States and of all regions, including those of Central and Eastern Europe.

Представленный Комитету проект резолюции служит для международного сообщества напоминанием о том, что проблемами малых государств необходимо заниматься на постоянной основе, и его делегация надеется, что в рамках международной системы, изменившей свой облик с окончанием эпохи" холодной войны", интересы малых государств будут учитываться должным образом.
The draft resolution before the Committee served as a reminder to the international community that the problems of small States needed to be tackled on a continuing basis, and the Fiji delegation hoped that the international system, the shape of which had changed with the ending of the cold war, would duly accommodate the interests of small States.

Саудовская Аравия считает необходимым согласовывать усилия на международном уровне и учитывать интересы малых государств, которые не располагают технологией и необходимыми средствами для борьбы с любыми проявлениями терроризма; в этой связи следует напомнить о том, что некоторые страны приобретают смертоносное оружие в таком количестве, которое превышает их потребности в сфере безопасности, ставя под угрозу стабильность в своем регионе и лишая международное сообщество надежд на обеспечение безопасности и стабильности.
There was a need for concerted efforts at the international level, bearing in mind the interests of small States that did not have the technology or means to combat certain forms of terrorism. In that regard, his delegation wished to point out that some countries were acquiring deadly weapons in quantities that exceeded their security needs, thereby endangering the stability of the region and flouting the international community's aspirations for security and stability.

Вторая моя идея касается роли интересов малых государств.
My second point concerns the role of the interests of small States.

Он также должен быть демократичным и транспарентным, и защита интересов малых государств должна для него быть бόльшим приоритетом, чем защита интересов крупных государств..
It must also be democratic and transparent and must protect the interests of small States even before those of large ones.

Соответственно, гарантии интересов малых государств могут быть обеспечены за счет эффективного осуществления документов и процедур Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the interests of small States were best served by ensuring that the instruments and procedures of the United Nations functioned effectively.

Наш подход к разоружению основывается на нашей вере в многосторонность, которая особенно служит интересам малых государств.
Our approach to disarmament is founded on our belief in multilateralism, which most particularly serves the interest of small States.

Поскольку на малые государства приходится значительная доля стран, входящих в Организацию Объединенных Наций, любое расширение членского состава должно в полной мере обеспечивать учет интересов малых государств.
As small States comprise a large share of the United Nations membership, any enlargement must also ensure that the interests of small States are fully taken into account.

Не менее важно обеспечить, чтобы любое расширение членского состава Совета Безопасности также отвечало озабоченностям и интересам малых государств.
It is equally important to ensure that any expansion of the Security Council also meets the concerns and interests of small States.

Маррэй Маккалли, министр иностранных дел Новой Зеландии, заявил о необходимости рационализировать процесс того, каким образом Организация Объединенных Наций служит интересам малых государств.
Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, called for an improvement in the way that the United Nations served the interests of small States.

Г-н Заки был выдающимся защитником прав и интересов малых государств и малых островов.
Mr. Zaki was a leading spokesman for the rights and interests of small States and small islands.

В то же время, в целях учета интересов малых государств, можно было бы рассмотреть следующие изменения.
At the same time, to accommodate the interests of small countries, the following modification might be considered.

В более широком смысле региональные группы действуют в интересах малых государств, предоставляя нам возможности доступа к выборным должностям путем назначений и на основе принципа ротации.
In a more general sense, the regional groups operate to the benefit of small States, affording us opportunities of access to elected positions by virtue of allocations and the principle of rotation.

Эффективная процедура разрешения споров отвечала бы интересам малых государств и не была бы препятствием на пути к широкому признанию проектов статьи.
An effective procedure for the settlement of disputes would be in the interest of small States, and would not be an impediment to the wide acceptability of the draft articles.

Литва поддерживает предложение о включении Германии и Японии в число постоянных членов Совета Безопасности и добивается обеспечения адекватного представительства интересов малых государств в этом органе.
Lithuania supports the inclusion of Germany and Japan among the permanent members of the Security Council and seeks to ensure the adequate representation of the interests of small States in this body.

Моя делегация приветствует ныне осуществляемый процесс реформ и корректировки и искренне надеется, что этот процесс не скомпрометирует принципы Устава, в которых особое значение придается многосторонности, взаимоуважению и общим интересам, в том числе интересам малых государств.
My delegation welcomes the reform and adjustment process that is now under way and sincerely hopes that the process will not compromise the principles of the Charter, which emphasize multilateralism, mutual respect and shared interests, including the interests of small States.

В интересах малых государств способствовать соблюдению принципов международного права, поскольку наилучшие условия для их развития возникают в мире, в котором закон и консенсус являются нормами, лежащими в основе международных отношений.
It was in the interest of small States to promote the observance of international law as they thrived best in a world where law and consensus were the norms underpinning international relations.

В своем подходе к вопросам разоружения и нераспространения Ирландия исходит из своего твердого убеждения в том, что многостороннее сотрудничество служит интересам всех государств и прежде всего интересам малых государств, которые должны стремиться к созданию и оказывать поддержку формированию эффективной правовой системы.
Ireland's approach to disarmament and non-proliferation is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller states who must rely on building and supporting a strong rules-based system.

Вопрос об осуществлении операций по поддержанию мира должен решаться всеми членами Генеральной Ассамблеи, а не оставляться лишь на усмотрение Совета Безопасности, тем более что у пяти его членов есть исключительное право вето, которое не всегда применяется в интересах малых государств.
The decision to undertake a peace-keeping operation should be taken by the full membership of the General Assembly and should not be left only to the discretion of the Security Council, particularly since five of its members had the sole right of veto, which was not always used in the interests of small States.