ИНТЕРЕСОВ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• interests of minor children

Примеры использования Интересов несовершеннолетних детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

При расторжении брака, в случае необходимости, суд принимает меры для защиты интересов несовершеннолетних детей.
If the marriage has broken up, the court may take measures, when necessary, to protect the interests of any minor children.

Кодексом о браке и семье защита прав и интересов несовершеннолетних детей является обязательством их родителей.
Under the Marriage and Family Code, parents have an obligation to protect the rights and interests of their under-age children.

Защита прав и интересов несовершеннолетних детей лежит на их родителях ст. 64, 65 КЗоТ Туркменистана.
The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents Articles 64, 65, Labor Code of Turkmenistan.

При вынесении решения о расторжении брака суд принимает меры по защите интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга статья 33.
In deciding to dissolve a marriage, the court takes steps to protect the interests of minor children and of a spouse unable to earn a living art. 33.

Защита прав и интересов несовершеннолетних детей лежит на их родителях статьи 64, 65 Кодекса законов о труде Туркменистана.
The protection of the rights and interests of the children is the responsibility of both their parents articles 64, 65 of the Code of Labor Laws of Turkmenistan.

При вынесении решения о расторжении брака суд принимает в необходимых случаях меры к защите интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга.
When a court dissolves a marriage, it takes measures where necessary to protect the interests of minor children and of a marriage partner unable to work.

Согласно статье 3 этого Закона, в основе семейных отношений лежат равенство, взаимное уважение, взаимопомощь и сосуществование, а также защита интересов несовершеннолетних детей.
According to article 3 of this Law, family relations are based on equality, mutual respect, mutual assistance and subsistence, and protection of the interests of minor children.

При вынесении решения о расторжении брака суд принимает в необходимых случаях меры к защите интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга статья 25.
When ruling on the dissolution of marriage, the courts take measures, where necessary, to protect the interests of minor children or disabled spouses art. 25.

Защита прав и интересов несовершеннолетних детей возлагается на их родителей, которые являются законными представителями своих детей во взаимоотношениях с третьими лицами, в том числе и в суде;
The protection of the rights and interests of minor children is incumbent upon their parents, who are their children's legal representatives in relations with third parties, including the courts;

Суд при вынесении решения о разводе при необходимых случаях принимает меры для защиты интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга.
In adopting a decision in a divorce case, the court may, where necessary, take steps to protect the interests of minor children of the marriage or the interests of an incapacitated spouse.

В соответствии с Кодексом о браке и семье Украины ответственность за защиту прав и интересов несовершеннолетних детей лежит на их родителях, которые могут действовать для достижения этой цели без особых на то полномочий.
The Marriage and Family Code stipulates that the protection of the rights and interests of minors is the responsibility of their parents, who may act in this matter without any special authorization.

Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики, обеспечивая права родителей на воспитание детей, закрепляет положение, в соответствии с которым защита прав и интересов несовершеннолетних детей лежит на их родителях.
In guaranteeing the right of parents to bring up their children, the Code reinforces the principle that responsibility for protecting the rights and interests of minors lies with their parents.

Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе, исходя из интересов несовершеннолетних детей и( или) исходя из интересов одного из супругов, если другой супруг не получал доходов по неуважительным причинам или расходовал общее имущество супругов в ущерб интересам..
The court has the right to deviate from the principle of equality of the spouses' shares in their common property on the basis of the interests of minor children and/or the interests of one of the spouses if the other spouse has unjustifiably received no income or has spent the common property of the spouses to the detriment of their interests..

Институт семейного имущества- одно из нововведений в Гражданском кодексе Литовской Республики- своей основной целью имеет защиту прав и законных интересов несовершеннолетних детей и наиболее уязвимого( главным образом в экономическом плане) из супругов.
The institution of family assets- one of the novelties introduced by the Civil Code of the Republic of Lithuania- has the main objective of protecting the rights and legitimate interests of minor children and the more vulnerable(mostly in economic terms) of the spouses.

Направление деятельности: социальный патронаж неблагополучных семей, защита прав и законных интересов несовершеннолетних детей, приобщение воспитанников к культурным ценностям, осуществление мероприятий по реабилитации детей, проведение тренингов, семинаров и лекций, направленных на помощь детям и социальную адаптацию несовершеннолетних из неблагополучных семей.
The focus is on social patronage of dysfunctional families, protecting the rights and legitimate interests of minor children, familiarizing students to cultural values, the implementation of measures for rehabilitation of children, training, workshops and lectures aimed at helping children and social rehabilitation of minors from disadvantaged families.

Суд может отойти от принципа равных долей супругов и своим решением изменить эти доли, но только по ограниченному кругу оснований, предусмотренных статьей 3. 123 Гражданского кодекса, а именно с учетом интересов несовершеннолетних детей, состояния здоровья или финансового положения одного из супругов или иных существенных обстоятельств.
Court can departure from the Principle of the equality of the shares might be changed only by the Court and only on limited grounds as provided by the Article 3.123 of the Civil Code only: having regard to the interests of the minor children, the health state or the financial position of one of the spouses or other important circumstances.

Если суд выносит решение о разводе, он должен учитывать, в частности, интересы несовершеннолетних детей.
When the court decides about granting a divorce, it must take into account in particular the interests of minor children.

При вынесении решения о расторжении брака суд должен учитывать, в частности, интересы несовершеннолетних детей.
When deciding about the marriage the court should take into account in particular the interests of minor children.

Если же супругами брачный договор не подписан, то суд может и отступить от равенства сторон, учитывая интересы несовершеннолетних детей или заслуживающие внимания интересы одного из супругов.
Unless the spouses have executed a prenuptial agreement, the court may derogate from equality of parties in view of the interests of minor children or notable interests of either spouse.

Одновременно с иском о лишении родительских прав суд вправе в интересах несовершеннолетнего ребенка рассмотреть иск заинтересованных лиц о выселении ответчика.
When considering an action for the deprivation of parental rights, the court is entitled, in the interests of a minor child, also to consider an action brought by interested parties for the eviction of the respondent.

В пункте 2 статьи 1 Закона о семье сформулирован основополагающий принцип, в соответствии с которым при применении положений данного закона во всех случаях должны приниматься во внимание интересы несовершеннолетних детей, а соответствующие процедуры должны гарантировать их права.
Article 1, paragraph(2) of the Family Law sets forth as a basic principle that when applying this law, the interests of minor children must always be considered and procedures must guarantee their rights.

В некоторых случаях, если того требуют интересы несовершеннолетних детей, в решении о раздельном проживании или о расторжении брака может закрепляться положение о совместном осуществлении прав и обязанностей или об их полном или частичном закреплении за одним из супругов статья 92. 4 Гражданского кодекса.
In some cases, if the interest of the under-age children makes it advisable, the judgement of separation or divorce may maintain the shared possession of parental authority and award its exercise either in full or in part to one of the spouses Civil Code, art. 92 4.

Кроме этого, 5 января 2004 года был создан Комитет по предотвращению найма на военную службу несовершеннолетних детей с целью не допустить их вербовки в качестве солдат, защитить интересы несовершеннолетних детей и обеспечить неукоснительное соблюдение приказов и инструкций, касающихся защиты несовершеннолетних..
The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children has also been established since 5 January 2004 to prevent recruitment of underage children as soldiers, to protect the interests of underage children and to ensure faithful adherence to the orders and instructions for the protection of underage children..

Принудительная воинская повинность в какой-либо форме строжайше запрещена. 5 января 2004 года был создан Комитет по предотвращению найма на военную службу несовершеннолетних детей, перед которым поставлены задачи препятствовать вербовке детей, защищать интересы несовершеннолетних детей и обеспечить неукоснительное соблюдение приказов и распоряжений, касающихся защиты несовершеннолетних..
Forced conscription in any form is strictly prohibited. The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children was established on 5 January 2004 and has been tasked to prevent recruitment of children, to protect the interests of underage children and to ensure faithful adherence to the orders and instructions for the protection of underage children..

RS, 64/ 2001 интересы несовершеннолетних детей представляют их родители.
RS, 64/2001 minor children are represented by their parents.

Авторы отмечают, что сотрудник, проводивший ОРДВ, при вынесении решения относительно применения принципов гуманности и сострадания должен был учесть наилучшие интересы несовершеннолетних детей, затрагиваемых этим решением.
The authors note that the PRRA officer, in ruling upon an H&C application, was required to take into account the best interests of the minor children affected by the decision.

В данном разделе Закона о семье интересы несовершеннолетнего ребенка рассматриваются как приоритетные.
For this section of the Act on Family the best interest of the minor child is paramount.

Надзор за соблюдением интересов несовершеннолетних и неродившихся детей, у которых нет опекуна или попечителя;
Overseeing the interests of minors and unborn children who have no guardian or custodian;

Однако государство последовательно реализует политическую линию, направленную на профилактику преступности, приоритетным принципом которой является охрана прав и законных интересов несовершеннолетних, особенно детей и подростков, относящихся к" группе социального риска.
However, the State is consistently pursuing a crime prevention policy whose priority principle is the protection of the rights and lawful interests of minors, especially children and young persons falling in the category of"social risk.

Однако, если один из супругов считает, что по своему характеру такая деятельность нанесет серьезный ущерб его моральным или материальным интересам или интересам несовершеннолетних детей, он вправе обжаловать это в суде большой инстанции.
If, however, the partner believes that this activity may be seriously detrimental to his or her moral or material interests or those of their minor children, he or she may appeal to the circuit courts.