UNDER-AGE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетних детей
• несовершеннолетние дети
• несовершеннолетними детьми
• несовершеннолетним детям

Примеры использования Under-age children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under-age children in a labour market;
Дети младшего возраста на рынке труда;

Both spouses shall share parental authority over under-age children;
Права на опеку над несовершеннолетними детьми принадлежат обоим супругам;

How many under-age children are in your family?*.
Сколько в семье несовершеннолетних детей?*.

Under no circumstances should expulsion be applied to[…] under-age children.
Ни при каких обстоятельствах высылка не должна применяться к[…] несовершеннолетним детям.

The policy will pay out if you or your under-age children cause unintentional injury to another person.
Она оплатит, если Вы или Ваши несовершеннолетние дети нечаянно причинили кому-либо ущерб.

I and my spouse, are the co-owners of real estate(RE) and have two under-age children.
С супругом являемся совместными собственниками недвижимого имущества и имеем двух несовершеннолетних детей.

It is also concerned about marriages of under-age children contracted by their guardians.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу браков несовершеннолетних детей, заключаемых их опекунами.

Detention was a measure of last resort and alternatives were available for families with under-age children.
Содержание под стражей является крайней мерой, и для семей с малолетними детьми имеются альтернативные варианты.

The necessary documents for your or papillary under-age children allowing them to travel together with you.
Необходимые документы для выезда/ въезда ваших или находящиеся под вашей опекой несовершеннолетних детей;

Under the Marriage and Family Code, parents have an obligation to protect the rights and interests of their under-age children.
Кодексом о браке и семье защита прав и интересов несовершеннолетних детей является обязательством их родителей.

In cases where parents live separately the decision where their under-age children have to live depends on the parents' agreement.
В тех случаях, когда родители проживают отдельно, решение, касающееся места жительства несовершеннолетних детей, зависит от пожеланий родителей.

The main way to protect children is through the system of State allowances for families with under-age children.
Важнейшим средством защиты детей является система государственных пособий семьям с несовершеннолетними детьми.

Parents have an obligation to maintain their under-age children and to assist their adult children when they are in need and unable to work.
Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и помогать нуждающимся нетрудоспособным совершеннолетним детям..

Allowances are differentiated depending on the number of under-age children in a family.
При этом размеры пособий дифференцированы в зависимости от количества несовершеннолетних детей в семье.

Parents are obliged to support their under-age children and their children who have attained the age of majority but are unemployable and in need of material assistance.
Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и нетрудоспособных совершеннолетних детей, нуждающихся в материальной помощи.

They had not yet come to maturity in Christ, and were like under-age children clinging to human adoration.
Они еще не достигли зрелости во Христе и походили на несовершеннолетних детей, не имеющих собственного мнения.

More than 94 per cent of all resources go to families with several children and single-parent families bringing up under-age children.
Более 94% всех средств поступает многодетным и неполным семьям, воспитывающим несовершеннолетних детей.

The seller shall write an application that he is single and does not have any under-age children, and the seller's signature in such application shall be notarized.
Продавец обязан написать заявление, что он не женат и у него нет несовершеннолетних детей, а подпись продавца в таком заявлении должна быть подтверждена нотариусом.

In addition, some individuals were prosecuted and sentenced to various terms of imprisonment for indecent assaults on under-age children.
Кроме того, несколько человек были обвинены и приговорены к различным срокам тюремного заключения за развратные действия в отношении несовершеннолетних детей.

In spite of this, the sentenced women keep contact with their under-age children via telephone conversations and constant meetings organized by the staff of the punishment institution.
Несмотря на это, женщины, отбывающие наказание, поддерживают контакт со своими несовершеннолетними детьми посредством телефонных разговоров и постоянных встреч, организуемых персоналом пенитенциарного учреждения.

When the head of the family is recognized as a refugee, asylum is granted to all his or her under-age children that are with them.
Когда глава семьи признается беженцем, убежище предоставляется всем его несовершеннолетним детям, прибывшим с ним.

Section 3,"Family", chapter 10, article 78, lays down that where maintenance payments for under-age children are concerned, a quarter of the parents' income is collected for one child, a third for two children, and half for three children or over.
В разделе 3" Семья", главе 10 статьи 78 говорится, что для несовершеннолетних детей взимаются алименты на одного ребенка в размере( 1/ 4) дохода родителей, на двух детей- 1/ 3, на трех и более детей- половина.

CEDAW recommended that Tunisia increase the number of Labour Inspectorates to ensure that under-age children are not exploited.
КЛДЖ рекомендовал Тунису активизировать деятельность Трудовой инспекции для обеспечения того, чтобы несовершеннолетние дети не подвергались эксплуатации.

To guarantee that migrants who were born or raised in the host country and their under-age children cannot be expelled under any circumstances.
Гарантировать, что мигрантов, которые родились или выросли в принимающей стране и их несовершеннолетних детей, нельзя высылать ни при каких обстоятельствах.

The data confirm the existence of tension between job and family responsibilities, with the greatest tension among women with under-age children.
Данные указывают на трудности, связанные с одновременной работой и выполнением семейных обязанностей, в особенности для женщин с несовершеннолетними детьми.

Persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children, and refusal by parents to support under-age children who are dependent on them, are criminal offences Criminal Code, art. 124.
Злостное уклонение родителей от уплаты суммы на содержание детей, установленной решением суда или постановлением судьи, а также уклонение родителей от содержания находящихся на их иждивении несовершеннолетних детей являются уголовно наказуемым деянием Уголовный кодекс, статья 124.

From discussions undertaken by the mission, it became apparent that these home guard forces placed under the responsibility of the UPDF are recruiting under-age children.
Из проведенных членами миссии бесед стало ясно, что эти подразделения милиции, подчиняющиеся УНОС, формируются из несовершеннолетних детей.

Similarly, exceptional circumstances may exist if the spouse living in Denmark has custody of or right of access to under-age children living in Denmark.
Аналогичным образом, исключительные обстоятельства могут возникать в тех случаях, когда супруг, проживающий в Дании, обладает правами опекуна или доступа к проживающим в Дании малолетним детям.

Asylum is also extended to the parents, the spouse or the person with whom the refugee has a stable de facto union and under-age children.
Убежище предоставляется также их родителям, супругу или супруге либо лицу, с которым фактически поддерживаются супружеские отношения, равно как и их несовершеннолетним детям.

The social assistance provided is aimed at covering basic needs(food and accommodation) and at after-school activities for under-age children.
Выделенная социальная помощь предоставляется главным образом для удовлетворения основных потребностей( питание, жилье) и внеклассных мероприятий для несовершеннолетних детей.