USE OF CHILDREN UNDER THE AGE на Русском - Русский перевод

• использования детей в возрасте

Примеры использования Use of children under the age на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and use of children under the age of 15 in armed hostilities.
Вербовка и использование детей в возрасте до 15 лет в военных действиях.

The Optional Protocol represents an important step towards ending the use of children under the age of 18 in hostilities.
Факультативный протокол представляет собой важный шаг на пути к прекращению использования детей в возрасте до 18 лет в боевых действиях.

It had also prohibited the use of children under the age of 18 in commercial sex operations and established stiff penalties for those who lured or detained them for such purposes.
Он также запретил использовать детей в возрасте до 18 лет в секс- индустрии и установил строгие наказания для тех, кто привлекает их или задерживает их для этих целей.

The Statute of the International Criminal Court(1998) classifies the conscription, enlistment or use of children under the age of 15 as a war crime.
Статут Международного уголовного суда( 1998 год) квалифицирует набор, вербовку или использование детей в возрасте до 15 лет как военное преступление.

The delegation noted the continued use of children under the age of 18 by both security forces and armed opposition groups.
Делегация отметила продолжающееся использование силами безопасности и вооруженными оппозиционными группами детей в возрасте моложе 18 лет.

The Committee urges the State party to expeditiously enact legislation that prohibits and criminalizes the recruitment and use of children under the age of 18 years in hostilities by non-State armed groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участника оперативно принять законодательство, предусматривающее запрет и криминализацию вербовки детей в возрасте до 18 лет в негосударственные вооруженные группировки и их использование в военных действиях.

These recommendations envisage a global campaign aimed at eradicating the use of children under the age of 18 years in armed conflict and the public exposure of such practices by the media, creating international pressure against those who resort to them.
Эти рекомендации предусматривают глобальную кампанию по пресечению использования детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах и предание такой практики гласности средствами массовой информации, оказывая международное давление на тех, кто прибегает к такой практике.

The same month, Thomas Lubanga Dyilo, a former leader of the Union des patriotes congolais active in Ituri Province, was handed over to the International Criminal Court in The Hague, accused of the war crime of recruitment and use of children under the age of 15.
В том же месяце Тома Лубанга Дийло, один из бывших руководителей Союза конголезских патриотов, который действовал в провинции Итури, был передан в распоряжение Международного уголовного суда в Гааге по обвинению в совершении военного преступления вербовки и использования детей в возрасте моложе 15 лет.

To end the recruitment and use of children under the age of 18 as soldiers;
Прекратить вербовку и использование в качестве солдат детей моложе 18 лет;

The use of children under the age of 15 in armed hostilities runs counter to international customary norms, and also constitutes a violation of the provisions of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur, signed by parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement.
Использование детей в возрасте до 15 лет во время боевых действий идет вразрез с нормами обычного международного права и представляет собой нарушение положений Протокола об укреплении безопасности в Дарфуре, подписанного сторонами Нджаменского соглашения о прекращении огня.

Less-documented evidence exists about the use of children under the age of penal responsibility in criminal activities.
Меньший объем документальных свидетельств имеется в отношении привлечения детей, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность, к преступной деятельности.

However, the Committee is concerned that the State party does not have legal provisions criminalizing the recruitment or use in hostilities of children in armed conflict, contrary to the Optional Protocol, and that therefore it might not establish its jurisdiction in case of recruitment or use of children under the age of 18.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не действуют правовые положения о криминализации вербовки детей или их использования в военных действиях в рамках вооруженного конфликта вопреки положениям Факультативного протокола, и тем, что по этой причине оно не может установить свою юрисдикцию в случае вербовки или использования детей в возрасте до 18 лет.

Amend the criminal code to explicitly prohibit and criminalize the recruitment and use of children under the age of 18 by the armed forces and armed groups;
Внести поправки в уголовный кодекс, с тем чтобы в явной форме запретить и квалифицировать в качестве преступления призыв и использование детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами и вооруженными группами;

In 2009, CRC welcomed that recruitment or use of children under the age of 15 in an armed conflict would be punished with imprisonment for no less than fifteen years, if the children take direct part in hostilities.
В 2009 году КПР приветствовал тот факт, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет в вооруженных конфликтах наказывается лишением свободы на срок не менее пятнадцати лет, если дети принимают непосредственное участие в военных действиях.

The Committee strongly recommends that the State party amend its criminal legislation to criminalize explicitly all forms of recruitment and the use of children under the age of 18 in hostilities by the armed forces and non-State armed groups, including private security companies.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику внести в свое уголовное законодательство поправки для прямого признания уголовно наказуемыми деяниями всех форм вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в ходе военных действий вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами, включая частные охранные компании.

It also welcomes that recruitment or use of children under the age of 15 in an armed conflict would be punished with imprisonment for no less than 15 years and that recruitment of children at the ages of 16 and 17 would be punished with imprisonment for no less than 10 years, if the children take direct part in hostilities.
Он также приветствует тот факт, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет в вооруженных конфликтах наказываются лишением свободы на срок не менее 15 лет и что вербовка детей в возрасте от 16 до 17 лет наказывается лишением свободы на срок не менее 10 лет, если дети принимают непосредственное участие в боевых действиях.

They expressed appreciation with regard to the adoption by the Cabinet of the action plan designed to end and prevent the recruitment and use of children under the age of 18, and expressed hope that the Government would sign the aforementioned action plan with the United Nations by the end of the year.
Они выразили признательность Кабинету в связи с утверждением плана действий по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет и выразили надежду на то, что вышеупомянутый план действий будет подписан правительством с Организацией Объединенных Наций к концу года..

Without the requirement of an intentional element the use of children under the age of 18 constitutes a violation of other international legal norms and conventions as listed above, i.e., the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child..
В отсутствие международного элемента использование детей в возрасте до 18 лет представляет собой нарушение других международно-правовых норм и конвенций, перечисленных выше, т. е. Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка..

Building on the existing efforts of the Committee on the Rights of the Child, Rädda Barnen, the Friends World Committee for Consultation(Quakers), UNICEF, UNHCR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) and their National Societies, a global campaign should be launched, led by those same organizations, aimed at eradicating the use of children under the age of 18 years in the armed forces.
Опираясь на усилия, уже осуществляемые Комитетом по правам ребенка, организацией" Редда Барнен", Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеров), ЮНИСЕФ, УВКБ и Международным комитетом Красного Креста( МККК), Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) и национальными обществами следует развернуть всемирную кампанию, возглавляемую этими же организациями и направленную на ликвидацию использования детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах.

To immediately end the practice of abduction, recruitment and use of children under the age of 18 and to separate them from its ranks, in conformity with its obligations under the action plan;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет и освободить их от военной службы в их рядах в соответствии с принятыми обязательствами по плану действий;

During her visit, a presidential decree banning the recruitment and use of children under the age of 18 years was issued; the Government endorsed the Paris Commitments on the association of children with armed forces and armed groups; and the Government agreed to establish an interministerial committee on 1 January 2013 to serve as the main institutional forum for the development of an action plan with the Government of Yemen to address the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces.
Во время ее визита был издан указ президента о запрещении вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет; правительство одобрило Парижские обязательства в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками; и правительство согласилось создать 1 января 2013 года межведомственный комитет в качестве основного институционального форума для разработки совместно с правительством Йемена плана действий для решения проблемы вербовки и использования детей в Вооруженных силах Йемена.

In 2004, the Security Council, in its resolution 1539, requested parties to conflict to halt the recruitment and use of children under the age of 18, and to develop action plans with the United Nations to separate and release any children associated with armed forces or groups.
В 2004 году Совет Безопасности в своей резолюции 1539 просил стороны конфликта положить конец практике вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет и разработать планы действий с Организацией Объединенных Наций по освобождению и выводу всех детей из подразделений вооруженных сил или групп.

The Syrian Government adopted a series of legislative reforms, including Law No. 11.2013 which criminalized all forms of recruitment and use of children under the age of 18 by armed forces and armed groups, including taking part in direct combat, carrying and transporting weapons or equipment or ammunition, planting explosives, standing at checkpoints or carrying out surveillance or reconnaissance, acting as a distraction or human shield, or assisting or serving the perpetrators in any way or form.
Сирийское правительство осуществило ряд законодательных реформ, включая принятие закона№ 11. 2013, криминализирующего все формы вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами и вооруженными группами, включая непосредственное участие в боевых действиях, ношение и перевозку оружия, боеприпасов или оборудования, закладывании взрывчатки, дежурство на контрольно-пропускных пунктах, осуществление наблюдения или разведки, выполнение функций отвлечения или живого прикрытия, а также оказание помощи или услуг лицам, совершающим преступления, в любом виде и любой форме.

Taking into account that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict prohibits the use of children under the age of 18 years; noting also that recruiting and using children under the age of 15 years is prohibited under international humanitarian law and may be defined as a war crime under the Geneva Convention.
Принимая во внимание, что Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, запрещает использование детей, не достигших 18- летнего возраста; отмечая также, что вербовка и использование детей, не достигших 15- летнего возраста, запрещены по международному гуманитарному праву и могут быть определены как военное преступление по Женевской конвенции.

To immediately end the practice of abduction, use and recruitment of children under the age of 18, consistent with the commitment it made to the Special Representative and her Special Adviser;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в соответствии с ее обещаниями Специальному представителю и ее Специальному советнику;

To immediately end the practice of abduction, use and recruitment of children under the age of 18, consistent with the commitment it made to the Special Representative and her Special Adviser;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в соответствии с их обещаниями Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ее Специальному советнику;

The adoption of legal measures which aim at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups and relevant judicial decisions;
Принятия правовых мер, направленных на запрещение и криминализацию вербовки и использования в военных действиях детей в возрасте до 18 лет вооруженными группами, и соответствующих судебных решений;

However, it regrets that the law does not allow extraterritorial jurisdiction for all the offences under the Optional Protocol, in particular for the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что законодательство не позволяет установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, в частности в отношении набора или использования в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.

The Committee recommends that the State party enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in State armed forces and non-State armed groups.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство прямое запрещение и признание уголовно наказуемым деянием набор или использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах государства или в негосударственных вооруженных группах.

CRC recommended that Slovakia enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in State Armed Forces and non-State armed groups; and ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over the recruitment and use over all offences under OP-CRC-AC, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
КПР рекомендовал Словакии включить в ее законодательство прямое запрещение и признание уголовно наказуемым деянием вербовку или использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах государства или в негосударственных вооруженных группах; и обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло Словакии устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных в ФП- КПР- ВК, включая вербовку и использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет.