ДЕТЕЙ МОЛОЖЕ на Английском - Английский перевод

• children under the age
• children younger

Примеры использования Детей моложе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрослых и 2 детей моложе 12 лет.
Adults and 2 children younger than 12 years old.

Суммы для взрослых для детей моложе 2 лет.
Of adult entitlement for children below 2 years.

Количество детей моложе 16 лет, впервые признанных инвалидами.
Number of children younger than 16, who first time considered as handicapped.

Прекратить вербовку и использование в качестве солдат детей моложе 18 лет;
To end the recruitment and use of children under the age of 18 as soldiers;

Число детей моложе 15 лет, живущих с ВИЧ в этом регионе, уменьшилось.
The number of children younger than 15 living with HIV in this region has declined.

Незаконное и преднамеренное похищение детей моложе 14 лет( рубрика 185);
Unlawful and intentional stealing of children under the age of 14 years(sect. 185);

Более 1500 детей моложе 18 лет числятся в рядах ТОТИ, которые в последнее время пополнились сотнями новобранцев.
More than 1,500 children under the age of 18 remained with LTTE and hundreds had been recruited recently.

Оккупационные власти по-прежнему держат тысячи палестинцев в заключении, включая детей моложе 16 лет.
The occupation authorities continued to hold thousands of Palestinians in detention, including children younger than 16 years of age.

Такая система должна охватывать всех детей моложе 18 лет и уделять надлежащее внимание особо уязвимым детям..
Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.

Определение ребенка для целей такого закона должно охватывать всех детей моложе 18 лет.
The definition of the child for the purposes of such legislation should include all children below the age of 18 years.

Гн Лубанга Дьило обвиняется в военных преступлениях в виде набора, вербовки и использования детей моложе 15 лет для активного участия в военных действиях.
Mr. Lubanga Dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.

Первоначальные рапорты о визуальном наблюдении в штате Юнити свидетельствовали о том, что в составе сил Гадета насчитывалось значительное число детей моложе 18 лет.
Initial visual reports in Unity State indicated that there were a substantial number of children younger than 18 associated with Gadet's forces.

В тех случаях, когда считается, что лишения свободы избежать не удастся, Комитет рекомендует государству- участнику содержать детей моложе 18 лет в отдельных центрах лишения свободы.
Where detention is deemed unavoidable, the Committee recommends that the State party provide children under the age of 18 with separate detention facilities.

В соответствии с Пекинскими правилами в законодательство Беларуси введены специальные положения, предусматривающие отдельные судебные разбирательства для детей моложе 18 лет.
In accordance with the Beijing Rules, the Belarusian legislation envisages special regulations for court hearings relating to children aged under 18.

В апреле 2009 года Специальный суд по Сьерра-Леоне вынес исторический приговор по делам лиц, рекрутировавших детей моложе 15 лет для участия в военных действиях.
The Special Court for Sierra Leone had reached a landmark verdict in April 2009 in the cases of individuals who had recruited children under the age of 15 years to participate in hostilities.

Рамочная программа должна соответствовать миру, в котором к 2030 году будет проживать больше людей в возрасте старше 60 лет, чем детей моложе 10 лет.
The framework must be relevant for a world in which, by 2030, there will be more people over the age of 60 years worldwide than children under the age of 10 years.

Законодательство государства- участника не квалифицирует в качестве преступления и не запрещает вербовку и использование детей моложе 18 лет юридическими лицами, например охранными компаниями.
The State party's legislation does not define as a crime and prohibit the recruitment and use of children below the age of 18 by legal persons, such as security companies.

Девочки и мальчики могут находиться в детском доме до, соответственно, 18 и 21 года, и предусмотрена также возможность содержания 12 детей моложе одного года.
Girls and boys can stay at the home until the ages of 18 and 21 years respectively and there is a provision of 12 infants under the age of one year.

Данные должны охватывать всех детей моложе 18 лет и должны быть дезагрегированы, в частности, по таким признакам, как возрастная группа, пол или группы детей, нуждающихся в особой защите.
The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, inter alia, by age group, gender and groups of children in need of special protection.

В ходе визита Специального представителя в Сьерра-Леоне в мае 1998 года правительство и Силы гражданской обороны взяли обязательство не призывать детей моложе 18 лет.
During the Special Representative's visit to Sierra Leone in May 1998, the Government and CDF made a commitment not to recruit children under the age of 18.

Обеспечить уважение права брошенных детей моложе 10 лет быть заслушанными в рамках процедур усыновления/ удочерения и уделение их мнению должного внимания в соответствии с возрастом и степенью зрелости;
Ensure that abandoned children under the age of 10 years have the right to be heard in adoption proceedings and that their views are given due weight in accordance with their age and maturity;

В апреле 2006 года КМПН опубликовала заявление, в котором она обязалась уважать права детей и не привлекать детей моложе 18 лет.
In April 2006, CPN-M released a statement of commitment to respect the rights of children, stating that CPN-M would not make use of children below the age of 18 years.

Он также хотел бы знать, содержится ли кто-либо из детей моложе 12 лет в центрах содержания под стражей, предназначенных для подозреваемых в уголовных преступлениях, и как долго дети содержатся в предварительном заключении.
He also wished to know whether any children below the age of 12 were held in detention centres meant for criminal suspects, and how long children were kept in pretrial detention.

Поднять минимальный возраст наступления уголовной ответственности и запретить приговоры к телесным наказаниям и пожизненному тюремному заключению для детей моложе 18 лет( Чехия);
Raise the minimum age of criminal responsibility and prohibit sentences of corporal punishment and life imprisonment for children under the age of 18(Czech Republic);

Комиссии не удалось подтвердить факт призыва или вербовки детей моложе 15 лет сторонами в конфликте, но она выражает серьезное беспокойство в связи с присутствием несовершеннолетних в составе частей СОБ и РСКИ.
The Commission was unable to confirm that children under the age of 15 years had been conscripted or enlisted by parties to the conflict, but expresses serious concerns about the presence of juveniles in FDS and FRCI units.

Внесение в Закон о борьбе с терроризмом( в 2010 году) поправок, предусматривающих рассмотрение дел детей в судах для несовершеннолетних и смягчение наказания для детей моложе 18 лет;
Amendments to the Counter-terrorism Law(2010), providing for children to stand trial in juvenile courts, and softening penalties for children under the age of 18;

Комитет обеспокоен возрастом наступления уголовной ответственности, которая должна наступать как можно позднее; если Комитет установит возраст наступления уголовной ответственности в 18 лет, на детей моложе этого возраста автоматически будут распространяться положения Конвенции.
The Committee was concerned with the age of criminal responsibility, which should be as late as possible; if it set the age of criminal responsibility at 18, children younger than that age would automatically be covered.

Число новых ВИЧ-инфекций среди детей уменьшается На юге Африки наблюдается заметный прогресс в плане уменьшения числа новых ВИЧ-инфекций и воздействия ВИЧ среди детей моложе 15 лет.
Reducing new HIV infections among children Th ere has been pronounced progress in reducing the incidence and impact of HIV among children younger than 15 years in southern Africa.

Комитет серьезно обеспокоен по поводу распространенности детского труда среди детей моложе 14 лет, традиционной практики использования домашней прислуги или" видомегон" и возросшего числа детей, работающих в неформальном секторе.
The Committee is deeply concerned at the prevalence of child labour among young children under the age of 14, at the traditional practice of domestic servants or vidomégons, and at the increased number of children working in the informal sector.

Комитет приветствует тот факт, что внутреннее законодательство государства- участника предусматривает осуществление экстерриториальной юрисдикции в отношении вербовки детей моложе 15 лет в вооруженные силы или группы.
The Committee welcomes that the domestic legislation of the State party provides for the exercise of extraterritorial jurisdiction over recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups.