КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los derechos del niño
• relacionadas con los derechos del niño
• en relación con los derechos del niño
• relativos a los derechos del niño
• relacionados con los derechos del niño

Примеры использования Касающихся прав ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятуя о своих резолюциях, касающихся прав ребенка.
Teniendo presentes sus propias resoluciones relativas a los derechos del niño.

Они провели также публичное мероприятие в поддержку ратификации региональных и международных договоров, касающихся прав ребенка.
Celebraron asimismo un acto público para fomentar la ratificación de los tratados internacionales y regionales relativos a los derechos del niño.

Они следят за претворением в жизнь законов, касающихся прав ребенка, а также представляют интересы детей в судах8.
Supervisa la aplicación de las leyes relativas a los derechos del niño y representa asimismo los intereses de los menores ante los tribunales.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по укреплению сотрудничества с гражданским обществом в вопросах, касающихся прав ребенка.
El Comité observa las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar su cooperación con la sociedad civil en cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Одна из восьми секций этого Совета занимается рассмотрением вопросов, касающихся прав ребенка, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка..
Una de las ocho secciones de este Consejo trata cuestiones referentes a los derechos del niño según la Convención sobre los Derechos del Niño.

В целях более эффективного применения всех положений Конвенции Комитет рекомендует провести согласование законов и положений, касающихся прав ребенка.
Con el fin de aplicar más eficazmente todas las disposiciones de la Convención, el Comité recomienda que se armonicen las leyes y reglamentos relativos a los derechos del niño.

Этот год был особенным в плане освещения вопросов, касающихся прав ребенка, вынесенных на первый план в связи с проведением двух крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Fue un año señero para las cuestiones relativas a los derechos del niño, que se pusieron de relieve en las dos conferencias principales de las Naciones Unidas.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению эффективного соблюдения законов и положений, касающихся прав ребенка.
El Comité recomienda igualmente que el Estado Parte tome las medidas necesarias para garantizar que se apliquen con eficacia las leyes y reglamentos relativos a los derechos del niño.

В решении вопросов, касающихся прав ребенка, Управление опирается на долгосрочное сотрудничество с ЮНИСЕФ, а также другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
Al abordar las cuestiones relativas a los derechos del niño, la Oficina ha establecido relaciones de cooperación de larga data con el UNICEF, así como con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Комитет далее рекомендует государству- участнику способствовать принятию кодекса этических норм для средств массовой информации, в особенности касающихся прав ребенка.
Además, recomienda al Estado parte que aliente a los medios de comunicación a establecer códigos profesionales de ética, en especial en relación con los derechos del niño.

В этом плане Японии настоятельно рекомендуется активизировать усилия по решению проблем, касающихся прав ребенка, а также прав женщин, престарелых людей и иностранцев.
En el Plan se exhorta al país a esforzarse en resolver los problemas relacionados con los derechos del niño, así como los de las mujeres, las personas de edad y los extranjeros.

Япония спросила, какие конкретные меры, в том числе в рамках правовой системы, принимаются по решению этих конкретных проблем, касающихся прав ребенка.
Preguntó por las medidas concretas, incluidas las disposiciones en el ordenamiento jurídico, que se estaban adoptando para abordar esas preocupaciones concretas en relación con los derechos del niño.

Эти учреждения прилагают постоянные усилия, направленные на осуществление различных международных договоров, касающихся прав ребенка, отправления правосудия и требований к учреждениям, в которых содержатся несовершеннолетние.
Dichas instituciones siempre se esfuerzan por aplicar los diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño, la administración de justicia y las características de las instituciones de detención de menores.

Кроме того, Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе информацию о разработке и введении в действие многочисленных законов и административных норм, касающихся прав ребенка.
El Comité toma nota también de la información que figura en el informe en el sentido de que se han desarrollado y aplicado una serie de leyes y normas administrativas relativas a los derechos del niño.

В докладе также анализируются некоторые дополнительные средства для обеспечения соблюдения вооруженными силами и вооруженными группами обязанностей, касающихся прав ребенка, и приводятся последние данные о сотрудничестве с региональными организациями.
Además, se examinan algunos mecanismos adicionales para lograr que las fuerzas armadas y los grupos armados cumplan sus obligaciones en materia de derechos de los niños y se proporciona información actualizada sobre la cooperación con las organizaciones regionales.

Поэтому Комитет выступает за то, чтобы государство- участник было представлено делегацией, имеющей конкретное отношение к принятию стратегических решений, касающихся прав ребенка.
Por estos motivos el Comité desea que el Estado Parte esté representado por delegados que tengan una responsabilidad concreta en la adopción de decisiones estratégicas relacionadas con los derechos del niño.

Предусматривается строгое соблюдение существующих норм, касающихся прав ребенка, таких, как непосредственное гарантирование доступа к предоставляемой гуманитарной помощи и прекращение намеренного использования детей в своих целях противоборствующими сторонами.
Se busca la aplicación rigurosa de las normas existentes en cuanto a los derechos de los niños al igual que brindar seguridades concretas de acceso a la asistencia humanitaria y poner fin a la victimización deliberada de los niños..

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по ускорению процесса принятия Закона о детях и молодежи, а также других законов, касающихся прав ребенка.
El Comité alienta al Estado Parte a que tome todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de promulgación de la Ley de menores y jóvenes, así como otras leyes relacionadas con los derechos del niño.

Признав существование всеобъемлющих правовых рамок, касающихся прав ребенка, Бразилия обратила внимание на замечания Комитета по правам ребенка относительно важности сбора статистических данных о жестоком обращении с детьми и детской безнадзорности.
Si bien reconocía la existencia de un amplio marco jurídico relativo a los derechos del niño, el Brasil señaló las observaciones del Comité de los Derechos del Niño acerca de la importancia de disponer de datos estadísticos sobre los malos tratos y el descuido de los niños.

КПП выразил озабоченность в связи с отсутствием достаточного количества специальных судей и судов по делам несовершеннолетних для решения всех проблем, касающихся прав ребенка.
Al Comité contra la Tortura le preocupó la insuficiencia de jueces y tribunales especializados en menores que pudiesen atender a todos los problemas que se plantean en relación con los derechos del niño.

Во всех вопросах, касающихся прав ребенка, государства- участники должны придерживаться правозащитных принципов и стандартов универсальности, неделимости, ответственности, прозрачности и верховенства права, а также учитывать важность межпоколенческой справедливости.
En todos los asuntos que conciernen a los derechos del niño, los Estados partes deben hacer valer los principios y las normas de derechos humanos de universalidad, indivisibilidad, rendición de cuentas, transparencia y estado de derecho, así como tener en cuenta la importancia de la justicia intergeneracional.

Для обеспечения эффективности профилактических мер их необходимо сделать ключевым компонентом национальных систем защиты детей и закрепить в законах и стратегиях, касающихся прав ребенка.
Para ser eficaces, las medidas preventivas deben constituir el componente principal de los sistemas nacionales de protección de la infancia y deben basarse en las leyes y las políticas relativas a los derechos del niño.

Приветствуя включение основанных на Конвенции положений в текст Конституции и ряда законов, касающихся прав ребенка, Комитет сохраняет, однако, беспокойство относительно неполного соответствия ряда национальных законов положениям и принципам Конвенции, а также недостаточно эффективного осуществления надлежащих национальных законов.
El Comité celebra la inclusión en la Constitución y en varias leyes relacionadas con los derechos del niño de disposiciones inspiradas en la Convención, pero le sigue preocupando la incompatibilidad entre algunas leyes nacionales y las disposiciones y principios de la Convención y que no se apliquen leyes nacionales adecuadas.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие какого-либо единого государственного учреждения, отвечающего за общую координацию политики, законов и программ, касающихся прав ребенка.
El Comité observa con preocupación que no existe una única entidad gubernamental que se encargue de la coordinación general de las políticas, las leyes y los programas relacionados con los derechos de los niños.

В отношении рекомендаций 11 и 12, касающихся прав ребенка, Министерство по социальным вопросам в сотрудничестве с соответствующими департаментами и организациями гражданского общества изучали законопроект, гарантирующий более широкую защиту детей, в том числе путем создания судов по делам несовершеннолетних.
Con respecto a las recomendaciones 11 y 12 relativas a los derechos del niño, el Ministerio de Asuntos Sociales, en consulta con los departamentos competentes y organizaciones de la sociedad civil, estaba estudiando un proyecto de ley para brindar una mejor protección a los niños, lo que incluía la creación de tribunales de justicia juvenil.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ гн Энтони Лейк поприветствовал гжу Бачелет и вновь заявил о твердом курсе своей организации на сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>gt; для достижения прогресса в вопросах, касающихся прав ребенка.
El Sr. Anthony Lake, Director Ejecutivo del UNICEF, dio la bienvenida a la Sra. Bachelet y reiteró el compromiso de su organización de colaborar con ONU-Mujeres en la promoción de cuestiones relativas a los derechos del niño.

В 2007 году была сформирована Национальная комиссия по правам ребенка. В ее состав вошли представители Омбудсмена Республики Македония, обладающие необходимой компетенцией в вопросах, касающихся прав ребенка и деятельности ЮНИСЕФ, и ассоциаций гражданского общества- первого детского посольства" Мегджаши" и детского парламента Македонии.
En 2007 se creó la Comisión para los Derechos del Niño integrada por representantes del Ombudsman de la República competentes en cuestiones relativas a los derechos del niño, del UNICEF y de las asociaciones de la sociedad civil Primera Embajada de los Niños del Mundo" Megjashi" y Parlamento de los Niños de Macedonia.

Мы решительно осуждаем практику набора и вербовки детей- солдат, которая особо затрагивает Африканский континент, и подтверждаем наше стремление обеспечивать эффективное осуществление международных документов, касающихся прав ребенка.
Condenamos enérgicamente las prácticas de reclutamiento y alistamiento de niños soldados, que afectan particularmente al continente africano, y reafirmamos nuestra voluntad de aplicar de manera eficaz los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño.

Международная организация" СОС Детские деревни", выступая также от имени Международной организации по перспективам мирового развития, организации" Международный план" и Международного альянса организаций" Спасите детей", приветствовала принятие Колумбией многих рекомендаций, касающихся прав ребенка.
El representante de Aldeas Infantiles SOS, también en nombre de Visión Mundial Internacional, Plan Internacional y Alianza Internacional Save the Children, celebró la aceptación por parte de Colombia de numerosas recomendaciones relativas a los derechos del niño.

В 1999 году данное Управление получило название Управления Государственного министра по расширению прав и возможностей женщин, которое недавно было переименовано в Министерство по защите прав женщин и детей с включением в сферу его ответственности вопросов, касающихся прав ребенка.
En 1999, dicho organismo pasó a denominarse Oficina del Ministro de Estado para el Adelanto de la Mujer, y recientemente se designó como Ministerio de Adelanto de la Mujer y Protección de la Infancia al incorporar las cuestiones relativas a los derechos del niño entre sus competencias.