КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• relativos a los derechos del niño
• relacionadas con los derechos del niño
• relacionados con los derechos del niño
• relativas a los derechos del niño

Примеры использования Касающиеся прав ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся прав ребенка.
Recomendaciones relativas a los derechos del niño.

Армения ратифицировала наиболее важные международные договоры, касающиеся прав ребенка.
Armenia ha ratificado los instrumentos más importantes relativos a los derechos del niño.

Некоторые страны включили положения, касающиеся прав ребенка, непосредственно в свою конституцию.
Algunos países han incluido normas específicas sobre los derechos de los niños en sus constituciones.

Эффективно выполнять недавно ратифицированные международные договоры, особенно касающиеся прав ребенка( Казахстан);
Aplicar eficazmente las convenciones internacionales recientemente ratificadas, en especial en el ámbito de los derechos del niño(Kazajstán);

Эти учебные программы также включают вопросы, касающиеся прав ребенка и международных договоров, ратифицированных правительством Иордании.
Esos planes se ocupan además de temas relativos a los derechos de la niñez y de los instrumentos internacionales ratificados por el Estado jordano.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1992 году государством- участником новой Конституции, включающей конкретные положения, касающиеся прав ребенка.
El Comité toma nota con agrado de que el Estado Parte promulgó en 1992 una nueva Constitución que incluye disposiciones específicas relacionadas con los derechos del niño.

Государствам- членам следует ратифицировать все конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся прав ребенка, а затем принимать меры для содействия их осуществлению на национальном уровне.
Los estados miembros deben ratificar todas las convenciones de la ONU que se refieren a los derechos del niño y seguidamente promover su puesta en vigor a nivel nacional.

Представители МАЮ разрабатывали нормативные положения о банковской деятельности, а также юридические документы, касающиеся прав ребенка и прав женщин.
Los representantes de la Asociación han estado trabajando sobre legislación bancaria, y sobre instrumentos jurídicos relacionados con los derechos del niño y los derechos de la mujer.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся прав ребенка, в частности на резолюцию 2003/ 86 от 25 апреля 2003 года, и принимая к сведению резолюцию 58/ 157 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года.
Recordando todas sus resoluciones anteriores relativas a los derechos del niño, en particular la resolución 2003/86, de 25 de abril de 2003, y tomando nota de la resolución 58/157 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003.

Члены Комитета также участвовали в различных заседаниях на международном, региональном и национальном уровнях, на которых затрагивались вопросы, касающиеся прав ребенка.
Los miembros del Comité participaron también en diversas reuniones de importancia internacional, regional y nacional en las que se plantearon cuestiones que atañen a los derechos del niño.

На саммите ЛАГ в Бейруте были также приняты весьма важные нормативные документы и руководящие принципы, касающиеся прав ребенка и проблемы защиты палестинских детей от беспрецедентного насилия, которому они подвергаются.
En la Cumbre árabe, celebrada en Beirut, también se aprobaron acuerdos y directrices sumamente importantes en relación con los derechos del niño y la protección de los niños palestinos de la violencia sin precedentes a la que están expuestos.

Подтвердил обязательство правительства национального единства укреплять и применять все взятые им на себя международные и региональные обязательства, касающиеся прав ребенка;
Reafirmó la promesa del Gobierno de Unidad Nacional de acatar y aplicar todos los compromisos y las obligaciones internacionales y regionales que le incumbían en relación con los derechos del niño;

В этой связи Камерун ратифицировал практически все международные документы, касающиеся прав ребенка, принял законы, включающие в себя конкретные положения в отношении детей- инвалидов, и ввел систему бесплатного начального образования.
A ese respecto, el Camerún ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño, ha aprobado legislación que contiene disposiciones concretas sobre los niños discapacitados y ha instituido el principio de la educación primaria gratuita.

Малайзия полностью поддержала заключительную декларацию венской Всемирной конференции по правам человека, в особенности положения, касающиеся прав ребенка и инвалидов.
Malasia se adhiere plenamente a la declaración final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, especialmente en lo que se refiere a los derechos de la infancia y de los impedidos.

Члены Комитета также участвовали в различных заседаниях на международном, региональном и национальном уровнях, на которых затрагивались самые разные вопросы, касающиеся прав ребенка( см. CRC/ C/ 57, пункты 232- 234, CRC/ C/ 69, пункты 299- 306, CRC/ C/ 73, пункты 151- 169). C.
Los miembros del Comité también habían participado en diversas reuniones en los planos internacional, regional y nacional, en las que se habían planteado distintas cuestiones relacionadas con los derechos del niño(véase CRC/C/57, párrs. 232 a 234, CRC/C/69, párrs. 299 a 306 y CRC/C/73, párrs. 151 a 169).

В 2010 году проведены встречи с учащимися старших классов средних общеобразовательных учреждений города Ташкента, в ходе которых школьникам разъяснялись положения национального и международного законодательства, касающиеся прав ребенка.
En 2010, se organizaron encuentros con alumnos de las clases superiores de las escuelas de enseñanza general de la ciudad de Tashkent, durante los cuales se explicaron a los alumnos las disposiciones de la legislación nacional e internacional relacionadas con los derechos del niño.

Обращая внимание на дискуссионный документ для круглого стола 2( CRPD/ CSP/ 2012/ CRP. 4), где рассматриваются международные рамки, касающиеся прав ребенка, и содержатся основные вопросы для обсуждения, оратор надеется, что данный документ будет содействовать плодотворной интерактивной дискуссии.
El Presidente señala a la atención de los presentes el documento de debate para la Mesa redonda 2(CRPD/CSP/2012/CRP.4), que examina los marcos internacionales relativos a los derechos del niño, contiene preguntas fundamentales para someterlas a examen y se espera que impulse un debate interactivo enriquecedor.

С момента обретения страной независимости правительство включило вопросы детей или подростков в свои институциональные приоритеты и постоянно стремилось создать в стране нормативную базу, которая позволяла бы отвечать на новые вызовы, касающиеся прав ребенка.
Desde su independencia, el Gobierno ha asumido la cuestión de la infancia y la adolescencia como una prioridad institucional y se ha esforzado sistemáticamente por dotar al país de un marco normativo que permita hacer frente a la evolución en la esfera de los derechos del niño.

Отмечая заявление делегации о том, что Национальная комиссия по правам ребенка уполномочена контролировать все вопросы, касающиеся прав ребенка, Комитет обеспокоен тем, что эта Комиссия не имеет конкретного мандата в отношении осуществления Факультативного протокола.
El Comité, si bien toma nota de la declaración formulada por la delegación de que la Comisión Nacional de los Derechos del Niño tiene la responsabilidad de supervisar todas las cuestiones relacionadas con los derechos del niño, observa con preocupación que la Comisión no tenga un mandato específico para la aplicación del Protocolo facultativo.

В ходе указанной международной конференции следует пересмотреть Конвенцию о правах ребенка, Гаагскую конвенцию о защите детей, предлагаемый проект протокола о торговле детьми и все международные региональные договоры, касающиеся прав ребенка.
Esa Conferencia internacional debería examinar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, el propuesto proyecto de protocolo sobre la venta de niños y todos los instrumentos internacionales y regionales relativos a los derechos del niño.

Правительство страны, которую представляет оратор, ратифицировало все международные инструменты, касающиеся прав ребенка, открыло по всей территории Ливии центры охраны здоровья и вакцинации, полагая, что выделение средств на поддержание здоровья и благосостояния детей является наилучшим вложением капитала, которое только может сделать общество.
El Gobierno de Libia que ha ratificado todos los instrumentos internacionales relacionados con los derechos del niño, ha establecido centros de atención de la salud e inmunización en todo el país, con el convencimiento de que la salud y el bienestar de sus niños es la mejor inversión que puede hacer una sociedad.

На региональном уровне Мали является участником Африканской хартии прав и благосостояния детей, а на международном уровне страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие документы Организации Объединенных Наций, касающиеся прав ребенка.
En el plano regional, Malí es parte en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, en tanto que en el plano internacional ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y otros instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con los derechos del niño.

Рабочая группа по законодательству, функционирующая при Египетском национальном совете по проблемам детства и материнства, разработала новый законопроект по детской проблематике, включающий положения, касающиеся прав ребенка, защиты ребенка, различных аспектов охраны здоровья, благополучия детей с точки зрения социальной защиты, образования и культуры и детского труда.
El Grupo de Trabajo del Consejo Nacional de la Niñez y la Maternidad encargado de la legislación ha preparado otro proyecto de ley sobre los niños que incluye todas las disposiciones relativas a los derechos del niño, la protección de los niños, diversos aspectos de la salud y el bienestar social, educacional y cultural de los niños, y el trabajo de menores.

Наконец, Комитет в сотрудничестве с ЮНИСЕФ организовал в мае 1993 года в Бангкоке неофициальное региональное совещание с целью еще больше заострить внимание общественного мнения на принципах и положениях Конвенции и глубже понять проблемы, касающиеся прав ребенка, на региональном уровне.
Por último, el Comité organizó, en colaboración con el UNICEF, una reunión regional oficiosa en Bangkok, en mayo de 1993, con el propósito de sensibilizar aún más a la opinión pública con respecto a los principios y disposiciones de la Convención y comprender mejor los problemas relativos a los derechos del niño a nivel mundial.

В связи с этим Секретариат по просьбе Комитета предлагает Африканской комиссии по правам человека и народов представить данные и информацию, касающиеся прав ребенка, включая информацию о проектах технической помощи, которую Комиссия может собрать в отношении государств- участников Конвенции о правах ребенка из африканского региона, доклады которых планируется рассмотреть в Комитете по правам ребенка..
En consecuencia, la Secretaría, a petición del Comité, invita a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que proporcione datos e información relacionados con los derechos del niño, especialmente sobre proyectos de asistencia técnica, que la Comisión pueda obtener de los Estados de la región de África que son partes en la Convención sobre los Derechos del Niño cuyos informes ha de examinar el Comité de los Derechos del Niño.

Неправительственные организации осуществляют разнообразную деятельность, касающуюся прав детей.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una amplia gama de actividades relacionadas con los derechos del niño.

Исследования в области согласования законодательства, касающегося прав ребенка;
Estudios sobre la armonización de la legislación relativa a los derechos del niño.

Однако положения, касающиеся прав детей, так и остаются разбросанными по различным кодексам и статутам, иногда противореча друг другу6.
Sin embargo, las disposiciones relativas a los derechos del niño seguían dispersas por numerosos códigos y leyes, en ocasiones de forma contradictoria.

Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых, делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.
Respondiendo a las preguntas relativas a los derechos del niño, de la mujer y de las personas de edad, la delegación reiteró el compromiso contraído por Camboya de ocuparse de esas cuestiones.

Правительство страны придает большое значение международным документам в области прав человека, касающимся прав ребенка, и выполняет свои договорные обязательства в этой сфере.
El Gobierno concede gran importancia a los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos del niño y ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de tratados en esa esfera.