CONCERNING THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• касается сферы охвата
• касающиеся сферы
• в связи с областью применения
• касающихся объема
• в связи со сферой охвата
• касающиеся масштабов
• касающихся характера
• относительно объема
• в отношении масштабов
• касающаяся области применения

Примеры использования Concerning the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of issues concerning the scope of the topic.
Рассмотрение вопросов, касающихся сферы охвата этой темы.

Concerning the scope of standards, it is proposed to include.
Что касается охвата стандартов, то в реестр предлагается включить.

Preliminary observations concerning the scope of the reform process.
Предварительные замечания относительно сферы охвата процесса реформы.

The text concerning the scope should therefore not be limited to questions relating to responsibility of international organizations.
Поэтому формулировка, касающаяся сферы охвата, не должна быть ограничена вопросами, связанными с ответственностью международных организаций.

To make any suggestions it may consider useful concerning the scope of its terms of reference.
Внесение предложений в отношении своего круга ведения, которые он сочтет полезными.

Case was described as concerning the scope of erga omnes obligations and not the criminal responsibility of States.
Была охарактеризована как касающаяся сферы охвата обязательств erga omnes, а не уголовной ответственности государств.

First of all this relates to the first article of the CTBT, concerning the scope of the ban.
Речь, прежде всего, идет о первой статье ДВЗЯИ, касающейся объема запрещения.

Only one provision, concerning the scope of incidents to be investigated, remains contentious.
Спорным остается лишь один вопрос, касающийся диапазона подлежащих расследованию инцидентов.

While I have the floor, I should also like to make a statement concerning the scope of the CTBT.
В ходе своего выступления я хотел бы также сделать заявление относительно сферы охвата ДВЗИ.

Various questions were raised concerning the scope of the recognition under paragraphs(1) and 2.
Были подняты различные вопросы относительно объема признания на основании положений пунктов 1 и 2.

Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
Что касается сферы применения факультативного протокола, Кения в принципе поддерживает включение концепции миростроительства.

The lack of international agreement concerning the scope of universal jurisdiction was a pivotal issue.
Отсутствие международного согласия относительно охвата принципа универсальной юрисдикции является одной из ключевых проблем.

Concerning the scope of the new Tribunals, the European Union reiterated the two-step approach it had proposed in the Sixth Committee.
Что касается круга ведения новых трибуналов, то Европейский союз вновь заявляет, что он выступает за двухэтапный подход, который он предложил в Шестом комитете.

The heading was accordingly amended Article 30: Declaration concerning the scope of the Convention.
Поэтому наименование статьи было изменено следующим образом: статья 30: Заявление, касающееся области применения Конвенции.

That terms of reference concerning the scope and operation of the programme are to be developed;
Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;

In addition to endorsing the specific draft articles, the Commission also reached general agreement on certain aspects concerning the scope and substance of the topic.
Помимо одобрения конкретных проектов статей Комиссия также достигла общего согласия по определенным аспектам, касающимся сферы охвата и существа этой темы.

Background and context: Definitional issues concerning the scope of the study and related developments surrounding the subject.
Справка и контекст: дефиниционные проблемы, касающиеся сферы охвата исследования и событий, связанных с предметом исследования.

It is not for me to go into the details of your negotiations, but I wish to emphasize one issue which appears to me to be essential, concerning the scope of the future treaty.
Не углубляясь в детали ваших переговоров, я хотел бы выделить вопрос, который, как мне представляется, имеет существенное значение и касается сферы охвата будущего договора.

The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
Рабочая группа будет проинформирована о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции.

The commentary concerning the scope of application of these draft principles above has explained the meaning and significance of the terms involved.
В комментарии относительно сферы применения этих принципов( см. выше) пояснен смысл и значение соответствующих терминов.

The Commission should then shed additional light on questions concerning the scope, interpretation and application of such clauses.
Затем Комиссии следует пролить дополнительный свет на вопросы, касающиеся сферы охвата, толкования и применения таких клаузул.

It raises issues concerning the scope of application not only of the main United Nations human rights treaties, but also of international humanitarian law.
Он затрагивает вопросы, касающиеся сферы применения не только основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, но и норм международного гуманитарного права.

The Administrative Committee will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
Административный комитет будет проинформирован о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции.

Concerning the scope of application of the draft articles, the Czech Republic would prefer not to restrict it to situations involving an international armed conflict, as had been suggested by some delegations.
Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.

The panel has little confidence in the details concerning the scope of weapon development, manufacture, filling, deployment and destruction.
Группа практически не доверяет деталям, касающимся масштабов разработки, производства, снаряжения, развертывания и уничтожения такого оружия.

If it is assumed that State officials enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction, then a number of questions concerning the scope of this immunity need to be answered.
Если исходить из того, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции, то следует ответить на ряд вопросов, касающихся объема этого иммунитета.

The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
Рабочей группе будет представлена информация, касающаяся области применения и числа Договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года.

First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.
Прежде всего, что касается сферы охвата договора, то Республика Корея полагает, что нужно обследовать жизнеспособное решение, чтобы урегулировать расхождения в отношении прошлого производства расщепляющихся материалов.

The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
Рабочая группа будет проинформирована о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года.

A meeting of minds at the conceptual level was necessary, and that meant tackling the misconceptions that had bogged down the negotiations, particularly those concerning the scope of the draft convention.
Необходимо согласие умов на концептуальном уровне, а это означает, что надо попытаться устранить недоразумения, в которых увязли переговоры, в частности, те, которые касаются сферы охвата проекта конвенции.