RELATING TO THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• касающиеся сферы
• в отношении сферы охвата
• касающимся тематики
• связанных со сферой охвата

Примеры использования Relating to the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggestions relating to the scope of the veto.
Предложения, касающиеся сферы действия права вето.

Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material in matters relating to the scope of these guidelines; and.
Опубликовывать или иным образом делать доступными пояснительные материалы по вопросам, относящимся к сфере охвата этих руководящих принципов; и.

And the views relating to the scope of the treaty.
И мнений в отношении сферы охвата договора.

His delegation urged a speedy resolution of the outstanding issues, particularly those relating to the scope of the future Convention.
Его делегация настоятельно призывает к скорейшему урегулированию нерешенных вопросов, особенно связанных со сферой охвата будущей конвенции.

And the views relating to the scope of the treaty.
И мнений в отношении сферы охвата этого договорного документа.

It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.
Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.

Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.
Расхождения в правовых доктринах, касающихся сферы действия экстерриториальности, также могут отрицательно сказываться на сотрудничестве.

Such an unbalanced trade structure should be taken into account in the process of drafting articles relating to the scope, parameters and obligations of an arms trade treaty.
Такая несбалансированная структура торговли должна быть принята во внимание в процессе разработки проектов статей, связанных со сферой применения и параметрами договора о торговле оружием, а также с обязательствами по его осуществлению.

Differences relating to the scope and other aspects of the“cut-off” treaty should be addressed during the negotiations.
Разногласия в отношении сферы охвата и других аспектов договора о прекращении производства должны быть урегулированы в процессе переговоров.

Competent authorities, channels of communications, issues relating to the scope of application and refusal of assistance.
Компетентные органы, каналы связи, вопросы, касающиеся сферы применения и отказа в оказании помощи.

Note that the issues relating to the scope or limits of the immunity must be considered separately in relation to current officials and former officials.
Отметим, что вопросы, касающиеся объема или пределов иммунитета, необходимо рассматривать отдельно применительно к действующим должностным лицам и бывшим должностным лицам.

Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.

Part I contained general provisions relating to the scope and application of the Code, principles of individual criminal responsibility and punishment, and procedural and jurisdictional issues.
Часть I содержит общие положения, касающиеся сферы действия и применения кодекса, принципов личной уголовной ответственности и наказания, а также процедурных и юрисдикционных вопросов.

Summing up, the head of the specialized commission noted that the problems relating to the scope of local government are subject to analysis.
Резюмируя, руководитель специализированной комиссии отметил, что задачи, касающиеся сферы местного самоуправления, подлежат анализу.

Among the problems relating to the scope of SMEs and investment in the country, he noted the lack of finances,"cheap" and"long" loans, as well as the underdeveloped banking system.
Среди проблем, касающихся сферы МСП и инвестиционной деятельности в республике он отметил отсутствие финансов,« дешевых» и« длинных» кредитов, а также слаборазвитую банковскую систему.

Particular attention should be given to matters relating to the scope of the new system and transitional measures.
Особое внимание следует уделять вопросам, связанным со сферой охвата новой системы и переходными мерами.

The United Nations did not possess adequate means to resolve disputes regarding the activities of the Office of Internal Oversight Services, including disagreements relating to the scope of audits.
Организация Объединенных Наций не располагала необходимыми средствами для урегулирования разногласий в отношении деятельности УСВН, в том числе разногласий, касающихся масштабов ревизии.

However, significant differences of opinion remained relating to the scope, definition and technical details of such weapons.
Вместе с тем, сохраняются значительные расхождения во мнениях относительно сферы охвата, определения и технических деталей такого оружия.

Having agreed that its work should focus on issues related to electronic contracting, the Working Group proceeded to consider other general comments relating to the scope of the draft convention.
Согласившись с тем, что в центре ее работы должны стоять вопросы, связанные с электронным заключением договоров, Рабочая группа перешла к рассмотрению других общих замечаний, касающихся сферы применения проекта конвенции.

The first chapter contains general provisions relating to the scope of application of the Model Law and to certain general principles.
Первая глава содержит общие положения, касающиеся сферы применения Типового закона и ряда общих принципов.

Recalling its previous invitation, the SBSTA encouraged Parties and admitted observer organizations to continue submitting their views on matters relating to the scope of the workshop referred to in paragraph 70 above.
Со ссылкой на свое предыдущее предложение ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели продолжать представлять свои мнения по вопросам, касающимся тематики рабочего совещания, упомянутого в пункте 70 выше.

The Committee discussed a number of issues relating to the scope, quality classes and sizing especially in relation to the identification of commercial types.
Комитет обсудил ряд вопросов, связанных с охватом, категориями качества и калибровкой, особенно в связи с определением коммерческих типов.

On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871, which establishes the regulatory framework relating to the scope of foreign legislation within the national territory.
Сентября 1997 года правительство Аргентинской Республики приняло закон№ 24. 871, в котором установлены регулятивные рамки, касающиеся сферы действия иностранного законодательства в пределах национальной территории.

As a starting point for the consideration of issues relating to the scope of immunity, it is necessary to recall certain provisions stated in the first part of the preliminary report.
В качестве отправной точки для рассмотрения вопросов, относящихся к объему иммунитета, следует напомнить о некоторых положениях, сформулированных в первой части Предварительного доклада.

The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.

To resolve issues relating to the scope and application of the principle, careful consideration must be given to the intersection between universal jurisdiction and the immunity of certain high-ranking officials.
При решении вопросов, относящихся к сфере охвата и применения этого принципа, пристальное внимание должно уделяться взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и иммунитетом некоторых высокопоставленных должностных лиц.

The choice between the alternatives is affected by questions relating to the scope of article 28, and in particular the meaning of coercion.
Выбор вариантов зависит от вопросов, касающихся сферы охвата статьи 28, и, в частности, значения термина" принуждение.

The International Law Commission, in its deliberations on the obligation to extradite or prosecute and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, was already considering important issues relating to the scope and application of universal jurisdiction.
Комиссия международного права, обсуждая обязательство выдавать или судить и иммунитет государственных официальных лиц в плане уголовной юрисдикции других государств, уже рассматривает важные вопросы, связанные с охватом и применением принципа универсальной юрисдикции.

An open-ended expert group met in February 1995 to examine questions relating to the scope of such a convention, and its basic concept and framework, as well as to specific elements to be included.
В феврале 1995 года состоялось совещание группы экспертов открытого состава, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся сферы компетенции такой конвенции и ее основной концепции и рамок, а также конкретных аспектов, которые должны быть включены.

The Working Group resumed its deliberations on the draft convention at its fortieth session, held in Vienna from 14 to 18 October 2002, and again considered general issues relating to the scope of the draft instrument see A/CN.9/527, paras. 72-81.
Рабочая группа возобновила рассмотрение проекта конвенции на своей сороковой сессии, проходившей в Вене 14- 18 октября 2002 года, и вновь обсудила общие вопросы, касающиеся сферы применения проекта документа см. А/ CN. 9/ 527, пункты 72- 81.