Примеры использования Regarding the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is some uncertainty regarding the scope and content of these programmes.
It regretted that the work had been slowed down by differing views regarding the scope of the protocol.
Выступающая выражает сожаление по поводу того, что темпы этой работы замедлились в результате расхождения во мнениях относительно сферы действия протокола.Find comprehensive information regarding the scope of the 3-year FEIN PLUS guarantee here or through your local FEIN dealer.
Подробную информацию об области действия трехлетней гарантии FEIN Plus можно получить здесь или у дилера FEIN.As heads of State or Government, we must send a loud andclear message, regarding the scope and direction of change.
Как главы государств и правительств, мы должны направить четкий иясный сигнал в отношении охвата и направления перемен.Different views were expressed regarding the scope of the new system of administration of justice at the United Nations.
В отношении сферы охвата новой системы отправления правосудия Mr. Bellenger(France) said that initially the views of States might be sought, in writing, regarding the scope of the study.
Г-н Белланже( Франция) говорит, что первоначально можно было бы в письменном виде запросить мнения государств относительно охвата этого исследования.В упомянутой резолюции содержатся рекомендации, касающиеся сферы охвата обследований и методов рассмотрения пограничных случаев.Regarding the scope of the application of amnesty, he asked whether there had been any cases of amnesty applied to the perpetrators of torture.
Касаясь пределов применения амнистии, он спрашивает, были ли случаи амнистии в отношении лиц, обвиненных в применении пыток.Комиссия провела общий обмен мнениями по вопросу о рамках и целях данной главы.However, regarding the scope GRSP preferred to wait for the conclusion of the discussion regarding the proposed amendment to the gtr.
Однако в связи с областью применения GRSP предпочла подождать завершения обсуждения предложенной поправки к гтп.Noting the continuing differences among Member States regarding the scope and objectives of the Treaty.
Отмечая сохраняющиеся разногласия между государствами- членами в отношении сферы действия и целей Договора.Regarding the scope ratione materiae of an international instrument, some delegations stressed the need to agree on definitions of terms.
В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.Таким образом, Комитету следует достичь консенсуса относительно сферы охвата и применения этого принципа.Regarding the scope ratione loci of an international instrument, several delegations stressed that it should cover the Area and the high seas.
В отношении сферы применения ratione loci международного документа несколько делегаций подчеркнули, что он должен охватывать Район и открытое море.Extensive discussions were conducted with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement.
Со страной пребывания проводились активные переговоры относительно сферы действия и применения соглашения о штаб-квартире.Regarding the scope of the topic, it supported the Special Rapporteur's recommendation not to deal with jus cogens for pragmatic reasons.
Что касается сферы охвата темы, делегация поддерживает рекомендацию Специального докладчика не рассматривать исходя из практических соображений jus cogens.She would appreciate further clarification regarding the scope of that proposal and its budgetary and practical implications.
Она хотела бы получить более подробные разъяснения в отношении сферы охвата этого предложения и его последствий с точки зрения бюджета и с практической точки зрения.Regarding the scope of an FMCT, the United States position is well known: FMCT obligations, including verification obligations, should cover only new production of fissile materials.
Что касается сферы охвата ДЗПРМ, то позиция Соединенных Штатов хорошо известна: обязательства по ДЗПРМ, включая обязательства верификационные, должны охватывать только новое производство расщепляющегося материала.ВУЗы города Киев имеют абсолютно другие требования касательно объема, структуры и содержания, чем ВУЗы города Москва;However, AC.3 noted that, regarding the scope, a two-step approach could initially cover almost the ninety per cent tyre production in a short time.
Однако АС. 3 отметил, что в отношении области применения первоначально может быть принят двухэтапный подход, охватывающий Mr. KELLER(Germany): Mr. President,please allow me to make the following statement regarding the scope of a comprehensive test-ban treaty.
Г-н КЕЛЛЕР( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель,позвольте мне сделать следующее заявление относительно сферы охвата договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.There were also differing views regarding the scope of future work on electronic contracting, as well asthe appropriate moment to begin such work.
Кроме того, были высказаны различные мнения в отношении масштабов будущей работы по вопросу об электронном заключении договоров, а также соответствующего момента для начала такой работы.Комиссия отметила, что еще предстоит обсудить большое число спорных вопросов в отношении сферы применения и отдельных положений проекта документа.Diverging views were expressed regarding the scope and nature of the legal issues linked to contract formation that should be dealt with in the draft instrument.
Были высказаны разные мнения в отношении содержания и характера связанных с заключением договоров правовых вопросов, которые должны быть урегулированы Use of interpreters where necessary andduty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.
Об использовании в случае необходимости услуг устного переводчика иобязанности консультироваться с коренной общиной относительно характера спора, представленного на ваше рассмотрение.Some questions that may remain unanswered(e.g. regarding the scope of the criminal act and the degree of guilt) are dealt with upon consideration of the sentence.
Некоторые вопросы, которые могут остаться без ответов( в частности, касающиеся сферы уголовного деяния и степени вины), рассматриваются при обсуждении вопроса о приговоре.In addition, France, the United States andthe United Kingdom announced important political decisions regarding the scope of the treaty, to make it truly comprehensive.
Кроме того, Франция, Соединенные Штаты иСоединенное Королевство объявили о важных политических решениях, касающихся масштабов договора, с тем чтобы сделать его реально всеобъемлющим.Confusion already existed regarding the scope of MARPOL 73/78 in comparison with that of the Basel Convention, so clarification of that was a necessary component of any discussion.
Уже существует некоторая неясность относительно сферы охвата МАРПОЛ 73/ 78 по сравнению с Базельской конвенцией, поэтому составным элементом любого обсуждения должно стать прояснение этого вопроса.Цель настоящего документа- согласовать практику работы вспомогательных органов Всемирного форума в отношении области применения и административных положений Правил ООН.Some members also expressed concern regarding the scope of the present study vis-à-vis the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Ряд членов Комиссии высказали озабоченность в отношении сферы охвата настоящего исследования применительно к Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
