ПОЛИТИЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación política
• concertación política
• coordinación de políticas

Примеры использования Политической координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная характеристика новой военной структуры« Селеки» и ее временной политической координации приведена в приложении 6.
En el anexo 6 se detalla la nueva estructura militar de la Séléka y su coordinación política provisional.

Это партнерство будет развиваться и укрепляться по мере перехода к следующему этапу-- поддержке деятельности по стабилизации, миростроительству и укреплению политической координации.
Esa asociación se renovará y fortalecerá al iniciarse la próxima fase del apoyo a la estabilización, la consolidación de la paz y más coordinación política.

Затем название было изменено на Группу Рио, которая сейчас насчитывает 19 государств и служит механизмом для политической координации в Латинской Америке.
El llamado entonces Grupo de Río, que ahora cuenta con 19 Estados, hace las veces de mecanismo de coordinación política en América Latina.

Расширять политический диалог между нашими государствами и обеспечить, с помощью политической координации, воплощение наших принципов и ценностей в консенсусе.
Intensificar el diálogo político entre nuestros Estados y traducir, a través de la concertación política, nuestros principios y valores en consensos.

Эквадор также придает большое значение механизмам политической координации, таким как Группа 77 и Движение неприсоединения, которое недавно провело встречу на высшем уровне.
El Ecuador, igualmente da gran importancia a los mecanismos de concertación política, como el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados, cuya cumbre acaba de culminar.

Сомалийским властям направлены предложения в отношении замены существующих структур по вопросам политической координации более удобным форумом партнеров Сомали.
Se han presentado propuestas a las autoridades nacionales para que un foro de colaboración somalí simplificado sustituya las estructuras de coordinación política existentes.

Эта потребность является институциональной, иными словами, она требует создания или доводки структур для консультаций, посредничества и политической координации.
Se trata de una necesidad institucional, dicho de otro modo, exige la elaboración o la adaptación de las estructuras para la celebración de consultas, la mediación y la coordinación de políticas.

Сообщество латиноамериканских и карибских государств является для всех целей преемником Постоянного механизма консультаций и политической координации( Группа Рио) и Саммита латиноамериканских и карибских государств по вопросам интеграции и развития( КАЛК).
La CELAC sucede, para todos los efectos, al Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política(Grupo de Río) y a la CALC.

Будучи разработанным на Лиссабонском заседании Европейского совета в марте 2000 года открытый метод координации служит рамочной основой для политической координации без каких-либо юридических препятствий.
Establecido en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, ese método de coordinación ofrecía un marco de coordinación política sin limitaciones jurídicas.

Помимо этого, он просит гна Корбина высказать конкретные предложения относительно механизма политической координации по вопросам, касающимся несамоуправляющихся территорий, в Организации Объединенных Наций.
Además, pide al Sr. Corbin que plantee propuestas concretas sobre el mecanismo de coordinación política de las cuestiones relativas a los territorios no autónomos en las Naciones Unidas.

В Индонезии соответствующая программа способствовала созданию Национального совета по устойчивому развитию для укрепления политической координации между министерствами и учреждениями.
En Indonesia, el programa apoyó el establecimiento de un consejo nacional de desarrollo sostenible para reforzar la coordinación de la política entre los ministerios y los organismos.

Признавая ценный вклад Постоянного органа для консультаций и политической координации-- Группы Рио-- в решение ключевых вопросов региональной и глобальной повесток развития для осуществления чаяний наших стран;
Reconociendo la valiosa contribución del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política-Grupo de Río- en los temas centrales de la agenda regional y global y en favor de las más altas aspiraciones de nuestros países;

Тем временем я хотел бы поблагодарить участников консультаций- как из развитых, так и из развивающихся стран,- Департамент по политической координации и устойчивому развитию и фонды и программы.
Mientras tanto, deseo agradecer a los países, tanto desarrollados como en desarrollo, que participaron en las consultas, al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y a los fondos y programas.

Такая политика предполагает принятие различных законодательных мер, направленных на акцентирование внимания на конституционных положениях посредством создания механизмов, увязывающих публичные ресурсы и вопросы политической координации.
Esta política comprende las diversas iniciativas legislativas que tratan de resaltar las disposiciones constitucionales, creando instrumentos de vinculación de los recursos públicos y de coordinación política.

Для исключения дублирования необходимо также улучшить координацию по экономическим вопросам, а также создать механизмы политической координации, доступные для несамоуправляющихся территорий.
Para evitar la duplicación es necesario asimismo que mejore la coordinación en lo que respecta a las cuestiones económicas y que se creen mecanismos de coordinación política accesibles a los territorios no autónomos.

Мы также продолжаем считать, что Экономический и Социальный Совет будет играть важную роль в согласовании работы программ этой Комиссии с другими, а также в обеспечении политической координации.
También continuamos considerando que el Consejo Económico y Social tiene un papel importante que desempeñar en la armonización de los programas de trabajo de esta Comisión con otros, así como en el aporte de coordinación de política.

В этом году Боливия имела честь выполнять функции временного секретариата Группы Рио, форума высокого уровня для консультаций и политической координации значительной группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el curso del presente año, Bolivia ha tenido el honor de ejercer la secretaría pro témpore del Grupo de Río, alto foro de consulta y concertación política entre un grupo importante de Estados latinoamericanos y del Caribe.

После проведения консультаций орган политической координации вооруженных групп в тот же день подписал декларацию с обязательством освободить губернаторскую канцелярию и национальную радиостанцию в Кидале к 14 ноября.
Tras celebrar consultas, el comité de coordinación política de los grupos armados firmó ese mismo día una declaración en la que asumía el compromiso de desocupar el edificio del gobierno provincial y la emisora de radio de Kidal a más tardar el 14 de noviembre.

Глубинные процессы экономической интеграции на азиатском континенте логически должны привести к созданию азиатского общего рынка, а также дальнейшей политической координации и интеграции.
El proceso profundamente arraigado de la integración económica en el continente asiático debiera llevar, lógica e inevitablemente, a la formación de un mercado común asiático, por un lado, y a la coordinación política y la integración.

Способствовать политической координации, привлечению внимания к повестке дня региона Латинской Америки и Карибского бассейна на глобальных форумах и лучшему позиционированию Латинской Америки и Карибского бассейна на соответствующих международных мероприятиях;
Promover la concertación política, el impulso a la agenda latinoamericana y caribeña en foros globales, y un mejor posicionamiento de América Latina y el Caribe ante acontecimientos relevantes del ámbito internacional.

За подписанием Соглашения представителями КОД последовало проведение 3 сентября заседания Политического комитета, учрежденного Соглашением, на уровне министров в целях обеспечения общей политической координации процесса осуществления Соглашения.
Español Página Tras la firma por los representantes del RCD, el 3 de septiembre se reunió el Comité Político establecido por el Acuerdo a nivel ministerial a fin de impartir coordinación política general para su aplicación.

Его потенциал в плане инициативы и политической координации был продемонстрирован на первой конференции государств- участников и подписавших сторон договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая проходила в Мехико в апреле прошлого года.
Su capacidad de iniciativa y concertación política quedaron demostradas en la primera Conferencia de Estados Partes y signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, celebrada en abril del año pasado en la Ciudad de México.

Колумбия считает важным укреплять Ассоциацию карибских государств как орган экономической интеграции и политической координации, который обеспечивает сбалансированное социальное и культурное развитие наших народов.
Colombia cree en el fortalecimiento de la Asociación de Estados del Caribe como un organismo de integración económica y de concertación política que garantiza un desarrollo equilibrado de las dimensiones social y cultural de nuestros pueblos.

Была подтверждена заинтересованность руководства ООП в дальнейшем развитии политической координации и многогранного сотрудничества с Россией, ее весомом содействии становлению самоуправления палестинцев и решению палестинской проблемы в целом.
Se reafirmó el interés de los dirigentes de la OLP en continuar desarrollando una coordinación política y una cooperación multifacética con la Federación de Rusia, su contribución de peso al establecimiento de la autonomía de los palestinos y la solución del problema palestino en su conjunto.

Пакт Санто- Доминго и Механизм Манагуа представляют собой межрегиональную инициативу( Центральная Америка и Карибский бассейн), целью которой является укрепление политической координации в области незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
El Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo de Managua constituyen una iniciativa interregional(Centroamérica y el Caribe) encaminada a mejorar la coordinación de políticas en la esfera del tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada.

Следует отметить, что гражданская война, продолжавшаяся много лет и сопровождавшаяся израильской оккупацией крупных частей южной части Ливана, обусловила необходимость тесного сотрудничества в военной области и области безопасности между Сирией и Ливаном и политической координации для решения различных проблем.
Cabe mencionar que la guerra civil, que duró muchos años y coincidió con la ocupación israelí de extensas zonas del Líbano meridional, requirió una estrecha colaboración militar y en materia de seguridad entre Siria y el Líbano y una coordinación política para afrontar diversos problemas.

Генеральный штаб включает отдел связи, возглавляемый бригадным генералом Домингошем Сопите, отдел материально-технического обеспечения и отдел политической координации( вооруженных сил УНИТА), возглавляемый генералом Мбулой Матади.
El estado mayor comprende una unidad de telecomunicaciones(DIVITAC), bajo el mando del General de Brigada Domingos Sopite, una unidad logística, y una unidad de coordinación política(de las fuerzas armadas de la UNITA), bajo el mando del General Mbula Matady.

Параллельно с этим в различные соглашения об интеграции или механизмах согласования и политической координации посредством резолюций или договорных документов были включены положения о содействии демократии, которые с различными нюансами предусматривают введение таких санкций, как приостановление действия прав на участие правительств, посягающих на демократические институты.
De manera simultánea, los diversos acuerdos de integración o mecanismos de concertación y coordinación política han adoptado, a través de resoluciones o de instrumentos convencionales, cláusulas democráticas que, con diversos matices, instituyen la sanción de suspensión en sus derechos de participación a los gobiernos que atenten contra la institucionalidad democrática.

По завершении его визита в совместном коммюнике правительств Ирака и Сирийской Арабской Республики был выражен призыв к укреплению политической координации и экономического сотрудничества между двумя странами, а также повышению эффективности управления водными ресурсами.
Al finalizar la visita se emitió un comunicado conjunto de los Gobiernos del Iraq y la República Árabe Siria en que se exhortaba a un aumento de la coordinación política y la cooperación económica y a una mejor gestión de los recursos hídricos entre ambos países.

На Лиссабонском совещании Европейского союза в марте 2000 года был разработан открытый метод координации, заложивший рамочную основу для осуществления между государствами- членами без каких-либо правовых ограничений политической координации с целью выявления и поощрения проведения соответствующей политики в области социальной защиты и социальной интеграции.
El Método de coordinación abierta se estableció en el Consejo Europeo de Lisboa en marzo de 2000 como un marco de coordinación política sin limitaciones jurídicas entre los Estados miembros para la determinación y promoción de políticas de protección social e inclusión social.