БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• more consistent
• more coherent
• more consistently

Примеры использования Более последовательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более последовательное применение определения пытки.
More consistent application of the definition of torture.

Мы поддерживаем более последовательное руководство Организации Объединенных Наций в этой области.
We support more coherent United Nations leadership in that area.

Более последовательное применение принципа" платит загрязнитель" и принципа" платит пользователь";
More consistent application of the polluter-pays principle and the user-pays principle;

Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;
Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;

Было отмечено, что более последовательное освещение последствий недостаточного финансирования также было бы полезным.
It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.

Мы признаем потребность в укреплении механизмов подотчетности, с тем чтобы обеспечить более последовательное и всеобъемлющее продвижение вперед в течение последующих пяти лет.
We recognize the need to strengthen mechanisms for accountability to ensure more consistent and comprehensive progress during the next five years.

Более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские подразделения.
Permit more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.

Совместная комиссия решила обеспечить более последовательное и более целесообразное с финансовой точки зрения развертывание остальных смешанных бригад.
The Joint Commission decided to undertake a more coherent and cost-effective deployment of the remaining integrated brigades.

Более последовательное включение в русло основной деятельности вопросов гендера и возраста в документах, представляемых Комитету.
More consistent mainstreaming of gender and age issues in documents submitted to the Committee.

Сознавая необходимость обеспечить более последовательное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system.

Более последовательное вы с диеты и тренировок, тем быстрее вы потеряете упорное фунтов, улучшить общее состояние здоровья, и что более важно.
More consistent you are with diet and exercise, the faster you lose the stubborn pounds, improve the general health, and more importantly.

Управление также обеспечивает более последовательное и комплексное планирование выполнения своих надзорных функций с помощью своей рамочной системы управления риском.
The Office is also providing more structured and integrated planning of its oversight assignments through its risk management framework.

Секретариат приветствует эти рекомендации, поскольку внесение таких изменений позволяет избежать двусмысленности и обеспечивает более последовательное толкование Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам.
The Secretariat welcomes the recommendations, given that such changes avoid ambiguity and allow for a more consistent interpretation of the COE Manual.

Это позволит обеспечить более последовательное и пунктуальное выполнение требований в отношении ePAS департаментами и управлениями на каждом этапе процесса.
This would enable more consistent and punctual compliance with e-PAS by departments and offices at each step of the process.

Однако разрыв между политикой и практикой сохраняется; Кипр просил сообщить, какие конкретные меры планируется принять, чтобы обеспечить более последовательное соблюдение соответствующего законодательства.
However, a gap between policies and practice persisted; Cyprus asked what concrete measures were planned to ensure more systematic enforcement of the relevant legislation.

Они призваны устранить неясности и обеспечить более последовательное толкование содержания Руководства по ИПК, не вызывая возникновения каких-либо финансовых последствий.
They seek to avoid ambiguity and allow for more consistent interpretation of the COE Manual, without resulting in any financial implications.

Более последовательное осуществление программ и проектов ЮНЕП на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в ответ на потребности и приоритеты, высказанные на тех же уровнях.
Enhanced coherence in the delivery of UNEP programmes and projects at the regional, subregional and national levels in responding to needs and priorities expressed at the same levels.

Понятно, что учитывая намного более последовательное религиозное поведение населения западных областей, такая выборка несколько, мягко говоря, искажает картину.
Clearly, given the much more consistent religious behavior of the population in the western regions, this sample slightly, to say the least, distorts the picture.

Комиссия обязалась наладить более тесные связи со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить более последовательное и эффективное управление людскими ресурсами в рамках общей системы.
The Commission had committed itself to developing closer relationships with all stakeholders in order to achieve more coherent and effective human resource management across the common system.

По-видимому, крайне важно обеспечить более последовательное использование ключевых терминов, с тем чтобы избежать ненужной путаницы, которая может возникнуть в отношении правовых последствий и концепций.
It seems important to arrive at a more consistent usage of key terms so as to avoid unnecessary confusion over possible legal implications and concepts.

В ходе этих семинаров обсуждаются информация о политике, а также оперативные процедуры, с тем чтобы обеспечить четкое понимание и более последовательное толкование деятельности, связанной с набором персонала.
During these workshops, information on policies as well as operational procedures are discussed in order to ensure a clear understanding and more consistent interpretation of recruitment activities.

Этот набор, включающий новую эмблему, обеспечивающую более последовательное ассоциативное восприятие в контексте внешних сообщений и публикаций, был представлен на четвертой сессии Всемирного форума городов.
The toolkit including a new logotype that provides a more consistent look and feel to external communications and publications, which was launched at the fourth session of the World Urban Forum.

Рекомендации по ускорению прогресса в этой области включают мобилизацию стимулирующей поддержки руководителей старшего звена, усиление контроля и подотчетности, а также более последовательное проведение в жизнь существующих стратегий.
Among the recommendations for accelerating progress are senior leadership sponsorship, enhanced monitoring and accountability, and more rigorous implementation of existing policies.

Более последовательное выполнение их рекомендаций поможет оправдать ожидания, которые закономерно вызывает их создание, особенно ожидания жертв, а также усовершенствовать меры по защите от нарушений и их предотвращению.
More consistent follow-up to their recommendations will help meet the expectations that their establishment legitimately raises, especially among victims, and advance protection from and prevention of violations.

Однако Управление служб внутреннего надзора считает, что необходимо обеспечить более эффективный процесс контроля и более последовательное информирование доноров после обращения с призывами.
The Office of Internal Oversight Services, however, considers that there is need for a more effective monitoring process and for more consistent provision of follow-up information to donors, after the appeals are issued.

Хочу еще раз призвать сообщество доноров обеспечить более последовательное предоставление средств для всех гуманитарных чрезвычайных ситуаций, а также лучше удовлетворять потребности во всех секторах, в том числе в сфере защиты.
Once again, I call upon the donor community to ensure that funding is provided more consistently across humanitarian emergencies and that it better address the needs of all sectors, including in the area of protection.

В статьях 320- 326 УПК также подробно изложены нормативные принципы заключения" соглашений о даче свидетельских показаний ответчиками", что отражает более последовательное осуществление статьи 37 Конвенции против коррупции.
Articles 320-326 CPC also provide a detailed regulatory framework for"agreements on testifying of defendants", thus implementing in a more coherent manner article 37 of the Convention against Corruption.

Моя делегация считает необходимым проведение всеобъемлющей реорганизации Департамента общественной информации, включая четкое определение его роли в системе Организации Объединенных Наций и более последовательное определение его функций.
My delegation considers as necessary a comprehensive reorganization of the Department of Public Information, including a clear definition of its role within the United Nations system and a more coherent attribution of its responsibilities.

Аналогичным образом подлинное и более последовательное сотрудничество надлежит установить и развивать в нашей работе по обезвреживанию противопехотных мин, являющихся реальным препятствием для рационального использования земель в районах их залегания.
Similarly, genuine and more consistent cooperation must be fashioned and developed in our work against anti-personnel landmines, which are a real obstacle to the rational utilization of land in areas where they have been laid.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует укрепить связи между входящими в него подразделениями на секретариатском уровне и обеспечить более последовательное наблюдение за всеми мерами, которые принимаются в связи с его выводами и решениями.
The Department of Economic and Social Affairs should improve links between its member entities at the Secretariat level and ensure more consistent monitoring of the actions taken pursuant to its conclusions and decisions.