ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• consistent manner
• coherent manner
• consistent way
• coherent way
• coherent fashion
• in a consistent fashion
• holistic manner

Примеры использования Последовательным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие решений более эффективным и последовательным образом.
Making decisions in a more efficient and consistent way.

Эти цели следует реализовывать последовательным образом в разумные сроки.
Those goals should be implemented in a consistent manner, within a reasonable time.

Социальные организации в Китае развиваются здоровым и последовательным образом.
Social organizations in China have developed in a healthy and orderly manner.

Каждый пункт должен быть раскрыт последовательным образом от периода к периоду и классифицироваться как движение денежных средств в результате основной, инвестиционной или финансовой деятельности.
Each should be disclosed in a consistent manner from period to period as either operating, investing or financing activities.

Они говорят, что даже в УЛР политика не истолковывается последовательным образом.
They report that policies are not interpreted in a consistent manner even within OHRM.

К концу 2007 года международные добровольцы Организации Объединенных Наций имели унифицированный пакет заданий, применявшийся упорядоченным и последовательным образом.
By the end of 2007, international UNV volunteers had a unified assignment package, administered in a streamlined, consistent manner.

Мы хотели бы также, чтобы на Конференции был создан механизм, позволяющий продолжать ее работу последовательным образом на протяжении всего года.
We would also need to see a mechanism established for the Conference to carry its work forward in a consistent fashion throughout the year.

Существует необходимость в обеспечении того, чтобы данные и метаданные протекали между двумя процессами последовательным образом.
There is a need to ensure data and metadata is flowing between the two processes in a consistent manner.

Запрос далее указывает, что мины в этих районах были установлены в феврале 1995 года последовательным образом и что соответствующие районы были зарегистрированы и огорожены.
The request further indicates that mines in these areas were emplaced in February 1995 in a consistent manner and that the areas in question where registered and fenced.

Мнение международного сообщества по данному вопросу было выражено самым убедительным и последовательным образом.
On this issue, global opinion could hardly be conveyed in a more convincing or consistent manner.

Обеспечение уважения права человека жестким и последовательным образом- это важнейшее средство для любого военного командира, желающего установить дисциплину, власть и контроль в своих войсках.
Enforcing respect for human rights, in a strict and consistent manner, is an essential tool for any military commander wishing to instil discipline, command and control over his troops.

Мы считаем, что эти вопросы взаимосвязаны и должны рассматриваться всеобъемлющим и последовательным образом.
We believe that these issues are interrelated and must be addressed in a comprehensive and coherent manner.

Индия привержена миру, свободному от ядерного оружия,- миру, реализация которого должна производиться систематическим и последовательным образом за счет глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.
India is committed to a nuclear-weapon-free world, to be realized in a systemic and progressive manner, through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.

Вместе с тем необходимо обеспечить, чтобы сбор и компиляция данных осуществлялись последовательным образом.
There is a need, however, to ensure consistency in the way in which data are collected and compiled.

Мы считаем, что все изменения должны осуществляться конструктивным и последовательным образом, обеспечивая усиление и укрепление принципов и целей основных многосторонних документов в этой области.
It is our view that all changes are to be made in a constructive and consistent manner, ensuring reinforcement and strengthening of the principles and objectives of the major multilateral instruments in this area.

Только на основе объединения усилий можно улучшить информацию здравоохранения в Регионе эффективным, устойчивым и последовательным образом.
Only by joining forces can health information in the Region be improved in an efficient, sustainable and coherent way.

Поскольку в языке Wolfram Language все встроено последовательным образом, Вы в рабочем порядке можете сочетать функциональность из совершенно различных предметных областей, открывая новый уровень программирования и алгоритмических новаторский решений.
Because everything in the Wolfram Language is coherently built in, you can routinely combine functionality from vastly different areas, opening up a new level of programming and algorithm innovation.

В целом можно было бы отметить, что в политике правительства эти рекомендации не учитывались последовательным образом.
In general, it could be observed that the recommendations were not integrated in a consistent manner in the Government's policies.

Для того чтобы процедуры восстановительного правосудия обеспечивали необходимые гарантии и проводились последовательным образом, необходимо подготовить для специалистов руководящие указания и стандартные процедуры работы.
In order to ensure that restorative justice processes provide the necessary safeguards and are conducted in a consistent manner, guidelines and standard operating procedures for professionals should be in place.

В результате этого участие УВКБ в Общем гуманитарном фонде не осуществлялось эффективным, рациональным с точки зрения затрат и последовательным образом.
As a result, UNHCR participation in the Common Humanitarian Fund was not managed in an effective, cost-efficient and consistent manner.

Задача на 2014- 2015 годы будет состоять в обеспечении того, чтобы компоненты реформы, отражающие все три уровня, осуществлялись комплексным, последовательным образом для обеспечения максимальной отдачи.
The challenge for 2014-2015 will be to ensure that the reform components reflecting all three levels are implemented in an integrated, coherent manner to maximize their impact.

Поэтому предлагается предоставить Генеральной Ассамблее возможность рассмотреть вопрос о верховенстве права всеобъемлющим и последовательным образом.
It is therefore suggested that the General Assembly be given the opportunity to consider the issue of the rule of law in a comprehensive and coherent manner.

Как обеспечить, чтобы поддержка по линии верховенства права обеспечивалась последовательным образом и всем компетентным институтам( общесекторальные подходы; указание, в случае необходимости, числа назначаемых правительствами должностных лиц)?
How to ensure that rule of law support is provided in a holistic manner and to all relevant institutions(through sector-wide approaches; specifying, where appropriate, the ceiling number of uniformed Government-provided officers)?

Первым является традиционной искусственной травы тангажа области, которая состоит из очень короткой травы лезвия чтобы позволить мяч вести себя последовательным образом.
The first is the traditional artificial grass pitch area that consists of extremely short grass blades to allow the ball to behave in a consistent manner.

Создание более систематизированного механизма совместного несения бремени должно позволить участвующим государствам более эффективным, справедливым и последовательным образом реагировать на складывающиеся ситуации наличия большого числа беженцев и возвращающихся лиц.
The purpose of establishing a more systematized burden-sharing mechanism would be to enable participating States to respond in a more efficient, equitable and consistent way to refugee and returnee situations.

Это мероприятие должно обеспечить, чтобы работа проводилась в соответствии с условиями и процедурами для МЧР и чтобы правила применялись последовательным образом.
This event is to ensure that work is undertaken in accordance with the CDM modalities and procedures and that rules are applied in a consistent manner.

В ряде заявлений подчеркивались трудности, создаваемые неупорядоченной миграцией, и был высказан призыв к решению этой проблемы всеобъемлющим и последовательным образом, охватывающим вопросы предупреждения, мониторинга, исследований, сотрудничества между государствами и социальной реинтеграции.
The challenge posed by irregular migration was emphasized in several statements, and a call was made to tackle that phenomenon in a comprehensive and holistic manner, which should include prevention, monitoring, research, cooperation among States and social reintegration.

Как и в предыдущем году, широко использованы таблицы и диаграммы, а статистические данные представлены более структурированным, описательным и последовательным образом.
Like the previous year, greater use had been made of tables and charts, and the statistics were presented in a more structured, descriptive and consistent manner.

Соглашения, явившиеся результатом Конференций государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, должны выполняться последовательным образом, в частности конкретные меры по руководству действиями международного сообщества для достижения мира, свободного от ядерного оружия, в особенности, в том что касается применения статьи VI Договора.
The agreements resulting from the 1995 and 2000 Review Conferences of States Parties to the Non-Proliferation Treaty should be implemented in a consistent fashion, in particular the concrete measures to guide the action of the international community for a world free of nuclear weapons, especially with respect to the application of article VI of the Treaty.

Только путем объединения усилий и творческого обмена знаниями и опытом можно улучшить информационное обеспечение здравоохранения в Регионе эффективным, устойчивым и последовательным образом.
Only by joining forces and sharing knowledge and experiences can health information be improved in an efficient, sustainable and coherent way.