Примеры использования Más coordinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era menester realizar investigaciones más coordinadas sobre las normas ISPM 15;
Необходима дополнительная координация по МСФМ15;La experiencia del reciente tsunami ydesastres similares nos recuerdan la necesidad de llevar a cabo operaciones internacionales de búsqueda y rescate más sistemáticas y más coordinadas.
Уроки недавнего цунами иподобных ему бедствий напоминают нам о необходимости систематических и более скоординированных международных поисково-спасательных операций.Este enfoque exige una evaluación y una planificación más coordinadas de las actividades de consolidación y mantenimiento de la paz.
Этот подход требует более согласованной оценки и планирования деятельности в области миростроительства и поддержания мира.En la esfera de los derechos humanos, el Equipo de Tareas sobre derechos humanos ha seguido reuniéndose en forma regular yha establecido subcomités para tratar problemas que requieren medidas más coordinadas.
В области прав человека Целевая группа по правам человека продолжала встречаться на регулярной основе и учредила подкомитеты для решения проблем,требующих более скоординированных действий.Las medidas nacionales sehan visto complementadas por iniciativas regionales más coordinadas para la preparación, gestión y recuperación después de los desastres.
Меры на национальном уровне дополняли более согласованные региональные инициативы в отношении обеспечения готовности к стихийным бедствиям и проведения мероприятий по ликвидации их последствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
La OCAH ha venido haciendo progresos alentadores desde hace unos años, afinando los instrumentos y contratando ycapacitando al personal necesario para la ejecución de evaluaciones de las necesidades más coordinadas y más precisas.
В последние годы УКГВ добилось существенного прогресса в развитии инструментария, а также в наборе и подготовке кадров,необходимых для проведения более скоординированных и точных оценок потребностей.La planificación nacional ofrece oportunidades para dar respuestas más coordinadas y sistemáticas a problemas más generales como el cambio climático y la escasez de agua.
Национальное планирование дает возможности для обеспечения более скоординированных и последовательных решений в ответ на такие большие проблемы, как изменение климата и нехватка воды.De ahí que la lucha contra el terrorismo precise de estrategias más coordinadas y generales.
Этим объясняется тот факт, что в основе борьбы против терроризма лежат самые скоординированные и широкие стратегии.También podrían adoptar posturas más coordinadas en los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones como las funciones y los programas de los respectivos órganos económicos y sociales, o la reestructuración y descentralización.
Они могут также пожелать проводить более скоординированную политику в руководящих органах организаций системы Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как функции и программы соответствующих экономических и социальных органов, а также по вопросу реорганизации и децентрализации.Creemos que las actividades de asistencia humanitaria delsistema de las Naciones Unidas deben ser más coordinadas, efectivas y transparentes.
Мы считаем, что деятельность системы Организации Объединенных Наций в областиоказания гуманитарной помощи должна носить более скоординированный, эффективный и транспарентный характер.Restablecimiento de los medios de subsistencia:es necesario aplicar estrategias más coordinadas para mejorar las actividades agrícolas y pesqueras, desarrollar nuevos sectores como el de la construcción, lograr que las personas y las empresas tengan un mayor acceso al capital y brindar capacitación profesional.
Существует необходимость в более скоординированных подходах, направленных на улучшение сельского хозяйства и рыболовства, развитие новых секторов, таких, как строительство, расширение доступа отдельных лиц и предприятий к капиталу и обеспечение профессиональной подготовки.Las Naciones Unidas deberían seguir esforzándose, en particular a nivel de los países,por la adopción de medidas más coordinadas y coherentes para hacer frente a problemas concretos.
Организация Объединенных Наций должна и далее совершенствовать свои усилия, особенно на страновом уровне,для принятия более скоординированных и согласованных мер по решению конкретных проблем.Asimismo, tal vez deseen adoptar posturas más coordinadas en los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones como las relativas a las funciones y programas de los respectivos órganos económicos y sociales así como sobre la reestructuración y la descentralización.
Кроме того, они, возможно, пожелают выработать более согласованные позиции в директивных органах организаций системы Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как роль и программы соответствующих экономических и социальных органов, а также в отношении структурной перестройки и децентрализации.Las delegaciones dijeron que el criterio de" Una ONU" había permitido a PapuaNueva Guinea aprovechar las enseñanzas extraídas y ofrecer respuestas más coordinadas y específicas, ajustadas a las prioridades nacionales.
Делегации отметили, что подход, основанный на принципе<< Единство действий>gt;, позволяет Папуа--Новой Гвинее учитывать накопленный опыт и разрабатывать более согласованные и целенаправленные меры, увязанные с национальными приоритетами.La recuperación que parecía haberse iniciado era muy frágil ydebía consolidarse con acciones más coordinadas en todos los niveles de las políticas para asegurarse de que se mantenía y generaba empleo, no sólo crecimiento;
Оздоровление, которое, судя по всему, началось, пока еще очень неустойчивое,и его надо поддержать более согласованными действиями на всех политических уровнях, чтобы оно закрепилось и привело к созданию рабочих мест, а не просто к экономическому росту;Ayudar a las sociedades a recuperarse de un conflicto nunca resulta una tarea fácil, pero la estructura de consolidación de la paz de las NacionesUnidas se creó precisamente para fraguar unas soluciones más coordinadas y eficaces en ese ámbito.
Оказание обществам помощи в восстановлении после конфликта-- это всегда сложная задача, но архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительствабыла создана именно для изыскания более скоординированных и эффективных путей укрепления мира.Crear un marco general de derechos humanos que sirva de base para elaborar políticas y estrategias de promoción de los derechos humanos más coordinadas y eficaces y que incluya iniciativas para establecer una institución nacional de derechos humanos en consonancia con los Principios de París(República de Corea);
Создать всеобъемлющий правозащитный механизм для разработки на его основе более скоординированных и эффективных мер политики и стратегий для поощрения прав человека и обеспечить, чтобы такой механизм включал инициативы по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Республика Корея);En los planos institucional y operacional, toda la labor de este mandato y las reformas humanitarias llevadas a cabo en los últimos 20años han dado lugar a respuestas más coordinadas, sistémicas y previsibles a las situaciones de desplazamiento interno.
Что касается институционального и оперативного уровней, общий объем работы в рамках данного мандата, а также гуманитарные реформы, предпринятые за последние 20 лет,позволили обеспечить более скоординированное, систематическое и предсказуемое реагирование на ситуации внутреннего перемещения.En muchos países, los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA hanavanzado del intercambio de información a las actividades más coordinadas de comunicaciones, planificación, promoción conjunta y orientación de política, y al apoyo conjunto a la planificación nacional estratégica y la movilización de recursos.
Во многих странах тематические группы Организации Объединенных Наций поВИЧ/ СПИДу перешли от обмена информацией к более скоординированным контактам, планированию, совместной пропагандистской деятельности и директивному руководству и к оказанию совместной поддержки национальному стратегическому планированию и мобилизации ресурсов.No obstante, entre una y otra reunión programada los gobiernos podían examinar temas nuevos,ya que esas actividades podían contribuir a lograr acciones más coordinadas entre los países en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Programa.
Вместе с тем в период между запланированными совещаниями правительства могли бы обсуждать вопросы,возникающие в межсессионный период, поскольку такие меры способствовали бы повышению координации принимаемых странами мер по выполнению своих обязательств в рамках Программы.Si lo tienen a bien, los Estados Miembros reafirmaran su convencimiento de que apremia llevar a cabo ambos procesos yque adoptaran posiciones más coordinadas en los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a propósito de cuestiones como las funciones y los programas de los respectivos órganos económicos y sociales;
Государства- члены могут пожелать подтвердить свою убежденность в настоятельной необходимости осуществления обоих процессов ипроведения более скоординированной политики в директивных органах организаций системы Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как функции и программы соответствующих экономических и социальных органов;Subrayamos la importancia de utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación, así como los conocimientos tradicionales,en todas las etapas del diseño y la aplicación de estrategias más coordinadas y amplias para la reducción del riesgo de desastres y la recuperación en casos de desastre a nivel nacional e internacional a fin de aumentar la resiliencia y facilitar una transición más fluida entre las actividades de socorro, recuperación y desarrollo.
Мы подчеркиваем важность использования науки и техники и инноваций,а также традиционных знаний на всех этапах разработки и осуществления более скоординированных и всеобъемлющих стратегий уменьшения опасности бедствий и восстановления после бедствий на национальном и международном уровнях в целях повышения жизнеспособности и обеспечения Establecimiento de un sistema de supervisión más coordinado y oportuno.
Создание более скоординированной и действующей на Esto garantizará una prestación de asistencia para el desarrollo más coordinada.
Это позволит оказывать помощь в целях развития на более скоординированной основе.Convendría establecer un mando más coordinado entre las Naciones Unidas y los países receptores.
Следовало бы лучше координировать работу структур командования Организации Объединенных Наций и принимающих стран.Propugnaron una respuesta internacional más coordinada.
Они высказались за более скоординированную реакцию международного сообщества.Labor más coordinada y específica a nivel nacional.
Более скоординированная и целенаправленная работа на национальном уровне.Una evaluación más oportuna y más coordinada y una aplicación sistemática de los conocimientos adquiridos.
Los enfoques se complementan y se los puede aprovechar de una forma más coordinada.
Las instituciones financieras han adoptado enfoques más coordinados.
