Примеры использования Supervisar el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisar el desarrollo y el crecimiento de las empresas que han recibido asistencia;
Контроль за развитием и ростом предприятий, которым была предоставлена помощь;Seguir ofreciendo capacitación para reforzar la capacidad de los países de supervisar el desarrollo;
Продолжать обеспечивать учебную подготовку в целях укрепления потенциала стран по осуществлению контроля за развитием;Por consiguiente, es fundamental planificar, gestionar y supervisar el desarrollo del turismo a fin de asegurar su sostenibilidad.
В связи с этим планирование, управление и мониторинг развития туристического сектора имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения его устойчивости.Supervisar el desarrollo y aplicación de dichas oportunidades sin socavar la integridad y autonomía jurídica de los convenios;
Осуществление контроля за развитием и использованием таких возможностей без нанесения ущерба целостности и правовой автономии конвенций;Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Функции этой управленческой структуры могли бы заключаться в ускорении, координации и контроле за разработкой и реализацией единой системы начисления окладов на основе поэтапного подхода в контексте общей системы ПОР.Проводимый Комиссией обзор выполнения рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов,является важным механизмом контроля за разработкой и укреплением методов управления.Se examinaron dos opciones para supervisar el desarrollo, el funcionamiento y la ejecución de la participación de los interesados en el segundo período de sesiones del Plenario, sobre la base del proyecto delineado en la nota de la Secretaría(IPBES/2/13).
На второй сессииПленума были рассмотрены два варианта контроля за разработкой, функционированием и осуществлением стратегии привлечения заинтересованных субъектов, основанные на проекте, изложенном в записке секретариата( IPBES/ 2/ 13).Si bien se han realizado progresos en cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención,Palau sigue careciendo de recursos para supervisar el desarrollo y el progreso de la Convención a nivel nacional, regional e internacional.
Хотя в области выполнения наших обязательств по Конвенции был достигнут определенный прогресс,Палау по-прежнему не хватает ресурсов для контроля за развитием и ходом осуществления Конвенции на национальном, региональном и международном уровнях.Aumento del uso de indicadores económicos a corto plazo para supervisar el desarrollo económico y el progreso por parte de los encargados de la actividad normativa,la comunidad empresarial, las instituciones de investigación y otros usuarios de estadísticas, así como el efecto macroeconómico del uso de medidas de apoyo relacionadas con el comercio en el sector de las exportaciones y en el crecimiento.
( ОД3) Активизация использования краткосрочных экономических показателей для контроля за экономическим развитием и прогрессом сотрудниками директивных органов, деловыми кругами, научно-исследовательскими учреждениями и другими потребителями статистических данных и увеличение макроэкономического воздействия применения мер поддержки в сфере торговли на экспортный сектор и рост.De acuerdo con el actual mecanismo,los profesionales de la medicina trabajan en asociación con los padres para supervisar el desarrollo de los niños desde el nacimiento hasta los 5 años de edad y para detectar posibles problemas de desarrollo. .
В соответствии с существующим механизмомврачи работают на основе партнерства с родителями, чтобы отслеживать развитие детей с момента рождения до пяти лет и выявлять любые возможные патологии Como se señala en la nota orientativa preparada por el GNUD sobre la presentación de informes acerca de los objetivos de desarrollo del milenio, debería enfocarse de manera flexible la supervisión de dichos objetivos a nivel nacional, teniendo en cuenta que otros objetivos y metas, como, por ejemplo, los relativos a la salud reproductiva establecidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, también son importantes a la hora de supervisar el desarrollo humano y contribuir a la erradicación de la pobreza.
Как отмечено в подготовленной ГООНВР ориентировке об отчетности по выполнению целей Entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil[figura]… organizar y supervisar el desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política"(párr. 11 c) de la resolución(sin cursiva en el original).
Lt;< основные обязанности международного гражданского присутствия будут включать… организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулированияgt;gt;( пункт 11( c) резолюции; выделение добавлено).Se ha establecido la Ley de la aplicación de la Constitución y se está creando la Comisión encargada de vigilar,facilitar y supervisar el desarrollo de la legislación y los procedimientos administrativos necesarios para aplicar la nueva Constitución.
Законодательство по осуществлению Конституции уже принято, и в настоящее время идет процесс формирования комиссии, которая будет заниматься вопросами мониторинга,содействия и контроля за разработкой законодательства и административных процедур, необходимых для осуществления положений новой Конституции.Asimismo, convocará reuniones de grupos de trabajo multisectoriales yde las distintas partes interesadas para supervisar el desarrollo, la aplicación y la evaluación periódica de los planes nacionales multisectoriales sobre las enfermedades no transmisibles y de sus presupuestos.
Он должен созывать многопрофильные и многосторонние рабочие группы для контроля за разработкой, осуществлением и периодической оценкой национальных многопрофильных планов по борьбе с неинфекционными заболеваниями и Recomendaron que se estableciera una sólida estructura de gobernanza interinstitucional para coordinar y supervisar el desarrollo y la aplicación del sistema común de nómina y subrayaron la importancia decisiva de un liderazgo firme para que el proyecto llegara a término de forma satisfactoria.
Они рекомендовали создать надежную межогранизационную управленческую структуру, которая должна координировать и контролировать разработку и реализацию общей системы начисления окладов, подчеркнув исключительную важность целенаправленной роли руководства для доведения проекта до успешного завершения.В резолюции 1244( 1999) говорится далее, что<<основные обязанности международного гражданского присутствия будут включать… организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования, включая проведение выборовgt;gt;( пункт 11( c)).Supervisa el desarrollo y mantiene listas de personal esencial y no esencial calificado para el componente;
Осуществление надзора за разработкой и ведением списков основного и неосновного персонала, имеющего квалификацию для данного компонента;Управление по вопросам политики в отношении женщин Северной территории контролирует разработку и осуществление этой программы.Главный сотрудник по техническим вопросамобычно имеет углубленные технические знания и контролирует разработку новых технологий.De conformidad con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 11 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad,la UNMIK organizará y supervisará el desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política.
В соответствии с пунктом 11( с) резолюции 1244( 1999)Совета Безопасности МООНВАК будет обеспечивать организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования.Миссия должна обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и Метохии.Управление будет поддерживать контакты, вести консультации, согласовывать политические рекомендации,проводить анализ и мониторинг разработки политики/ программ в отношении всех учреждений правительства в целях усиления внимания правительства к вопросам гендерного равенства.Opción 1: La secretaría supervisa el desarrollo y la gestión de la estrategia para la participación de los interesados bajo la supervisión de la Mesa y el Plenario, y con el apoyo del Grupo multidisciplinario de expertos y los propios interesados;
Вариант 1: контроль за разработкой и функционированием стратегии привлечения заинтересованных субъектов осуществляется секретариатом под руководством Бюро и Пленума и при поддержке со стороны Многодисциплинарной группы экспертов и заинтересованных в этом субъектов;Комиссия выполняет роль важного межправительственного органа, осуществляющего надзор за разработкой, мониторингом и контролем выполнения Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Para promover aún más la dignidad y valía del discapacitado, se ha creado un departamento específico en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para que coordine y supervise el desarrollo de servicios médicos y de protección social y garantice la disponibilidad de empleos para los discapacitados.
С тем чтобы и далее содействовать укреплению чувства собственного достоинства и востребованности инвалидов, при министерстве труда исоциальных вопросов было учреждено специальное управление для координации деятельности и контроля за развитием медицинских услуг и услуг по социальной защите, а также для обеспечения рабочих мест для инвалидов.Совет будет продолжать следить за развитием этой новой страны и En ese sentido,la independencia condicional podría permitir que la comunidad internacional supervise el desarrollo de las instituciones y la sociedad de Kosovo durante un determinado período y, sobre todo, garantice a los serbios y otras minorías vivir en sus propios hogares en ese país.
В этой связипризнанная на определенных условиях независимость могла бы позволить международному сообществу контролировать развитие институтов и общества Косово в течение конкретно оговоренного периода и, прежде всего, гарантировала бы сербам и другим меньшинствам жизнь в своих собственных домах в этой стране.Además, la Autoridad continuará adquiriendo conocimientos científicos y supervisando el desarrollo de las tecnologías marinas pertinentes para las actividades en la Zona, en particular la tecnología relacionada con la protección y la preservación del medio ambiente marino, así como reuniendo datos e información pertinentes para la aplicación del artículo 82 de la Convención.
Помимо этого Орган будет попрежнему накапливать научные знания и осуществлять мониторинг развития морской технологии, имеющей отношение к деятельности в Районе, в частности технологии, относящейся к защите и сохранению морской среды, и вести сбор данных и информации, имеющих отношение к осуществлению статьи 82 Конвенции.Además, el oficial supervisaría el desarrollo de cuestiones de codificación relativas a la depuración final de datos en el sistema Galileo de gestión de inventario y sería responsable de la creación de un sistema para codificar los bienes fungibles y de la formulación de criterios sobre las actividades de codificación.
Кроме того, такой сотрудник будет курировать проработку вопросов, касающихся присвоения кодов, в рамках окончательной очистки данных в системе управления материально- товарными запасами<< Галилео>gt;, а также заниматься созданием системы присвоения кодов расходным материалам и разработкой контрольных показателей деятельности по присвоению кодов.
