ОЦЕНИВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• be assessed in accordance
• be evaluated according

Примеры использования Оцениваться в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая ситуация при внутреннем конфликте должна оцениваться в соответствии с конкретными обстоятельствами.
Each situation of internal conflict should be evaluated according to specific circumstances.

Предполагается, что каждый эксперимент, независимо от его уровня или масштаба, должен оцениваться в соответствии со всей Системой.
It is intended that every experiment, regardless of size or scale, should be assessed in accordance with the entire Framework.

Качество показателей должно оцениваться в соответствии с правилами SMART и SPICED см.
The quality of the indicators should then be assessed according to the SMART and SPICED rule see the section on indicators.

Материальная действительность условного заявления о толковании должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.
The permissibility of a conditional interpretative declaration must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.13.

Затраты на методы сокращения уровня выбросов будут оцениваться в соответствии с руководящими принципами Европейского агентства по окружающей среде и руководящими принципами ЕБКПОЗ.
The costs of emission reduction techniques would be estimated according to the guidelines of the European Environment Agency and the guidelines of EIPPCB.

В силу этого он утверждает, что чрезмерная продолжительность судебного разбирательства должна оцениваться в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта.
He therefore argues that the length of the proceedings must be assessed in accordance with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.

Действительность условного заявления о толковании должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1 и 3. 1. 1- 3. 1. 15.
The validity of a conditional interpretative declaration must be assessed in accordance with the provisions of draft guidelines 3.1 and 3.1.1 to 3.1.15.

Кандидаты, ответившие на этот вопрос и указавшие план реализации ИДИ на момент запуска, будут оцениваться в соответствии с указанными здесь критериями.
Applicants who respond to this question with plans for implementation of IDNs at time of launch will be scored according to the criteria indicated here.

В нем предусматривается, что действительность такого одностороннего заявления должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13 относительно действительности оговорок.
It provided that the permissibility of such unilateral statement must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.13 concerning the permissibility of reservations.

В ноте также отмечалось, что если народ живет в стране, в которой правят правосудие и справедливость, то такого рода действия должны оцениваться в соответствии с существующими законами и нормами.
The note further stated that as a people living in a country bound by the rule of law and justice, this kind of act will be judged according to the existing laws and regulations.

Информация, предоставленная Комитету жертвами расовой дискриминации, должна оцениваться в соответствии с теми же самыми критическими стандартами, как и прочая информация, однако ее следует тем не менее учитывать.
Information offered to the Committee by victims of racial discrimination must be evaluated according to the same critical standards as other information, but it should nevertheless be respected.

В этом руководящем положении сказано, что материальная действительность такого заявления должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.
The guideline stated that the permissibility of such a declaration should be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.13.

По предложению ряда государств- членов, результаты работы безвозмездно предоставляемого персонала, выполняющего функции на протяжении значительного периода времени, должны оцениваться в соответствии с Системой служебной аттестации.
As suggested by several Member States, the performance of gratis personnel discharging functions for a substantial period of time should be appraised in line with the Performance Appraisal System.

Как поясняется в пункте 108, претензии в отношении потерь, связанных с контрактами с частными иракскими сторонами, будут оцениваться в соответствии с выводами Группы в отношении компенсируемости потерь, связанных с контрактами с иракскими государственными структурами.
As explained in paragraph 108, claims for contract-related losses with private Iraqi parties shall be assessed in accordance with the Panel's findings concerning the compensability of contract-related losses with Iraqi public entities.

Действительность одностороннего заявления, представленного в качестве заявления о толковании, однако представляющего собой оговорку, должна оцениваться в соответствии с правилами положений 3. 1- 3. 1. 15.
The validity of a unilateral statement which purports to be an interpretative declaration but which constitutes a reservation must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.15.

В то же время было предложено четко разъяснить в проекте руководства, что существование такого имущественного права или интереса должно оцениваться в соответствии с применимым правом, регулирующим имущественные отношения, а не на основании положений законодательства о несостоятельности.
However, it was suggested that the draft Guide should clarify that the existence of such ownership or interest should be assessed in accordance with the applicable property law, rather than being established in an insolvency law.

Если одностороннее заявление, которое выглядит как заявление о толковании, в сущности представляет собой оговорку, его материальная действительность должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 5. 7.
If a unilateral statement which appears to be an interpretative declaration is in fact a reservation, its permissibility must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.5.7.

Апелляционный орган пришел к заключению, в частности, о том, что разрешающая оговорка позволяет странам, предоставляющим преференции," позитивно" отвечать на потребности развивающихся стран в области" развития, финансирования и торговли", которые вовсе не обязательно являются общими или едиными для всех развивающихся стран, и что существование таких потребностей должно оцениваться в соответствии с объективными критериями.
The Appellate Body(AB) concluded, inter alia, that the Enabling Clause authorizes preference-granting countries to respond"positively" to"development, financial and trade needs" of developing countries that are not necessarily common or shared by all developing countries, and that the existence of such needs must be assessed according to an objective standard.

Материальная действительность одностороннего заявления, представленного в качестве заявления о толковании, но представляющего собой в сущности оговорку, должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.
If a unilateral statement which purports to be an interpretative declaration is in fact a reservation, its permissibility must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.13.

Заявления в отношении отдельного лица должны, если они не могут рассматриваться как оскорбление или преследование группы, к которой принадлежит данное лицо, оцениваться в соответствии с общими нормами Уголовного кодекса, касающимися вторжения в личную жизнь и диффамации.
Statements aimed at a single person must, if they cannot be seen as an expression of insult or persecution of the group to which the person belongs, be assessed pursuant to the general rules of the Criminal Code on invasion of privacy and defamation of character.

Именно этот акт определяет последующее: если обнаруживается, что государство, первоначально рассматриваемое в качестве агрессора, не является таковым или если оно не получило в результате агрессии никаких преимуществ, то уведомление, которое оно могло направить в соответствии с проектом статьи 8, будет оцениваться в соответствии с обычными критериями, предусмотренными в проекте статей.
That action determines what follows: if the State initially considered to be the aggressor turns out not to be, or if it does not benefit from the aggression, the notification that it may have made under draft article 8 will be assessed in accordance with the ordinary criteria established in the draft articles.

Система ориентировочных результатов глобальной программы охватывает ее задачи в областях развития и институционального строительства; результаты, достигнутые в каждой из этих областей, будут отслеживаться и оцениваться в соответствии с принятыми ПРООН стандартами и методами управления, основанного на конкретных результатах.
The results framework of the global programme covers its development and institutional roles, and results for both areas will be monitored and evaluated in keeping with UNDP results-based management standards and practices.

Любой убыток от обесценения выбывающей группы относится на уменьшение сначала гудвилла, а затем на остальные ее активы и обязательства, пропорционально их стоимости, за исключением запасов, финансовых активов, отложенных налоговых активов или активов в рамках планов выплат вознаграждений работникам, которые продолжают оцениваться в соответствии с положениями учетной политики Группы.
Any impairment loss on a disposal group first is allocated to goodwill, and then to remaining assets and liabilities on pro rata basis, except that no loss is allocated to inventories, financial assets, deferred tax assets or employee benefit assets, which continue to be measured in accordance with the Group's accounting policies.

Как справедливо отмечалось в недавнем исследовании эффективности системы договоров по правам человека Организации Объединенных Наций:" Успех или неудача любой международной системы прав человека должны оцениваться в соответствии с ее влиянием на практику осуществления прав человека на национальном или страновом уровне" 58.
As a recent study of the effectiveness of the United Nations human rights treaty system correctly observed:"The success or failure of any international human rights system should be evaluated in accordance with its impact on human rights practices on the domestic or country level.

Если в момент испытания фактические величины исходной скорости и скорости течения не соответствуют условиям, указанным в пункте 2. 1, полученные результаты должны оцениваться в соответствии с процедурой, приведенной в приложении 2.
If the actual values of the initial speed and current velocity at the time of the test do not meet the condition established in 2.1, the results obtained shall be evaluated according to the procedure described in annex 2.

Тем временем работа по утвержденным в принципе, но еще не обозначенным особо уязвимым морским районам может продолжаться, а текущие и будущие заявки в адрес Комитета могли бы оцениваться в соответствии с резолюцией А. 927( 22), пока ее обзор не будет завершен.
Work on PSSAs approved in principle, but not yet designated, could continue, while both current and future applications to the Committee could be assessed in accordance with resolution A.927(22) until the review had been completed.

В случае инцидента в школе БАПОР в Джабалии она пришла к выводу о том, что меры предосторожности, которые, возможно, были приняты Армией обороны Израиля в отношении помещений Организации Объединенных Наций, были недостаточными, а ответственность сторон за гибель и ранение многих гражданских лиц за их пределами должна оцениваться в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права, и по этому вопросу требуется провести дальнейшее расследование.
In the case of the UNRWA Jabalia School, it concluded that the precautions that the IDF may have taken as regards United Nations premises were inadequate, while the responsibility of the parties with respect to the many civilians killed and injured outside the school was to be assessed in accordance with the rules and principles of international humanitarian law, and required further investigation.

Эти значения измеряются или оцениваются в соответствии с пунктом 9. 3. 2. 3. 1.
These values shall be measured or estimated according to paragraph 9.3.2.3.1.

Осуществление плана оценивается в соответствии с рекомендациями Комитета.
Plan implementation was evaluated in accordance with the Committee's recommendations.

Результаты работы подразделений оценивались в соответствии со специально разработанными критериями.
The results of the units' operation were assessed in accordance with specially designed criteria.