ARE CLOSELY MONITORED на Русском - Русский перевод

• пристально следят
• тщательно контролируется
• строго контролируется
• тщательно отслеживаются

Примеры использования Are closely monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patterns of immigration and emigration are closely monitored.
Иммиграционные и эмиграционные процессы внимательно отслеживаются.

In addition, investors are closely monitored the statement of the Bank of Japan.
Кроме того, инвесторы пристально следили за выступлением главы Банка Японии.

At the same time he noted:"NATO activities in the area of CSTO responsibility are closely monitored.
В то же время, замечал он,« деятельность НАТО в зоне ответственности ОДКБ находится под пристальным наблюдением».

Their cells and few belongings are closely monitored and regularly searched.
Их камеры и личные вещи тщательно контролируются и осматриваются.

Trials are closely monitored and found to conform with international standards.
Судебное разбирательство тщательно контролируется и, как было установлено, соответствует международным нормам.

Thus corporate risks arising from audits are closely monitored and mitigated.
Таким образом, связанные с ревизиями общеорганизационные риски пристально отслеживаются, а их последствия смягчаются.

Users are closely monitored and some were reportedly arrested in early 2011.
Пользователей строго контролируют, и некоторые из них, согласно сообщениям, подверглись арестам в начале 2011 года.

During the course of treatment, the patient's condition and response to treatment are closely monitored.
Во время лечения, продолжающегося несколько месяцев, состояние пациента и эффективность лечения тщательно контролируются.

Trials are closely monitored and found to conform with international standards.
Судебные разбирательства находятся под тщательным контролем и, как было установлено, соответствуют международно принятым нормам.

The correct enforcement of terms and conditions of employment are closely monitored by the MLSI through inspections.
Правильность соблюдения условий и оплаты труда тщательно контролируется МТСО посредством проводимых им инспекций.

Expected vacancies are closely monitored in order to ensure that they are filled in a timely manner.
За планируемыми вакансиями ведется тщательный контроль в целях обеспечения их своевременного заполнения.

As for the regional stock market(BRVM), which handles transactions for eight States, transactions are closely monitored by a regional council.
Что касается региональной фондовой биржи, на которой действуют восемь государств, то за ее деятельностью пристально следит региональный совет.

Travel grants are closely monitored before and during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
Выдача субсидий на поездки тщательно контролируется до и во время сессий рабочих групп и Постоянного форума.

Significant capital investment is provided to new ventures and these are closely monitored whilst in their start-up phase.
Новым предприятиям предоставляются значительные финансовые инвестиции, и проводится тщательный надзор за ними в рамках начальной стадии работы этих предприятий.

Travel grants are closely monitored before and during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
Процесс выдачи субсидий на оплату проезда находится под пристальным контролем до и в период сессий рабочих групп и Постоянного форума.

Fully 17 per cent of our territory consists of specially protected national parks in which economic activities are closely monitored and restricted.
Не менее 17 процентов нашей территории составляют специально охраняемые национальные парки, в которых экономическая деятельность ограничена и осуществляется под строгим контролем.

Recipients of travel grants are closely monitored before and during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
Участие лиц, получающих субсидии на оплату проезда, строго контролируется как до, так и в период сессий рабочих групп и Постоянного форума.

In the current era of Information and Communication of the European and the world felt the effects of this change in our country are closely monitored by public agencies and institutions in our country.
Влияние эры технологий связи и информации в Европе и по всем миру, явно ощущаются и в нашей стране, происходящие перемены тщательно отслеживаются и применяются государственными и муниципальными органами и организациями.

The Christians are closely monitored and be subjected to discrimination, even to violence when they belong to a particular ethnic group.
Христиане плотно контролируются и подвергаются дискриминации и даже насилию, если они принадлежат к определенным этническим группам24.

The production, marketing and transportation of our liquid products are closely monitored and controlled by Nostrum, and make up the largest share of our revenues.
Производство, продажа и транспортировка жидкой продукции находится под тщательным наблюдением и строгим контролем Nostrum, и приносит компании основную долю ее выручки.

In many cases activists are closely monitored by the authorities; they are subjected to excessive checks and in some cases NGOs have been threatened with closure of their organizations as a result of their human rights work.
Во многих случаях за активистами пристально наблюдают власти; их очень часто проверяют, а многие НПО получали угрозы о закрытии организаций ввиду их правозащитной деятельности.

Currently, over 40 per cent of Belizean land is under protected status, our precious coral reefs are closely monitored and our tropical rain forests carefully managed.
В настоящее время свыше 40 процентов территории Белиза имеет статус заповедников, где осуществляются тщательный контроль за нашими бесценными коралловыми рифами и рациональное управление хозяйственной деятельностью в районах влажных тропических лесов.

Firearms and ammunition are closely monitored by the Central Firearms Index as provided under the Firearms Act 2006.
За огнестрельным оружием и боеприпасами ведется пристальное наблюдение с помощью Центрального регистра огнестрельного оружия, как это предусмотрено в Законе 2006 года об огнестрельном оружии.

The monastery is said to be a"breeding ground" for political activities and has therefore been under strict surveillance; the monks are closely monitored and their freedom of movement restricted.
Как утверждается, этот монастырь является" благодатной почвой" для возникновения политической деятельности, а посему находится под строгим наблюдением; за монахами пристально следят, и их свобода перемещения ограничена.

The purveyors of those services are closely monitored for, inter alia, the quality of their services, the environmental impact of their activities and their financial and economic status.
За теми, кто предоставляет эти услуги, осуществляется строгий контроль, в частности в том, что касается качества оказываемых ими услуг, экологических последствий их деятельности и их финансового и экономического положения.

Activities of persons suspected to be in whatever manner linked to individuals mentioned in annexes I and II, are closely monitored and all relevant information will be disseminated to the authorities concerned.
Действия лиц, подозреваемых в осуществлении каких-либо связей с лицами, упомянутыми в приложениях I и II, находятся под пристальным наблюдением, и вся соответствующая информация доводится до сведения соответствующих властей.

Children in detention are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.
Дети в местах задержания находятся под непосредственным наблюдением и получают доступ к местам общего времяпрепровождения, где имеются игрушки, игры, телевизор, книги и возможность заниматься оздоровительными мероприятиями на свежем воздухе.

In response to 21-- 23, the number of firearms in Samoa is very small and there are tight controls on their importation or possession that are closely monitored by relevant government agencies.
Что касается пунктов 21- 23, то, как следует отметить, в Самоа имеется очень небольшое количество огнестрельного оружия и осуществляется очень жесткий контроль за его импортом или обладанием им, причем за этим пристально следят соответствующие правительственные ведомства.

The attendance and input of the recipients of travel grants are closely monitored during the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
В период сессий Экспертного механизма и Постоянного форума участие и вклад лиц, получающих субсидии на оплату проезда, строго контролируются.

Its work and decisions are closely monitored by Member States, the international legal fraternity and others, as the Court plays an important role in the implementation and promotion of the rule of law at the international level.
За работой и решениями Суда внимательно следят государства- члены, международное профессиональное сообщество юристов и другие лица, поскольку он играет важную роль в реализации и поощрении верховенства права на международном уровне.