ПРИСТАЛЬНО СЛЕДЯТ на Английском - Английский перевод

• are closely watching
• are closely monitored
• are closely following
• are keeping a close eye
• are closely monitoring
• have closely followed

Примеры использования Пристально следят на Русском языке и их переводы на Английский язык

И за границами очень пристально следят.
And they're watching the borders very closely.

СДК и МООНВАК пристально следят за ситуацией.
KFOR and UNMIK are closely monitoring the situation.

Рынки пристально следят за ситуацией в США.
Markets are closely watching the situation in the United States.

Кроме того инвесторы пристально следят за данными из Китая.
In addition, investors are closely watching the data from China.

Трейдеры пристально следят за ситуацией в Украине и Секторе Газа.
Traders are closely watching the situation in Ukraine and the Gaza Strip.

Но ведь ведь за вашими финансами так пристально следят, как вы могли заплатить ему?
But with your finances watched so closely, how could you pay him?

Все израильтяне пристально следят за политикой правительства….
All Israelis follow very closely the policy of the Israeli government….

За положением беженцев в Албании пристально следят сотрудники ОБСЕ в Тиране.
The situation of refugees in Albania is closely followed by the OSCE presence in Tirana.

Инвесторы пристально следят за ситуацией относительно греческих долговых проблем.
Investors are closely watching the situation regarding the Greek debt problems.

Американские фондовые рынки пристально следят за сезоном отчетности в стране.
American stock markets are closely watching the reporting season in the country.

Инвесторы пристально следят за данными по запасам нефти, которые стабильно растут.
Investors are closely watching the data on oil reserves, which are steadily growing.

За признаками экстремизма пристально следят в 6- м Управлении туркменской полиции.
The 6th Administration of Turkmen police has kept a close eye for signs of extremism.

Инвесторы пристально следят за ситуацией в Украине, куда Российская Федерация ввела войска.
Investors are closely watching the situation in Ukraine, where Russia has sent troops.

Правительство и народ Китая неизменно и пристально следят за развитием событий на Ближнем Востоке.
The Chinese Government and people have closely followed the developments in the Middle East.

Рынки пристально следят за ценой на нефть, которая сильно выросла с начала недели.
Markets are closely watching the price of oil, which has grown since the beginning of the week.

Они расположились прямо у гавани и выглядят словно великаны, которые пристально следят за кораблями.
They are located right at the Harbor and look like giants who are closely watching the ships.

Инвесторы пристально следят за риторикой чиновников из ФРС и Банка Японии.
Investors are closely watching the rhetoric of officials from the Federal Reserve and the Bank of Japan.

Г-н Перес Роке( Куба)( говорит по-испански): Миллионы кубинцев пристально следят за тем, что происходит сегодня в этом зале.
Mr. Pérez Roque(Cuba)(spoke in Spanish): Millions of Cubans are closely following what is happening now in this Hall.

Игорные заведения пристально следят за выплатами каждой машины, пытаясь обнаружить такие изменения.
Gambling establishments keep close track of machine payouts in an attempt to detect such alterations.

Европейские фондовые рынки продолжают постепенно расти, но при этом инвесторы пристально следят за статистикой из Китая и США.
European stock markets continue to grow gradually, but investors are closely watching statistics from China and the United States.

Кроме того, трейдеры пристально следят за экономическими показателями основного торгового партнера- Китая.
In addition, traders are closely watching economic indicators of the main trading partner- China.

Она упомянула информацию о том, что работа в области прав человека по-прежнему контролируется и что власти пристально следят за журналистами.
It referred to information that human rights work remained controlled and that journalists were closely monitored by the authorities.

Трейдеры пристально следят за возможным снятием запрета на экспорт нефти из США и развитием ситуации в Украине.
Traders are closely watching the possible lifting of restrictions on oil exports from the U.S.

Несмотря на предпочтение гибкого обменного курса, власти пристально следят за курсами валют, учитывая их влияние на реальные и финансовые потоки.
Despite this preference for a flexible exchange rate, currency values are closely monitored by the authorities in view of the influence they have on real and financial flows.

Государства ГУАМ весьма пристально следят за развитием событий вокруг урегулирования косовской проблемы.
The GUAM States are following very closely the developments around the resolution of the Kosovo issue.

Власти пристально следят за теневым сегментом Интернета, в который можно зайти только с помощью специального программного обеспечения, что делает его идеальной платформой для преступников.
Authorities are keeping a close eye on a shadowy part of the internet that requires special software to access, making it an ideal platform for criminals of all sorts.

Кроме того, инвесторы пристально следят за ценами на железную руду- основной экспортный товар в стране.
In addition, investors are closely watching the prices for iron ore- the main export commodity of the country.

Кроме того, их присутствие здесь сегодня является еще одним свидетельством их интереса к деятельности Комитета и отражением того факта, что они пристально следят за решением палестинского вопроса.
Moreover, their presence here today is further proof of their interest in the work of the Committee and of the fact that they are closely following the Palestinian question.

Кроме того, инвесторы пристально следят за состоянием промышленности второго по величине потребителя нефти- Китая.
In addition, investors are closely watching the situation in industry of the second-largest oil consumer- China.

Но ситуация быстро меняется, и сегодня в рамках очередной налоговой реформы и бизнес, и законодатели пристально следят за событиями на международной арене и разрабатывают механизмы имплементации нововведений.
But the situation is changing rapidly and today, within the latest tax reform, both business and legislators are keeping a close eye on events on the international scene and developing mechanisms to implement innovations.