ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИЛИ на Английском - Английский перевод

• closely followed
• closely monitored

Примеры использования Пристально следили на Русском языке и их переводы на Английский язык

СДК пристально следили за ходом выборов.
KFOR closely monitored the process.

Будучи в ней, мы пристально следили за новыми технологиями.
Being in it, we have closely monitored the latest technologies.

Мы пристально следили за нашим подозреваемым всю ночь.
We kept a close eye on our suspect overnight.

Кроме того, инвесторы пристально следили за выступлением главы Банка Японии.
In addition, investors are closely monitored the statement of the Bank of Japan.

Белград и Приштина формировали группы для ведения переговоров о статусе, а жители Косово пристально следили за этим процессом.
Belgrade and Pristina assembled their status talks negotiating teams as Kosovars closely monitored the process.

Члены Совета пристально следили за ситуацией, связанной с конфликтом между Эфиопией и Эритреей.
Council members followed closely the potential for conflict between Ethiopia and Eritrea.

Отобрать значительное число наблюдателей для этих выборов будет нетрудно, поскольку многие государства- члены пристально следили за процессом переговоров в Южной Африке.
It will not be difficult to identify a very large number of observers for the election, as a large number of Member States have closely followed the negotiation process in South Africa.

Два соперника пристально следили друг за другом, немедленно отвечая на каждый выпад.
Two competitors had been closely monitoring developments of each other and did immediate responses on every opponent's act.

Поскольку в ВСООНК нет значительного числа вакансий, как это наблюдается в других миссиях, Комитет просит, чтобы они более пристально следили за тем, каким образом используются прошедшие подготовку сотрудники.
Since UNFICYP is not subject to the large vacancy factors experienced in other missions, the Committee requests that it monitor more closely how use is made of the staff who have been trained.

Сотрудники УВКБ по защите пристально следили за ситуацией, для чего выезжали на места и посещали представителей национальных меньшинств.
UNHCR protection officers closely monitored the situation, through field trips and visits to the minorities.

Мы пристально следили за графиком бурения в течение 2015 года, для обеспечения поддерживания баланса с падающими ценами на нефть и соответствующим сокращением в операционном потоке денежных средств.
We have closely monitored the drilling schedule during 2015 to ensure it is kept in balance with the falling oil price and corresponding reduction in operating cash flow.

В то же время инвесторы более пристально следили за объемами добычи нефти, которые сократились на, 19% или 18 тысяч баррелей в сутки.
At the same time, investors more closely followed the volume of oil production, which fell by 0.19% or 18 thousand barrels per day.

Директор- исполнитель и Директор по вопросам коммуникации и связей с общественностью, которые являлись официальными членами делегации Германии, пристально следили за работой сессии и консультировали официальных делегатов Германии.
The Executive Director, as well as the Director of Communication and Public Relations, being official members of the German delegation, closely followed the conference and consulted the official German delegates.

При поддержке со стороны ОПООНМСЛ и Комиссия по регистрации политических партий, и Национальная избирательная комиссия смогли обеспечить мощное присутствие в округе во время выборов и пристально следили за развитием событий.
With the support of UNIPSIL, both the Political Parties Registration Commission and the National Electoral Commission established a strong presence in the district during the elections and closely monitored developments.

Для наблюдения за выполнением этого требования правительство Гибралтара назначило группу независимых экспертов- атомщиков, которые пристально следили за планом ремонтных работ министерства обороны и информировали правительство о каждом шаге.
For the purpose of monitoring this, the Government of Gibraltar appointed a panel of independent nuclear experts who have closely followed the Ministry of Defence's repair plan and advised the Government on a step by step basis.

Мы пристально следили за развитием событий в этом вопросе как в рамках его двустороннего контекста- отношений между Эфиопией и Суданом,- так и в многостороннем плане, в Организации африканского единства( ОАЕ), а в течение последних трех недель- в Совете Безопасности.
We have followed closely the developments in this case, both in its bilateral aspects- between Ethiopia and Sudan- and in its multilateral ones- within the framework of the Organization of African Unity(OAU)- and, in the last three weeks, within the Security Council.

Региональные и субрегиональные исследования и семинары способствовали повышению осведомленности и осознанию этого вопроса, а выезжавшие на места по всему миру миссии МОМ пристально следили за случаями торговли женщинами и связанными с ней тенденциями.
Regional and subregional studies and seminars had helped to increase awareness and understanding of the issue and IOM field missions around the world had been closely following incidents of and trends in trafficking in women.

В течение рассматриваемого периода Организация Объединенных Наций и другие учреждения и программы, занимающиеся гуманитарной деятельностью, пристально следили за драматической ситуацией в Демократической Республике Конго и вели подготовительную работу в связи с ожидавшимся притоком беженцев в Анголу.
During the reporting period, the United Nations and other humanitarian agencies and programmes have been closely monitoring the dramatic situation in the Democratic Republic of the Congo and preparing for an anticipated influx of refugees into Angola.

Эти трения, за которыми пристально следили в Сухуми, ослабли после проведения прямых переговоров между президентом Саакашвили и лидером Аджарии Асланом Абашидзе и вмешательства ключевых государств, особенно Соединенных Штатов и Российской Федерации, а также международных организаций, включая Совет Европы и Европейский союз.
The friction, which was closely followed in Sukhumi, eased following direct talks between President Saakashvili and the Adjarian leader, Aslan Abashidze, and the intervention of key States, particularly the United States and the Russian Federation, as well as international organizations, including the Council of Europe and the European Union.

Мы твердо уверены-- и нашу убежденность разделяют дружественные страны, которые непосредственно участвовали в мирном процессе в Сальвадоре или пристально следили за развитием этого процесса,-- что к десятой годовщине подписания Мирных соглашений, то есть к 16 января этого года, обязательства и обязанности, обозначенные в этих Соглашениях, были полностью выполнены.
We firmly believe-- and our conviction is shared by friendly countries that directly participated in or closely followed the development of the peace process in El Salvador-- that by the tenth anniversary of the signing of the Peace Agreements, on 16 January this year, the commitments and obligations set out in those Agreements had been fully discharged.

В течение периода, о котором идет речь, моя штаб-квартира в Сараево и секретариат в Брюсселе активно занимались как координацией деятельности по осуществлению гражданских аспектов на оперативном уровне внутри Боснии и Герцеговины, так и налаживанием контактов на стратегическом уровне со штаб-квартирами соответствующих имплементационных организаций и учреждений и, кроме того, пристально следили, насколько это было возможно, за различными международными встречами, посвященными осуществлению мирного урегулирования в Боснии.
My Headquarters in Sarajevo and the Secretariat in Brussels have in the period described been active in ensuring both operational level coordination of civilian implementation activities inside Bosnia and Herzegovina, strategic level contacts with the Headquarters of the respective implementation organizations and agencies as well as closely following, to the extent possible, the various international gatherings dealing with the Bosnian peace implementation.

Совет пристально следил за событиями в Ираке, Йемене, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
The Council closely followed developments in Iraq, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen.

Международное сообщество активно добивалось прогресса в этой области и пристально следило за развитием ситуации.
The international community sought progress in this field and closely monitored developments.

В течение года Комитет пристально следил за развитием событий в этом регионе.
In the course of the year, the Committee followed closely the developments in the region.

Комитет пристально следил за событиями, происходящими в рамках ближневосточного мирного процесса.
The Committee followed closely the developments in the Middle East peace process.

Инвесторы пристально следят за ситуацией относительно греческих долговых проблем.
Investors are closely watching the situation regarding the Greek debt problems.

Мое правительство пристально следит за ситуацией в Гвинее-Бисау.
My Government is closely following the situation in Guinea-Bissau.

Совет будет продолжать пристально следить за положением в Мостаре.
The Council will continue to follow closely the situation in Mostar.

Инвесторы пристально следят за данными по запасам нефти, которые стабильно растут.
Investors are closely watching the data on oil reserves, which are steadily growing.

Трейдеры пристально следят за ситуацией в Украине и Секторе Газа.
Traders are closely watching the situation in Ukraine and the Gaza Strip.