NEED TO BE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• должны координироваться
• необходимо координировать
• необходимость координации
• должны быть согласованы

Примеры использования Need to be coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The services available in the salon need to be coordinated with the administrator.
Услуги должны быть согласованы с администратором салона.

Poland believes that all valuable measures taken at national, subregional and regional levels, in political, legal and practical aspects need to be coordinated.
Польша полагает, что все те ценные меры, которые принимаются на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в политической, правовой и практической областях, необходимо координировать.

The design of the reporting mechanism would need to be coordinated with relevant existing mechanisms.
Проектирование механизма отчетности, наверное, необходимо согласовывать с соответствующими существующими механизмами.

The fact that many water bodies cross boundaries, especially in the UNECE region, means that risks and challenges are shared and that solutions therefore need to be coordinated.
Тот факт, что многие водные объекты пересекают границы, особенно в регионе ЕЭК ООН, означает, что риски и вызовы являются общими, и что поэтому решения должны быть скоординированными.

However, such efforts need to be coordinated to ensure that they do not overlap or lead to inconsistencies.
Однако необходима координация таких усилий для того, чтобы избежать дублирования или несоответствий.

Special attention should be paid to the timely adoption of measures when they need to be coordinated with other jurisdictions.
Особое внимание необходимо уделять своевременному принятию мер, когда они должны согласовываться с другими юрисдикциями.

Efforts on adaptation need to be coordinated with efforts by other multilateral bodies and stakeholders(Iceland, MISC.1);
Усилия по адаптации должны координироваться с усилиями других многосторонних органов и заинтересованных субъектов( Исландия, MISC. 1);

In cases when we don't have guests before/after the booked period, check in/out could be flexible, but need to be coordinated between guests and host.
В случаях, когда у нас нет гостей до/ после забронированной период, проверить вход/ выход может быть гибким, но должны быть согласованы между гостями и хозяином.

Revisions to CPC also need to be coordinated with any changes to BPM5, ensuring clearer linkages between the two classifications.
Изменения КОП также должны координироваться с любыми изменениями РПБ5 в целях обеспечения более четких связей между этими двумя классификациями.

The fact that many water bodies, especially in the UNECE region, cross boundaries means that risks and challenges are shared and that solutions therefore need to be coordinated.
Тот факт, что многие водные объекты, особенно в регионе ЕЭК ООН, имеют трансграничный характер, означает, что риски и проблемы общие, и поэтому поиск вариантов решений должен координироваться.

The remedial measures would perforce a need to be coordinated, even when some governments are more surgical and balanced in their intervention than others.
Меры по устранению последствий кризиса волей-неволей необходимо координировать, даже если некоторые правительства действуют более утонченно и сбалансировано при осуществлении вмешательства, чем другие».

Regional economic integration zone partners, since POPs can have effects across boundaries and measures to regulate POPs may affect trade or need to be coordinated with other countries.
Партнеры по экономической интеграции в регионе, поскольку СОЗ могут действовать трансгранично, а принимаемые меры могут повлиять на торговлю или должны быть скоординированы с другими странами.

Efforts and strategies to tackle transnational issues need to be coordinated at all levels and carried out with the necessary respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Усилия и стратегии по решению транснациональных проблем следует координировать на всех уровнях и осуществлять их, соблюдая необходимое уважение суверенитета и территориальной целостности государств.

The transboundary nature of water resources in the UNECE region means that risks and challenges are shared and thus solutions in adaptation need to be coordinated between all states in a transboundary basin.
Трансграничный характер водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН означает, что риски и проблемы касаются всех и решения по адаптации должны координироваться всеми странами трансграничного бассейна.

Where possible, such special malaria surveys need to be coordinated with other surveys which are useful but insufficient to meet the monitoring and evaluation needs of malaria control.
Там, где это возможно, такого рода специальные обследования ситуации с малярией, должны координироваться с другими обследованиями, которые полезны, но сами по себе недостаточны для удовлетворения потребностей наблюдения и оценки в процессе борьбы с малярией.

There are also examples of information materials and education programmes that are noteworthy, although it was recognized that education and public awareness efforts need to be coordinated.
Группа отметила ряд удачных информационных материалов и учебных программ, но тем не менее признала необходимость координации усилий, предпринимаемых в области образования и информирования общественности.

There are many specific functions which need to be coordinated to ensure that a modern and effective food safety system functions as a whole, to identify and assess risks, and to manage and communicate those risks.
Существует множество специфических функций, которые необходимо координировать для обеспечения функционирования современной и эффективной системы безопасности продуктов питания как единого организма, выявления и оценки рисков, управления и оповещения о таких рисках.

In addition to the humanitarian funds, there are in-kind contributions from a large number of EU member States that need to be coordinated in order to maximize their impact on the ground.
В дополнение к гуманитарным финансовым средствам, значительное число государств-- членов ЕС делают взносы натурой, и эти усилия надлежит координировать, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу на местах.

The Panel emphasized that actions under the present section need to be coordinated with actions, inter alia, under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Convention to Combat Desertification.
Группа подчеркнула, что мероприятия, указанные в данном разделе, должны координироваться с мероприятиями, проводимыми, в частности, в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием.

In the light of the need for a comprehensive approach, the World Conference will offer an opportunity to bring together various actors whose efforts need to be coordinated in an effective plan of action.
В свете необходимости выработки комплексного подхода Всемирная конференция даст возможность собраться вместе различным сторонам, усилия которых необходимо координировать в рамках эффективного плана действий.

Despite the growing recognition that efforts related to sustainable development need to be coordinated, the relations between the various scientific advisory processes considered in the present report continue to be unsystematic.
Несмотря на все большее признание необходимости координации усилий в области обеспечения устойчивого развития, связи между различными научно- консультативными процессами, рассматриваемыми в настоящем докладе, по-прежнему носят несистематический характер.

In light of the need for a comprehensive approach, the World Conference will offer an opportunity to bring together various actors whose efforts need to be coordinated in an effective plan of action.
В связи с необходимостью комплексного подхода всемирная конференция даст возможность собрать представителей различных организаций и ведомств, деятельность которых необходимо координировать при помощи эффективного плана действий.

Many of the issues arising under this heading also arise elsewhere in this chapter and in chapter III. The Panel emphasized that actions in this section need to be coordinated with actions, inter alia, under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Convention to Combat Desertification and Drought.
Многие из вопросов, поднимаемых в данном разделе, затрагиваются также в других частях настоящей главы и в главе III. Группа подчеркнула, что мероприятия, указанные в данном разделе, должны координироваться с мероприятиями, проводимыми, в частности, в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием и засухой.

The Chair of the Task Force on Target Setting and Reporting recalled the efforts to link activities on target setting with other ongoing Protocol activities, e.g., on equitable access, and stressed that activities need to be coordinated to avoid duplication of efforts.
Председатель Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности напомнил о мерах по увязке деятельности, связанной с установлением целевых показателей, с другими направлениями текущей деятельности по Протоколу, например работой по обеспечению равного доступа, и особо отметил необходимость координации такой деятельности во избежание дублирования усилий.

More importantly, the organizations' efforts in reforming and enhancing their institutional emergency response capabilities need to be coordinated and integrated to serve and complement the overall system needs, while avoiding duplication of efforts and resources.
Еще важнее то, что принимаемые организациями меры по реформированию и укреплению своего институционального антикризисного потенциала должны координироваться и интегрироваться, чтобы они взаимно дополняли друг друга и служили удовлетворению общесистемных потребностей при недопущении дублирования усилий и ресурсов.

It will also consider environmental assessment and data collection activities that have been initiated in other international forums and that may need to be coordinated or associated with the Belgrade assessment report.
Она также рассмотрит вопрос о деятельности по экологической оценке и сбору данных, осуществление которой началось в рамках других международных форумов и которую, возможно, потребуется координировать или увязывать с белградским докладом по оценке.

In this regard, a team of experts may be required to fill in all parts of the questionnaire; respondent teams may therefore need to be coordinated by a local body such as the responsible government authority or a national accounting body.
Поэтому для ответа на все разделы вопросника может потребоваться привлечение группы экспертов; работу группы респондентов, возможно, должен будет координировать тот или иной национальный орган, например соответствующее государственное учреждение или орган, ведающий в данной стране вопросами бухгалтерского учета.

In addition to water, food and agriculture are increasingly linked to energy policies, and the two sets of policies need to be coordinated in a fashion that ensures food security.
Помимо водных ресурсов, продовольствие и сельское хозяйство оказываются все теснее связаны с энергетической политикой, и необходимо координировать политику по обоим направлениям таким образом, чтобы обеспечивать продовольственную безопасность.

Of particular significance was the recent appointment at the D-1 level of the new Deputy Head of the Executive Directorate Assessment and Technical Assistance Office and Special Projects Unit Coordinator, who will lead all major activities that need to be coordinated across the Executive Directorate, for example, major technical workshops and cross-regional and multi-year projects.
Особое значение имело недавнее назначение на уровне Д1 нового заместителя начальника Управления оценки и технической помощи Исполнительного директората и Координатора Группы специальных проектов, который будет осуществлять руководство всеми основными видами деятельности, которые необходимо координировать в рамках Исполнительного директората например, основные технические практикумы и межрегиональные и многолетние проекты.

Such assistance needs to be coordinated among all partners, including MONUC.
Такую помощь необходимо координировать между всеми партнерами, включая МООНДРК.