NEED TO BE CONVINCED на Русском - Русский перевод

• необходимо убедить

Примеры использования Need to be convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I need to be convinced.
Но я должен убедиться.

While terrorists have to be defeated, the extremists need to be convinced and converted.
Если террористов необходимо победить, то экстремистов необходимо убеждать и перевоспитывать.

Nor does the Secretary-General need to be convinced of the centrality of development in the overall work of the Organization.
Нет также необходимости убеждать Генерального секретаря в значении развития для общей работы Организации.

It is not peace-loving peoples or States that need to be convinced to promote peace.
Миролюбивые народы и государства не нужно убеждать в необходимости содействовать обеспечению миру.

People across Afghanistan need to be convinced that an enemy even more hostile than terrorism exists-- illicit drugs.
Люди во всем Афганистане должны убедиться в существовании врага, еще более опасного, чем терроризм,- незаконного оборота наркотиков».

People have serious concerns(exacerbated by recent public incidents) and need to be convinced that their information is safe.
У людей возникают серьезные опасения( которые усугубились усугубленные в связи с недавними инцидентами) в отношении безопасности их информации- необходимо убедить их в беспочвенности беспокойства.

I don't think we need to be convinced of this more than once, because the Résonances de Cartier collection is enormously multifaceted!
Думаю, нам предстоит убедиться в этом еще не раз, ведь коллекция Résonances de Cartier на этом не заканчивается!

Avoid alienating scientists by implying they need to be convinced to conduct responsible research.
Избегать отчуждения ученых, подразумевая необходимость убеждать их в проведении ответственных исследований.

Potential donors need to be convinced of the direct link between open society-style negotiation and development activities.
Потенциальных доноров необходимо убеждать в наличии непосредственной связи между обществом открытого типа, переговорами и деятельностью в области развития.

If peace is to be sustained and conflict averted, all Angolans need to be convinced that the State can and will protect their rights.
Для обеспечения прочного мира и избежания конфликтов все ангольцы должны быть убеждены в том, что государство может и будет защищать их права.

The rich countries need to be convinced that the fight against poverty is closely linked to the burning questions of the moment, in particular to the genuine concerns of security and immigration.
Богатые страны должны понять, что борьба с нищетой тесно связана с рядом острейших вопросов современности, в частности с вопросами безопасности и иммиграции, которые вызывают реальную обеспокоенность.

Avoid alienating scientists by suggesting that codes are aimed against them, or by implying that scientists need to be convinced to conduct responsible research.
Избегать отчуждения ученых, предполагая, что кодексы нацелены против них, или подразумевая, что ученых нужно убеждать проводить ответственные исследования.

Besides, health professionals also need to be convinced and motivated to allow patients to take a leading role in their treatment.
Кроме того, нужно также убедить и заинтересовать медицинских работников в том, чтобы они позволили пациентам взять на себя ведущую роль в собственном лечении.

I have a questions that demands a convincing answer, especially for nonbelievers, but also for believers who need to be convinced of the importance of daily Bible reading.
У меня простой вопрос, который требует убедительного ответа как для многих неверующих, так и для верующих, которых необходимо убедить в важности ежедневного чтения Библии.

Most importantly, however, companies need to be convinced of the tangible benefits resulting from the use of ICT before they will invest in the new technologies.
Самое же важное- компании, намеревающиеся инвестировать средства в новые технологии, должны быть убеждены в том, что они получат от использования ИКТ реальную отдачу.

If you are not new to the industry and simply want to change or expand your offer, you do not need to be convinced about how important it is to attractively display a well-chosen set of products.
Если Вы не новичок в данной отрасли, а, всего лишь, желаете изменить или расширить свое предложение, тогда Вас не нужно убеждать в том, каким важным аспектом является правильная презентация товара.

There are still many who need to be convinced that nuclear technology is the inevitable option for satisfying the energy needs of developing countries and that it is worthwhile supporting nuclear-technology based programmes and activities also in the fields of fresh water, food, health and the environment.
Многих еще надо убедить в том, что ядерная технология является неизбежным вариантом удовлетворения потребностей развивающихся стран и что стоит поддерживать программы, основанные на ядерной технологии, а также меры в области водных ресурсов, продовольствия, здравоохранения и окружающей среды.

It's not an argument you need to be convinced of. It's just this.
Это не аргумент, в котором ты должен быть убежден.

First of all, key policy and decision makers need to be convinced of the importance and benefits of space applications for their country in order to obtain political and financial support.
Прежде всего необходимо убедить ведущих деятелей в обла- сти разработки политики и принятия решения в важности и выгодах применения космической тех- ники для их стран, с тем чтобы заручиться их поли- тической и финансовой поддержкой.

While UNDP overhead fees may be equivalent to or less than those of some other international institutions, funders need to be convinced of the additional value that UNDP brings as an intermediate entity between the funders and their beneficiaries.
Хотя накладные расходы ПРООН, возможно, равны накладным расходам других международных учреждений или ниже, чем у них, необходимо убедить тех, кто предоставляет финансовые средства, в том, что ПРООН в качестве посреднической структуры между донорами и получателями средств приносит дополнительную выгоду.

In practice, experience suggests that Customs officers need to be convinced and trained so as to become partners in a process of Customs automation.
Как показывает практический опыт, таможенных работников необходимо убедить и обучить, чтобы они стали партнерами в процессе автоматизации работы таможенных органов.

However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер получения признания.

He needs to be convinced that we're still worthy of that award.
Его надо убедить в том, что мы все еще достойны этой премии.

She needs to be convinced that taking the stand.
Она должна быть убеждена, что дать показания это все равно.

We need to be convincing.
Мы должны быть убедительны.

This documentary needs to be convincing.
Эта документалка должен быть убедительной.

The public needs to be convinced of the usefulness of competition law through enforcement action and concrete results.
Общественность необходимо убедить в полезности законодательства в области конкуренции через четкую правоприменительную практику и достижение конкретных результатов.

Today nobody needs to be convinced that the white sneakers in the wardrobe are the same versatile necessity as the classic black ballet flats or nude pumps.
Сегодня больше никого не нужно убеждать в том, что белые кроссовки в гардеробе- такая же универсальная необходимость, как черные классические балетки или нюдовые лодочки.

The provider of a risk management instrument also needs to be convinced that the entity is properly managed and has the financial structure to execute its obligations.
Предоставляющая инструмент регулирования рисков, также должна удостовериться в том, что соответствующая компания управляется надлежащим образом и имеет финансовую структуру для выполнения своих обязательств.

By now, nobody needs to be convinced when they named New York's Finest and New York's Bravest, they knew what they were talking about.
Сейчас никого не надо убеждать, кого назвали достойнейшими и храбрейшими в Нью-Йорке, они бы поняли, о ком это.