What is the translation of " NEED TO BE CONVINCED " in Hungarian?

• meg kell győzni
• meg kell győződniük

Examples of using Need to be convinced in English and their translations into Hungarian

Consumers need to be convinced.
Meg kell győzni a fogyasztókat.

The patients and scientific community need to be convinced.
Ezért a közvéleményt és a tudományos közösséget párhuzamosan kell meggyőzni.

Voters need to be convinced.
Meg kell győzni a szavazópolgárokat.

There are a few who might still need to be convinced.
Lehet, hogy vannak még kételkedők, akiket meg kell győzni.

Few of us need to be convinced of that fact.
Sokunkat nem kell meggyőzni erről a tényről.

From the devoted coffee lovers to those who simply turn to it for the occasional pick-me-up, few people need to be convinced of the benefits of owning their own coffee maker.
A kávé szerelmesektől kezdve azokig, akik egyszerűen csak az alkalmi élénkítőhöz fordulnak, kevés embernek kell meggyőznie arról, hogy előnyei vannak saját kávéfőzőjének.

People need to be convinced to see me for what I really am.
Az embereket meg kell győzni, hogy annak lássanak, aki valójában vagyok.

Drivers themselves need to be convinced of new technologies.
Persze az autóvezetőknek is meg kell barátkozniuk az új technológiával.

Patients“need to be convinced that IBS is a common and recognized medical disorder.”.
Egyidejűleg a pácienseket is"meg kell arról győzni, hogy az ideges-bél szindróma(Irritábilis bélszindróma) egy elterjedt és elismert zavar".

Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Az uniós szintű, de a tagállami(nemzeti és regionális szintű) döntéshozóknak is meg kell győződniük a hosszú és rövid távú jogszabályi változások- erőteljes tájékoztató kampányokkal kísért- végrehajtása terén megvalósítandó együttműködés fontosságáról.

Corporate managers need to be convinced that it is in the best interest of the subsidiary and the managers of that subsidiary to have new ownership.
A vállalatvezetőknek meg kell győződniük arról, hogy a leányvállalat és a leányvállalat vezetői érdeke, hogy új tulajdonos legyen.

The owners here need to be convinced to sell, no matter what.
Ez eknek a házaknak a tulajdonosait rá kell venni, hogy eladják azokat.

Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
A vállalkozásokat meg kell győzni a tanulási mobilitás értékéről, hogy vállalják azokat az ahhoz szükséges többlet-erőfeszítéseket, hogy több fiatalnak kínálhassanak szakmai gyakorlatot.

Some smaller farmers still also need to be convinced to provide their harvested fruit directly to the“Beneficio” for processing and not to undertake this step themselves.
Néhány kisebb gazdálkodót még mindig szükséges meggyőzni arról, hogy a betakarított gyümölcsöt a"Beneficio"-ba adják le feldolgozásra és ne maguk végezzék el ezt a feladatot.

Community groups need to be convinced that decisions made by large agencies and programmes about the future of their communities are authentic.
A közösségi szervezeteket meg kell győzni arról, hogy a nagy alapítványok, programok által az ő közösségeik jövőjéről hozott döntések valóban hitelesek.

Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.
A tagállamokat még meg kell győzni erről, rá kell venni őket, hogy a közös megközelítés és a közjó javára feladják önös érdekeiket.

That girl needs to be convinced that she didn't see a dinosaur.
A lányt meg kell győzni, hogy nem dinoszauruszt látott.

I was happy, however, with the comment made by Mairead McGuinness, to the effect that she needed to be convinced.
Örültem azonban Mairead McGuinness észrevételének, miszerint őt meg kell győzni.

She needs to be convinced that taking the stand Equals doing what's right.
Meg kell őt győzni róla, hogy hogy kiállni a tanúk padjára, helyes lépés.

Lindsey needs to be convinced that you love her.
Meg kell győznöd Lindseyt arról, hogy szereted.

The doctors needed to be convinced, too.
Az orvosoknak is meggyőzőnek kellett lenniük.

This documentary needs to be convincing.
Ennek a dokumentumfilmnek meggyőzőnek kell lennie.

The EPP politician stated that the opinion of the EU citizens needs to be convinced that accepting Western Balkan countries in the Union is something positive, an asset not a source of problems.
A néppárti képviselő kijelentette:„Az Unió polgárait meg kell győzni arról, hogy a nyugat-balkáni országok uniós csatlakozása pozitív eredményt hoz és nem problémát”.

Today, the“collecting” community no longer needs to be convinced that their money is being well spent: that is viewed as a given!
Ma már nem kell meggyőzni arról a“gyűjtő” közösséget, hogy pénzüket jó helyre fektetik-e be: ez már bizonyított!

As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Mivel e kiadások tovább nőnek, meg kell győzni Kínát arról, hogy szükség van az átláthatóság javítására.

Of course, it requires perseverance, and the usefulness of inclusion needs to be convinced to run the museum, but it is worth it.
Persze kitartást igényel, és az inklúzió hasznosságáról a múzeum vezetését is meg kell győzni, de megéri.

For the most part, the Krayzah no longer needed to be convinced and so their principals were put to one side;
Az esetek többségében, a Krayzah már nem szükséges, hogy meg van győződve arról, és így megbízóik kerültek az egyik oldalon;

Goal: A family of two parents and a child have moved to this house. The teenager boy needed to be convinced about willing to move.
Cél: Egy három fős család költözött ebbe a kertes házba: szülők és egy tinédzser, akit meg kellett győzni arról, hogy jó lesz új helyre költözni.

Watch out though- your‘story' needs to be convincing, so this technique works best when the turn gives your opponent a reason to be worried.
De azért figyelj oda, mert mesédnek meggyőzőnek kell lennie. Ez a technika akkor működik a legjobban, ha a turn után az ellenfeled úgy érzi, van oka az aggodalomra.