Примеры использования Coordina su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Dependencia de Auditoría coordina su labor con la Junta de Auditores.
La Inspección Sanitaria Estatal es la autoridadencargada de controlar la aplicación de la citada ley y coordina su labor con la Policía Municipal.
Прямую ответственность за контроль за выполнениемзакона несет Государственная санитарная инспекция. Она координирует свою работу с муниципальной полицией.La Dependencia de Auditoría coordina su labor con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Группа по вопросам ревизии координирует свою работу с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.Brinda particular atención al proceso de repatriación yreasentamiento de los refugiados, para lo cual coordina su labor estrechamente con la del ACNUR.
Особое внимание они уделяют процессу репатриациии расселения беженцев, тесно координируя свою деятельность с El Organismo coordina su labor con otras partes del sistema de las Naciones Unidas desde hace mucho tiempo.
Координация усилий Агентства и других подразделений системы Организации Объединенных Наций имеет давнюю историю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Determina la composición de los 15 comités mixtos de aplicación encargados de los servicios públicos, la educación y la cultura,la administración pública y los derechos humanos, los preside y coordina su labor.
В его обязанности входит укомплектование штатов 15 совместных имплементационных комитетов по вопросам общественных служб, образования и культуры,гражданской администрации и прав человека и руководство и координация их деятельности.El Grupo de Tareas también coordina su labor estrechamente con la Fuerza de Estabilización(SFOR) y la Oficina del Alto Representante.
Dada la diversidad de órganos gubernamentales que se han creado para atender a las cuestiones relativas a la mujer y la familia,querría saber en qué medida el Instituto coordina su labor con esas instituciones, así como con las organizaciones no gubernamentales.
С учетом разнообразия государственных органов, созданных для решения вопросов, касающихся женщин и семей, выступающая хотела бы знать,в какой степени Институт координирует свою деятельность с этими учреждениями и с НПО.El Comité de Funcionarios Superiores coordina su labor con varios ministerios y departamentos para formular recomendaciones al Gobierno.
Комитет высокопоставленных деятелей координирует свою работу с различными министерствами и департаментами в целях вынесения рекомендаций правительству.Asimismo, coordina su labor con la del Departamento de Bienestar de la Mujer para extender los servicios a un gran número de mujeres divorciadas, viudas y con necesidades especiales;
Кроме того, оно координирует свою деятельность с департаментом социального обеспечения женщин в целях охвата услугами большого числа разведенных женщин, вдов и женщин с особенностями психофизического развития.Sírvase indicar, según proceda, cómo coordina su labor en los planos nacional, regional o internacional.
Просьба указать, по мере возможности, каким образом осуществляется координация ваших усилий на национальном, региональном и/ или международном уровне.El Gobierno coordina su labor con las instituciones pertinentes para asegurar la liberación de las mujeres y los niños que hayan sido tomados como rehenes en zonas controladas por movimientos armados.
Правительство координирует свои усилия с соответствующими учреждениями, для того чтобы обеспечить освобождение женщин и детей, удерживаемых в качестве заложников на территориях, находящихся под контролем вооруженных движений.Guyana coopera con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,de quien recibe apoyo técnico, y coordina su labor con la INTERPOL y organismos extranjeros especializados en la lucha contra los estupefacientes.
Гайана поддерживает взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и получаеттехническую поддержку от него, а также координирует свою деятельность с Интерполом и международными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.La Junta también coordina su labor con la Dependencia Común de Inspección y los servicios de auditoría interna de las Naciones Unidas y sus fondos y programas.
Кроме того, Комиссия координирует свою работу с Объединенной инспекционной группой и службами внутренней ревизии Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede coordina su labor con la Oficina de Ética y la Oficina del Ombudsman, en función de las necesidades.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в соответствующих случаях координирует свою деятельность с Бюро по этике и Канцелярией Омбудсмена.Coordina su labor con los auditores externos visitadores y lleva a cabo las encuestas e inspecciones preliminares que requieran los grupos de auditores visitadores de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Координирует работу с посещающими внешними ревизорами и проводит такие предварительные обследования и обзоры, которые могут быть испрошены посещающими группами ревизоров Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора.Si bien la Federación actúa de una manera independiente, coordina su labor muy estrechamente con las Naciones Unidas y concretamente con el Coordinador Humanitario.
Хотя Федерация работает независимо, она осуществляет тесную координацию своей работы с Организацией Объединенных Наций и конкретно с Координатором по гуманитарным вопросам.Coordina su labor con otros departamentos y oficinas que prestan servicios, especialmente la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, en la planificación de reuniones y la preparación y gestión del calendario de conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas;
Координирует свою работу с другими обслуживающими департаментами и управлениями, особенно с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания, при планировании заседаний и подготовке и выполнении расписания конференций в экономической, социальной и смежных областях;Solicita más detalles sobre cómo el Consejo para las Minorías Nacionales coordina su labor con los ministerios croatas, y en particular si alguna vez ha sido acusado de injerir en zonas ajenas a su jurisdicción.
Он также просит представить дополнительную информацию о том, каким образом Совет по делам национальных меньшинств координирует свою работу с министерствами Хорватии, и в частности, высказывались ли когда-либо в его адрес обвинения в том, что Совет вмешивается в вопросы, находящиеся вне сферы его полномочий.La Dependencia también coordina su labor con la de los representantes del Ministerio del Interior y la Dirección General de Aduanas para complementar los esfuerzos de investigación y de recopilación de datos referentes a los informes presentados.
Кроме того, она координирует свои усилия, в рамках получаемых сообщений, с представителями министерства внутренних дел и Главного таможенного управления с целью провести расследование в полном объеме и собрать информацию, касающуюся полученного сообщения.La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos coordina su labor con la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos y todos los jefes de sección a fin de ejecutar los planes de apoyo a la Misión.
Канцелярия начальника административных служб координирует свои усилия с Канцелярией начальника технических служб и руководителями всех секций в целях осуществления планов поддержки Миссии.El Enviado Especial coordina su labor y colabora estrechamente con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, que le informa periódicamente sobre la evolución de la situación política en el Líbano y realiza misiones políticas especiales sobre el terreno con él.
Специальный посланник координирует свою работу и тесно взаимодействует с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, который регулярно информирует Специального посланника о политических событиях в Ливане и совместно со Специальным посланником осуществляет специальные политические миссии на месте.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la División de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor. .
При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, насколько можно доверять работе последнего.De ser procedente, la Oficina de Auditoría Interna coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los servicios de auditoría interna de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
В соответствующих случаях Служба внутренней ревизии координирует свою работу с Управлением служб внутреннего надзора и другими службами внутренней ревизии в других организациях системы Организации Объединенных Наций.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y para determinar en qué medida puede depender de su labor. .
Комиссия координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в части планирования ревизий во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por la Oficina.
Комиссия координирует свою деятельность по планированию ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por dicha Oficina.
Комиссия координирует свою работу с Управлением по ревизии и расследованиям в процессе планирования Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de evitar duplicaciones en las tareas y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por la Oficina.
При планировании ревизий Комиссия координирует свою работу с Управлением по ревизии и расследованиям во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой мере она может опираться на результаты Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por dicha Oficina.
В процессе планирования En su carácter de entidad tanto operativa como normativa, el PNUMA coordina su labor y ejerce liderazgo en la esfera del medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él a través de asociaciones y mecanismos de coordinación existentes.
Будучи одновременно и нормативным, и оперативным органом, ЮНЕП координирует свою работу и осуществляет 
