Примеры использования Coordina la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordina la aplicación de la GRI y se esfuerza por aplicar las mejores prácticas.
Координирует внедрение ОУР и стремится к учету в нем передового опыта.Esas oficinas mantienen una interacción con la CPEM, que coordina la aplicación de los programas y las estrategias nacionales.
Эти канцелярии взаимодействуют с КПЕМ, который обеспечивает координацию осуществления национальных программ и стратегий.Coordina la aplicación y el desarrollo metodológico del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.
Координирует внедрение и методологическое развитие Системы национальных счетов 1993 года.Он также отмечает, что Генеральное управление социальных служб и Агентство по защите детей(АЗД) координируют осуществление Конвенции в рамках страны.Управление по делам меньшинств координирует осуществление органами государственной власти мер, затрагивающих меньшинства.
Люди также переводят
Belarús desea que la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo social se fortalezca con un mayor protagonismo del Consejo Económico ySocial, que coordina la aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Беларусь полагает, что возможности Организации Объединенных Наций в области развития увеличатся благодаря возросшей роли Экономического иСоциального Совета, который координирует выполнение решений Организации Объединенных Наций по этому вопросу.Coordina la aplicación, el seguimiento y la evaluación del Marco, y comunica sus resultados, especialmente al Gobierno.
Он координирует осуществление, контроль и оценку рамочной программы и докладывает о результатах ее реализации, в первую очередь правительству.Asimismo, brinda asesoramiento médico al personal de salud ylos servicios médicos de todo el sistema de las Naciones Unidas y coordina la aplicación de las políticas de las Naciones Unidas sobre atención de la salud.
Кроме того, Управление предоставляет медицинские консультационные услугимедицинскому персоналу и медицинским структурам Организации Объединенных Наций в рамках всей системы, координируя осуществление политики Организации Объединенных Наций по вопросам медико-санитарного обслуживания.Совет контролирует и координирует выполнение положений Части XI Конвенции и Соглашения о ее осуществлении.Координатор- резидент также содействует мобилизации ресурсов для Рамочнойпрограммы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и координирует осуществление, наблюдение, оценку и предоставление, главным образом правительствам, докладов о результатах.МГВР осуществляет координацию выполнения Пекинской платформы действий с соответствующими правительственными министерствами и учреждениями.En enero de 2005 su Gobierno estableció el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano,que dirige las políticas nacionales sobre los pueblos indígenas y coordina la aplicación de programas relativos a sus derechos y al desarrollo.
В январе 2005 года правительство Перу создало национальный институт развития народов Анд и Амазонии, а также и афроперуанцев,который занимается разработкой национальной политики в отношении коренных народов и координирует реализацию программ, касающихся их прав и развития.Por tanto, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 51/4 de la Asamblea General, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.
В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 51/ 4 Генеральной Ассамблеи, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.Tomando nota de que el recientemente establecido Consejo para la Igualdad entre los Sexos desempeña una función esencialmente asesora,pregunta cómo coordina la aplicación de las políticas y que está haciendo para proteger los derechos de las mujeres que pertenecen a minorías.
Отмечая, что недавно созданный Совет по вопросам равенства мужчин и женщин в основном выполняет консультативную роль,она хочет знать, как он координирует реализацию политики и что También coordina la aplicación de la Estrategia nacional para la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, correspondiente al período 2010-2012, y del Plan de acción general para su ejecución.
НАРВ также координирует исполнение Национальной стратегии предоставления равных возможностей женщинам и мужчинам на период 2010- 2012 годов и Генерального плана действий по ее осуществлению.Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки координирует осуществление и выносит рекомендации в отношении приоритетов, структур и механизмов в целях содействия Este Comité coordina la aplicación de la Iniciativa de lucha contra la proliferación en el ámbito nacional y la participación de la República de Hungría en las actividades internacionales organizadas en el marco de la Iniciativa.
Он координирует выполнение Инициативы по безопасности в борьбе с распространением на национальном уровне и участие Венгерской Республики в международных учениях, организуемых в рамках этой Инициативы.De conformidad con el Programa estatal de lucha contra la trata de personas hasta 2010,el órgano ejecutivo central de poder estatal que coordina la aplicación de la política estatal a este respecto es el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte.
В соответствии с Государственной программой противодействия торговле людьми на период до 2010 годацентральным исполнительным органом государственной власти, который координирует реализацию государственной политики по этим вопросам, является Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта.En esa calidad, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 53/9 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1998, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.
В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 53/ 9 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1998 года, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченность мандата, авторитета и уровня представительства отраслевых министерств в Комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин,которая контролирует и координирует осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.Межминистерская комиссия регулярно проводит заседания и координирует осуществление национальной программы, а также внешние процессы и гуманитарную помощь региону.Por otra parte, creemos que esta Asamblea del Milenio debe atribuir esa misma importancia a la reforma de las instituciones de las Naciones Unidas,que representan los mecanismos mediante los cuales la comunidad internacional coordina la aplicación de los planes para lograr la paz y la seguridad internacionales,el desarrollo general sostenible y la prosperidad para la humanidad.
С другой стороны, мы считаем, что на этой Ассамблее тысячелетия равное внимание необходимо уделить реформе институтов Организации Объединенных Наций, поскольку они являются механизмами,с помощью которых международное сообщество координирует реализацию планов по достижению международного мира и безопасности, всеобъемлющего устойчивого развития и процветания человечества.Министерство иностранных дел координирует осуществление международных санкций в Литовской Республике и предоставляет физическим и юридическим лицам информацию по этому вопросу.Coordina la aplicación de la Estrategia para la igualdad entre los géneros hasta 2015 que proporciona directrices y un marco metodológico para la integración del enfoque de la igualdad de oportunidades en la toma de decisiones.
Координирует осуществление Стратегии содействия обеспечению гендерного равенства на период до 2015 года, которая определяет руководящие принципы и методологический инструментарий для применения подхода, направленного на обеспечение равных возможностей, в процессе принятия решения;Un grupo de trabajo interministerial bajo la dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores coordina la aplicación de las convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo internacional, en los que el Afganistán es parte, así como el cumplimiento por el país de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Межведомственная рабочая группа, созданная при министерстве иностранных дел, координирует осуществление международных конвенций и протоколов, относящихся к международному терроризму, в которых Афганистан участвует без какихлибо исключений, и соблюдение Афганистаном резолюций Совета Безопасности.Департамент координирует осуществление Программы действий при посредничестве Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, который на своей шестой сессии( Женева, июль 1995 года) принял решения о вариантах общесистемной координации действий по рекомендациям Департамента.Además, la Secretaría General de Defensa Nacional coordina la aplicación de los procedimientos interministeriales para el control de la exportación de materiales y tecnologías sensibles; promueve la política de prevención y cumple las funciones de vigilancia del Estado.
Кроме того, ГСНО обеспечивает координацию осуществления межведомственных процедур контроля за экспортом предметов, материалов и технологии двойного назначения. Он проводит политику предупреждения и обеспечивает контроль со стороны государства.Министерство иностранных дел координирует осуществление международных санкций в Литовской Республике и предоставляет физическим и юридическим лицам информацию по вопросам, касающимся Координируя реализацию стратегии, Министерство социального обеспечения и труда на основе ежегодных докладов других министерств, осуществляющих конкретные меры, готовит ежегодный доклад об осуществлении стратегии и ежегодно представляет его правительству.Комиссия Африканского союза( АС) обеспечивает и координирует осуществление Африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий, Программы действий и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин;
