КООРДИНИРУЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• coordina la aplicación
• coordina la ejecución
• coordina la implementación

Примеры использования Координирует осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координирует осуществление программы работы;
Coordinará la ejecución del programa de trabajo;

Управление по делам меньшинств координирует осуществление органами государственной власти мер, затрагивающих меньшинства.
La Oficina de las Minorías coordina la aplicación de las medidas gubernamentales relativas a las minorías.

Координирует осуществление программы публикаций.
Coordina la ejecución del programa de publicaciones.

Родительский совет консультирует родителей, являющихся членами совместного совета, и координирует осуществление мероприятий, организуемых родителями.
El Consejo de Padres de Familia se encarga de notificar a los padres miembros del Consejo y de coordinar otras actividades organizadas por los padres.

Координирует осуществление различных инициатив руководителей АТЭС в области борьбы с терроризмом;
Coordinar la ejecución de diversas iniciativas de los dirigentes de la APEC contra el terrorismo;

ООН- Хабитат совместно с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат координирует осуществление Глобальной жилищной стратегии до 2025 года.
El ONUHábitat colabora con los asociados del Programa de Hábitat para coordinar la ejecución de la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2025.

ООН- Хабитат координирует осуществление программы по населенным пунктам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
ONUHábitat se encarga de coordinar la ejecución del programa de asentamientos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.
Como órgano subsidiario de la Autoridad Regional, dicha comisión coordinará la aplicación de las disposiciones de los arreglos de seguridad del presente Acuerdo.

Она направляет и координирует осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и глобального форума, а также административных и финансовых операций и процедур.
Guía y coordina la ejecución de las actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial así como los procesos y procedimientos administrativos y financieros.

Межминистерская комиссия регулярно проводит заседания и координирует осуществление национальной программы, а также внешние процессы и гуманитарную помощь региону.
La comisión interministerial se reúne periódicamente y coordina la aplicación del programa nacional, así como la asistencia externa de carácter humanitario y para el desarrollo que se presta a la región.

Правительство Монголии координирует осуществление нескольких текущих национальных программ поддержки и развития кооперативов, особенно в сельских районах.
El Gobierno de Mongolia coordina la ejecución de varios programas nacionales en marcha para el apoyo y el desarrollo de cooperativas, especialmente en las zonas rurales.

Кроме того, Бюро отслеживает и анализирует политические тенденции в регионе и координирует осуществление как миротворческой, так и стабилизационной деятельности в восточной части страны.
La Oficina también supervisa y analiza las tendencias políticas en la región y coordina la ejecución de las actividades de mantenimiento de la paz y estabilización en la zona oriental.

Региональный центр поддерживает и координирует осуществление в Азиатско-Тихоокеанском регионе мероприятий Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
El Centro Regional facilita y coordina la ejecución de las actividades regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme en Asia y el Pacífico.

ЭСКЗА координирует осуществление региональной инициативы по оценке воздействия изменения климата на водные ресурсы и социально-экономическую уязвимость в арабском регионе.
La CESPAO coordina la ejecución de la Iniciativa Regional para Evaluar los Efectos del Cambio Climático en los Recursos Hídricos y la Vulnerabilidad Socioeconómica en la Región Árabe.

Министерство труда и социального благосостояния координирует осуществление второго и третьего компонентов при всесторонней профессиональной и административной поддержке со стороны ЮНИСЕФ и ПРООН.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social está coordinando la realización de las otras dos partes con el amplio apoyo administrativo y profesional del PNUD y el UNICEF.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) координирует осуществление программы по населенным пунктам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se encarga de coordinar la ejecución del programa de asentamientos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 51/ 4 Генеральной Ассамблеи, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 51/4 de la Asamblea General, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.

Инженерно-техническая секция ЮНСОА управляет осуществлением значительного и все возрастающего числа инженерных проектов, координирует осуществление этих проектов и стремится к обеспечению выполнения основных этапов проектов.
La Sección de Ingeniería de la UNSOA administra un número considerable y creciente de proyectos de ingeniería, coordina su ejecución y se esfuerza por garantizar que se cumplan los hitos correspondientes.

Региональный центр поддерживает и координирует осуществление региональной деятельности Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Centro Regional facilita y coordina la ejecución de las actividades regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en Asia y el Pacífico.

Национальный совет по вопросам улучшения положения женщин-- консультативный орган, через посредство которого министерство по делам женщин и социального обеспечения координирует осуществление межсекторальных мер.
Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer, órgano consultivo a través del cual el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social coordina las actividades intersectoriales.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 53/ 9 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1998 года, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
En esa calidad, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 53/9 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1998, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.

Каунасское бюро профессиональной подготовки и консультирования по вопросам рынка труда координирует осуществление проекта" Содействие развитию предпринимательской деятельности женщин в контексте развития информационного общества".
La Oficina de asesoramiento y capacitación para el mercado laboral de Kaunas coordina la ejecución del proyecto titulado" Promoción de la capacidad empresarial de la mujer en el contexto del desarrollo de la sociedad de la información".

Министерство иностранных дел координирует осуществление международных санкций в Литовской Республике и предоставляет физическим и юридическим лицам информацию по этому вопросу.
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordina la aplicación de las sanciones internacionales en la República de Lituania y proporciona a las personas naturales y jurídicas información sobre las cuestiones relativas a la aplicación de esas sanciones.

Координирует осуществление Стратегии содействия обеспечению гендерного равенства на период до 2015 года, которая определяет руководящие принципы и методологический инструментарий для применения подхода, направленного на обеспечение равных возможностей, в процессе принятия решения;
Coordina la aplicación de la Estrategia para la igualdad entre los géneros hasta 2015 que proporciona directrices y un marco metodológico para la integración del enfoque de la igualdad de oportunidades en la toma de decisiones.

Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО координирует осуществление в различных горных регионах исследований, учебной подготовки и программ по укреплению потенциала, касающихся равновесия массы ледников.
El Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO ha coordinado los programas de estudio, investigación, capacitación y creación de capacidad sobre el equilibrio de la masa de los glaciares en distintas regiones montañosas.

Совет по координации программ министерства здравоохранения координирует осуществление всех программ охраны здоровья в стране и строит свою деятельность на основе Литовской программы охраны здоровья и национального законодательства.
El Consejo de coordinación de programas del Ministerio de Salud coordina la ejecución de todos los programas de salud del país y fundamenta sus actividades en el Programa de salud de Lituania y en las leyes del país.

В большинстве случаев то же министерство, которое координирует осуществление НПД,- обычно это министерство охраны окружающей среды,- занимается также проблемами, касающимися биологического разнообразия и изменения климата.
En la mayoría de los casos el mismo ministerio que coordina la ejecución de programas de acción nacionales, por regla general el Ministerio del Medio Ambiente, se ocupa también de las cuestiones de la biodiversidad y el cambio climático.

Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки координирует осуществление и выносит рекомендации в отношении приоритетов, структур и механизмов в целях содействия осуществлению преобразований, разработки конкретных мер и смягчения остроты проблем;
El Comité Directivo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordina la aplicación, recomienda prioridades, estructuras y mecanismos en apoyo del cambio, el desarrollo del contexto y la mitigación de las limitaciones.

На уровне исполнительной власти Секретариат по делам государственного управления координирует осуществление Плана по обеспечению равенства и недискриминации в государственных учреждениях Парагвая, в основу которого были положены нормы Конституции и ратифицированных Парагваем международных договоров.
En lo que respecta al Poder Ejecutivo, la Secretaría de la Función Pública coordina la implementación del Plan de Igualdad y No Discriminación en la función pública de Paraguay, que se sustenta en preceptos constitucionales y contenidos de los tratados internacionales ratificados por el Paraguay.

Межведомственная рабочая группа, созданная при министерстве иностранных дел, координирует осуществление международных конвенций и протоколов, относящихся к международному терроризму, в которых Афганистан участвует без какихлибо исключений, и соблюдение Афганистаном резолюций Совета Безопасности.
Un grupo de trabajo interministerial bajo la dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores coordina la aplicación de las convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo internacional, en los que el Afganistán es parte, así como el cumplimiento por el país de las resoluciones del Consejo de Seguridad.