НЫНЕШНЕЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la actual administración
• del actual gobierno
• presente administración
• el presente gobierno

Примеры использования Нынешней администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При нынешней администрации и в такое-то время?
¿Con esta administración y con este ambiente?

Содействие правам человека является первоочередной задачей нынешней администрации.
La promoción de los derechos humanos es una cuestión prioritaria de la presente Administración.

Для нынешней администрации поощрение прав человека является одним из политических приоритетов.
Para la actual administración, la promoción de los derechos humanos es una prioridad política.

Ратификация Конвенции и Протокола в течение срока полномочий нынешней администрации.
Ratificación de la Convención y del Protocolo dentro del mandato de la administración actual.

Группа отмечает, что нынешней администрации удалось добиться определенного прогресса в осуществлении этого процесса.
El Grupo reconoce que la actual administración ha logrado algunos progresos en este proceso.

Более широкий доступ к базовому образованию является одной из важнейших задач нынешней администрации с 1995 года.
El aumento del acceso a la educación básica ha sido una de las principales prioridades del actual Gobierno desde 1995.

Ко времени истечения полномочий нынешней администрации эту Модель будут использовать более 100 учреждений.
A fines del mandato del actual gobierno, más de 100 instituciones estarán utilizando ese Modelo.

Позиция нынешней администрации Соединенных Штатов в отношении этого законопроекта неоднозначна.
La posición de la actual administración de los Estados Unidos respecto de dicho proyecto de ley ha sido ambivalente.

При женщине- министре юстиции в нынешней администрации значительно больше женщин назначается на должности в органах юстиции.
Con la Ministra de Justicia del presente Gobierno se ha designado a muchas más mujeres para cargos judiciales.

Нападки нынешней администрации Соединенных Штатов на утверждаемый сегодня текст свидетельствуют о ее высокомерии.
Los ataques de la actual Administración estadounidense al texto que hoy será aprobado son una prueba de su arrogancia.

Создание и укрепление учреждений, занимающихся улучшением положения женщин, стало одним из ключевых достижений нынешней администрации.
La creación y el fortalecimiento de instituciones para el adelanto de la mujer es uno de los logros fundamentales del actual gobierno.

За время работы нынешней администрации было создано 68 новых технических университетов.
Durante el periodo que comprende la administración actual, se cuenta con 68 nuevas universidades tecnológicas.

Нынешней администрации США не хватает того типа стратегии восстановления величия, которая воодушевляет президента России Владимира Путина.
El actual gobierno de los EE.UU. carece de una gran estrategia como la que anima al Presidente de Rusia, Vladimir Putin.

Есть личности в нынешней администрации,… которые ищут творческие решения для войны с террором.
Hay individuos en la administración actual que buscan soluciones creativas a la guerra contra el terrorismo.

В период пребывания у власти прежнего правительства начался процесс ее ослабления, который привел к ее закрытию при нынешней администрации.
En la anterior administración de gobierno comenzó un proceso de debilitamiento que llevó a su cierre en la presente administración.

Это положение Программы наглядно демонстрирует заинтересованность нынешней администрации в обеспечении и соблюдении прав коренных народов.
Este planteamiento evidencia el interés de la presente administración en relación a la promoción y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

В течение срока полномочий нынешней Администрации особое внимание уделяется укреплению связей и созданию партнерств с гражданским обществом.
Durante el mandato del actual gobierno se ha hecho especial hincapié en el fortalecimiento de los vínculos y la creación de alianzas con la sociedad civil.

Особый интерес на национальном уровне представляет политика нынешней администрации Республики Корея в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La política del actual gobierno de la República de Corea en relación con la República Popular Democrática de Corea reviste especial interés en el plano nacional.

Следует отметить, что при нынешней администрации эта комиссия не проводила никаких переговоров и не приобрела земельных участков для урегулирования этой ситуации.
Cabe precisar que en la presente administración esta Comisión no se ha ocupado de negociar ni de adquirir inmuebles para solucionar la situación.

Вот почему мы возлагаем надежды на недавние усилия по организации мирных переговоров между Израилем и Палестиной при посредничестве нынешней администрации Соединенных Штатов.
Por eso nos dan esperanzas las negociaciones de paz entre Israel y Palestina emprendidas recientemente con la intermediación del actual Gobierno de los Estados Unidos.

При нынешней администрации размер кредита на создание и восстановление поселений был увеличен с 4 500 реалов до 11 300 реалов на семью.
Con la administración actual se ha aumentado el crédito de apoyo al establecimiento y la recuperación de asentamientos, pasando de 4.500 reales a 11.300 por familia.

На протяжении месяцев, которые остаются до завершения срока полномочий нынешней администрации, необходимо предпринять все усилия по выполнению остающихся обязательств по мирным соглашениям.
En los meses que restan del mandato del actual Gobierno debe hacerse todo lo posible para cumplir con los compromisos pendientes de los acuerdos de paz.

Оценивая достижения нынешней администрации в решении вопросов, связанных с правами человека, было бы полезно вспомнить, что" закон- это не бесприютный странствующий призрак.
Al evaluar el comportamiento del actual Gobierno en cuestiones de derechos humanos, puede ser útil recordar que" la ley no es un duende errante sin hogar.

Согласно Третьякову,« приход к власти в Америке президента- демократа несравнимо хуже для нас, чем дикий империализм нынешней администрации Буша».
Según Tretyakov,“la llegada al poder de un demócrata como presidente en Estados Unidos es mucho peor para nosotros que el imperialismo salvaje de la actual administración republicana".

В начале работы нынешней администрации статус Национального института по проблемам женщин( Инмухерес) был, в соответствии с решениями конференции в Пекине, повышен до министерского.
Al inicio del actual gobierno, el Instituto Nacional de las Mujeres(Inmujeres) se elevó a la categoría ministerial, de conformidad con el mandato de Beijing.

Одним из мероприятий по укреплению и интеграции экологического управления является программа« Зеленая Гватемала», которая представляет собой экологический компонент программы нынешней администрации.
Como un esfuerzo para mejorar e integrar la gestión ambiental, se impulsa el programa Guate Verde, que es el componente ambiental de la actual administración.

Заявления нынешней администрации в отношении якобы производимого ослабления санкций против Кубы опровергаются приводимыми в настоящем докладе фактами.
La retórica de la actual Administración sobre una supuesta flexibilización de las sanciones contra Cuba no se sostiene ante los hechos reportados en el presente documento.

Мы с тревогой отмечаем пристрастную позицию нынешней администрации Соединенных Штатов Америки, которая открыто проявилась в ходе девятого и десятого раундов переговоров.
Observamos con consternación la actitud parcial de la actual administración de los Estados Unidos, que salió a la luz en el curso de las rondas novena y décima de las conversaciones.

Мы приветствуем решение нынешней администрации Соединенных Штатов ослабить ограничения на поездки на Кубу и на денежные переводы на остров от американцев кубинского происхождения.
Acogemos con satisfacción la decisión de la actual Administración de los Estados Unidos de reducir las restricciones de viajes a Cuba y el envío de remesas de los cubanos norteamericanos.

Кроме того, по мнению НЦГППУ, еще одним важным институциональным преобразованием нынешней администрации является создание Министерства социального развития совместно с различными специальными учреждениями.
Asimismo, OPPDHM consideró la creación del Ministerio de Desarrollo Social, con diferentes institutos especializados en procurar la equidad social, otro de los cambios institucionales significativos de la actual administración.