НЫНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política actual
• políticas actuales
• de las políticas vigentes
• de la política vigente

Примеры использования Нынешней политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры нынешней политики.
Parámetros normativos vigentes.

Последствия нынешней политики по борьбе с изменением климата для ПИИ.
Los efectos de la actual política climática en la IED.

УЛР играет ведущую роль в рамках нынешней политики в области мобильности.
La OGRH desempeña una función preponderante en la actual política de movilidad.

Уже давно было пора признать ограниченность нынешней политики.
Llegó la hora de reconocer los límites de la política actual.

Исследования, касающиеся нынешней политики или проводимые по запросу парламента.
Estudios sobre política actual o realizados a petición del Parlamento.

Если результатом станет полная поддержка нынешней политики, то тем лучше.
Si el resultado consiste en un apoyo total a la política actual, tanto mejor.

Меркель собирается придерживаться нынешней политики, которая не привела ни к экономическому росту, ни к созданию рабочих мест.
Merkel quiere mantener las políticas actuales que no han logrado crear crecimiento ni empleo.

Критические замечания членов Комитета не направлены против нынешней политики правительства.
Las observaciones críticas del Comité no están dirigidas contra la política actual del Gobierno.

Срочно осуществить обзор адекватности нынешней политики для прекращения незаконных финансовых потоков.
Con carácter de urgencia si las políticas actuales tienen un alcance suficiente para poner fin a las corrientes financieras ilícitas.

Этот принцип был положен в основу определения мобильности, используемого Организацией в рамках ее нынешней политики.
Esta declaración se ha convertido en la base de la definición de la movilidad empleada por la Organización en su política actual.

Поскольку эти проблемы решаются в рамках нынешней политики, некоторые отрицательные последствия могут быть смягчены.
En la medida en que en las políticas actuales se aborde esta situación, tal vez sea posible mitigar algunas de sus consecuencias negativas.

На симпозиуме были представлены рекомендации в отношении дальнейшей политики, в том числе о сохранения нынешней политики двойной ориентации.
En el simposio se presentaron recomendaciones de medidas políticas complementarias, incluido el mantenimiento de la política actual en dos niveles.

ПРООН следует прилагать больше усилий для осуществления ее нынешней политики в отношении поиска свободных от арендной платы служебных помещений.
El PNUD debe intensificar sus esfuerzos por aplicar su actual política para obtener locales de oficinas exentos del pago de alquiler.

Нынешней политики, направленной на поиск технологических решений в энергетическом секторе, недостаточно для обеспечения устойчивого энергетического будущего.
Las políticas actuales que podrían traducirse en soluciones tecnológicas en el sector energético no son suficientes para crear un futuro de energía sostenible.

Эти доклады также должны, в частности, касаться нынешней политики и намерений, равно как и изменений в этих областях.
Esos informes también deberán incluir, entre otras cosas, las intenciones y las políticas actuales, así como la evolución de la situación en cada uno de esos ámbitos.

Эти делегации подчеркнули также, что взаимное воздействие этих вопросов друг на друга может привести к возникновению вызовов, которые не рассматриваются в рамках нынешней политики.
Estas delegaciones también subrayaron que la interacción entre tales cuestiones podría generar problemas que no se abordaban en las políticas actuales.

Комиссия рекомендует ПРООН прилагать больше усилий для осуществления ее нынешней политики в отношении подыскания свободных от арендной платы служебных помещений.
La Junta recomienda que el PNUD intensifique sus esfuerzos por aplicar su actual política para obtener locales de oficina exentos del pago de alquiler.

В рамках своей нынешней политики министерство образования, культуры и спорта поощряет самостоятельность школ в расчете учебной нагрузки и определении учебных программ.
La política actual del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es fomentar la autonomía de las escuelas en la determinación de sus horarios y la decisión de su plan de estudios.

Тем не менее довольно значительное число Сторон ожидает, что продолжение нынешней политики позволит сократить объем выбросов в период с 2000 по 2010 год.
No obstante, bastantes Partes prevén que la continuación de las políticas vigentes permitirá reducir las emisiones de 2000 a 2010.

Для устранения выявленных недочетов в рамках нынешней политики рассматривается возможность проведения всеобъемлющего обзора, методы проведения которого в настоящее время обсуждаются.
A fin de resolver los problemas que presenta la política actual, se está considerando realizar un examen integral, cuyas modalidades se están discutiendo actualmente.

Инспекторы считают, что без такого анализа трудно определить и обосновать способность нынешней политики в области мобильности удовлетворить потребности Организации.
Los Inspectores estiman que, si no se analizan las necesidades, es difícil definir y justificar de qué manera la política actual de movilidad podría satisfacer las necesidades de la Organización.

Бутан намерен продолжать осуществление нынешней политики, которая направлена на обеспечение гармоничного сосуществования всех религиозных групп в небольшом, открытом и толерантном обществе.
Bhután seguirá aplicando las políticas actuales que promueven una coexistencia armoniosa de todas las religiones dentro de una sociedad pequeña, abierta y tolerante.

Комиссия рекомендует ПРООН активизировать ее усилия по осуществлению ее нынешней политики, направленной на получение служебных помещений на условиях освобождения от арендной платы.
La Junta recomienda que el PNUD intensifique sus esfuerzos por ejecutar su política actual con respecto a la obtención de espacio para oficinas que no requiera el pago de un alquiler.

Это потребует предоставления директивным органам доступа к постоянной и самой свежей информации о существующих условиях и воздействии нынешней политики.
Esto exigirá que los encargados de la formulación de políticas tengan acceso permanente a información actualizada sobre las condiciones y sobre los efectos de las políticas vigentes.

ПРООН следует активизировать свои усилия по осуществлению своей нынешней политики, направленной на получение служебных помещений на условиях освобождения от арендной платы( пункт 81).
El PNUD debe intensificar sus esfuerzos para aplicar su política actual con respecto a la obtención de espacio de oficinas que no requiera el pago de un alquiler(párr. 81).

Провести обзор нынешней политики выплаты компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности в целях согласования существующей политики и упорядочения процесса рассмотрения требований.
Examinar la política actual relativa a las indemnizaciones por muerte o discapacidad a fin de armonizar las políticas existentes y simplificar el proceso de tramitación de las reclamaciones.

Одновременно с этим международное сообщество начинает анализировать эффективность нынешней политики, применяемой в отношении Мьянмы, и занимается поиском более эффективной политики..
Este momento también coincide con una reflexión renovada, entre la comunidad internacional, sobre la eficacia de las políticas actuales hacia Myanmar y una búsqueda de otras más eficaces.

Когда же представители народа чаморро высказывают возражения, представители Соединенных Штатов цитируют один из законов Соединенных Штатов в качестве основания для продолжения нынешней политики.
En los casos en que los representantes del pueblo chamorro expresan una objeción, los representantes de los Estados Unidos citan una de sus leyes como fundamentación para proseguir la política actual.

Таким образом, еще более насущной становится необходимость сохранения нынешней политики недопущения каких-либо исключений в отношении обязательной военной службы для обеспечения достаточной численности наземных войск.
Ello hace que sea aún más necesario mantener la actual política de no aceptar ninguna excepción al servicio militar obligatorio para disponer de suficientes fuerzas de tierra.