НЫНЕШНЕЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la política actual
• las actuales políticas
• política vigente

Примеры использования Нынешней политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия отметила синергизмы между нынешней политикой по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia observó las sinergias entre la Declaración y las políticas existentes relativas a los pueblos aborígenes.

В соответствии с нынешней политикой внебюджетные ресурсы не будут использоваться для покрытия регулярных оперативных расходов.
De conformidad con la política vigente, no se utilizarían recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos periódicos de funcionamiento.

Кроме того, политика Испании в области обороны в районе Средиземноморья осуществляется в соответствии с общим направлением действий и указаний, связанных с нынешней политикой Испании в области обороны:.
La política de defensa española en el área mediterránea se enmarca, además, dentro de las líneas generales de actuación y de las directrices de la actual política de defensa española:.

Это положение согласуется с нынешней политикой и практикой Соединенных Штатов и традиционно поддерживалось страной оратора.
Esa disposición es consecuente con las actuales políticas y prácticas de los Estados Unidos y su país lo ha apoyado históricamente.

Кроме того, Балийский стратегический план и вопросы его осуществления, как это изложено ЮНЕП в документе UNEP/ GCSS. IX/ 3/ Add. 1, должны рассматриваться в увязке с нынешней политикой и стратегией в области водных ресурсов.
Asimismo, el Plan Estratégico de Bali y su aplicación, reseñada por el PNUMA en el documento UNEP/GCSS. IX/3/Add.1 debería considerarse en asociación con la presente política y estrategia sobre el agua.

Поэтому если наша Организация сейчас же отреагирует, то это будет означать, что она уходит от выполнения своей глобальной ответственности, и этот шаг может быть неверно истолкован каждой из сторон как согласие с нынешней политикой Израиля.
Por lo tanto, si ahora nuestra Organización guardara silencio ello equivaldría a evadir su responsabilidad global, y cualquiera de las partes podría interpretarlo erróneamente como una aprobación de las actuales políticas de Israel.

Однако в предлагаемом бюджете министерства на 2007 год эти проекты учтены не были, а вместо них в бюджет были заложены другие проекты, не согласующиеся с нынешней политикой и не утвержденные на общинном уровне.
No obstante, en el presupuesto del Ministerio de Regresos y Comunidades para 2007 se han omitido esos proyectos en favor de otros que no se ajustan a las políticas en vigor y están pendientes de aprobación por los municipios.

Кроме того, в соответствии с нынешней политикой руководство может отказать в повышении вознаграждения в пределах класса и/ или продлении контракта лишь в случае неудовлетворительного исполнения служебных обязанностей.
Por lo demás, conforme a la política actual, el personal directivo solo puede denegar el incremento de sueldo o la prórroga de un contrato en caso de que la actuación profesional se califique de insatisfactoria.

Она идет вразрез с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций в отношении Секретариата Организации, Положениями и правилами о персонале, а также нынешней политикой Организации в вопросах набора на службу.
La idea no es acorde con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la Secretaría de la Organización, el Estatuto y el Reglamento del Personal y las políticas actuales de la Organización en materia de contratación.

Бюро Комитета по информации, которое провело совещание в январе 2007 года, рекомендовало Департаменту в соответствии с нынешней политикой рационализации отчетности Секретариата объединять и распределять информацию, запрашиваемую Ассамблеей, по трем тематическим областям.
La Mesa del Comité de Información, que se reunió en enero del 2007, informó al Departamento de que, de conformidad con la política vigente de racionalizar los informes de la Secretaría, la información solicitada por la Asamblea se combinaría y agruparía en tres esferas temáticas.

Более эффективное использование конференционных служб может быть обеспечено без сокращения обслуживания региональных групп и других крупных объединений государств- членов в соответствии с нынешней политикой в отношении обслуживания таких заседаний;
El aumento de la utilización de los servicios de conferencias no suponga una reducción de los servicios puestos a disposición de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que, de conformidad con la política actual, reciben ese tipo de servicios;

Г-н ФОРБС( лидер большинства законодательного собрания Гуама двадцать четвертого созыва) говорит, что в соответствии с нынешней политикой управляющей державы избранный Гуамом делегат в палату представителей Соединенных Штатов не имеет права голоса в этом органе.
El Sr. FORBES(dirigente mayoritario de la Vigésimo Cuarta Legislatura de Guam) dice que, en virtud de las actuales políticas de la Potencia administradora, el delegado electo de Guam ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no tenía voto en ese órgano.

Увеличения показателей использования конференционных услуг можно будет добиться без сокращения объема услуг, предоставляемых региональным и другим основным группам государств- членов в соответствии с нынешней политикой в отношении обслуживания совещаний таких групп;
El aumento de la utilización de los servicios de conferencias no suponga una reducción de los servicios puestos a disposición de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que, de conformidad con la política actual, reciban ese tipo de servicios;

Страны БРИКС готовы содействовать достижению провозглашенной Группой 20 цели увеличения нашего коллективного Валового внутреннего продукта( ВВП) в течение ближайших пяти лет более чем на 2 процента по сравнению с траекторией роста, определяемой нынешней политикой.
Los países BRICS están dispuestos a contribuir al objetivo del Grupo de los 20 de aumentar nuestro producto interno bruto(PIB) colectivo en los próximos cinco años en más de un 2% por encima de los datos registrados como consecuencia de la aplicación de las políticas actuales.

В докладе содержится резюме мнений, выраженных государствами- членами в ходе восемнадцатой сессии Комитета, а в проекте резолюции B отражены все меры, которые необходимо принять для решения важных вопросов, связанных с нынешней политикой Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
Por otra parte, en el proyecto de resolución B se recogen todas las medidas que deberán adoptarse para resolver los importantes problemas relacionados con la política que aplican actualmente las Naciones Unidas en la esfera de la información pública.

Iii пересмотреть в целом политику, проводимую в отношении поселений, которая по-прежнему является препятствием на пути к миру и безопасности в регионе, прекратить их расширение и покончить с нынешней политикой конфискации земель; прекратить оказание давления на арабов в Восточном Иерусалиме с целью продажи ими своих домов членам еврейской общины;
Iii Revisar la política general relativa a los asentamientos que continúan representando un obstáculo para la paz y la seguridad en la región, detener su expansión y poner fin a la política vigente de confiscación de tierras; dejar de ejercer presión sobre los árabes en Jerusalén oriental para que vendan sus casas a miembros de la comunidad judía;

Ряду стран, являющихся незначительными, средними и крупными потребителями БМ, необходимо сократить его потребление, с тем чтобы выполнить задачу по сокращению на 20% потребления БМ в 2005 году и таким образом иметь возможность претендовать на осуществление в этих странах новых проектов по БМ в соответствии с нынешней политикой Исполнительного комитета МФ.
Es preciso que varios países consumidores en pequeña, mediana y gran escala consigan reducciones del MB para cumplir la medida de reducción del 20% en 2005, de modo que reúnan las condiciones para la adjudicación de nuevos proyectos sobre el MB de conformidad con la actual política del Comité Ejecutivo del FML.

В соответствии с нынешней политикой Организации к категориям персонала, которому разрешено пользоваться транспортными средствами миссий по поддержанию мира, как наземными, так и воздушными, относятся международные сотрудники, личный состав контингентов, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, сотрудники полиции Организации Объединенных Наций, местные сотрудники, добровольцы Организации Объединенных Наций и сотрудники, получившие специальное разрешение на это от руководителя миссий или руководителя компонента поддержки миссии.
De conformidad con la política actual de la Organización, el personal autorizado para utilizar los vehículos de transporte( de superficie y aéreo) de las misiones de mantenimiento de la paz incluye a el personal de contratación internacional, efectivos de los contingentes, observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas, funcionarios de contratación local, Voluntarios de las Naciones Unidas y personal autorizado expresamente por los jefes de misión o de apoyo a las misiones.

Ряду стран, являющихся незначительными, средними и крупными потребителями БМ, необходимо сократить его потребление, с тем чтобы выполнить задачу по сокращению на 20% потребления БМ в 2005 году и таким образом иметь право на осуществление новых проектов по БМ в соответствии с нынешней политикой Исполнительного комитета МФ.
Es preciso que varios países consumidores en pequeña, mediana y gran escala consigan reducciones del metilbromuro para lograr la reducción estipulada del 20% en 2005, a fin de que reúnan las condiciones necesarias para ser objeto de nuevos proyectos sobre el metilbromuro de conformidad con política vigente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Группа будет вести разъяснительную работу и предоставлять услуги в области технического консультирования и ориентации по гендерным вопросам для персонала Миссии, а также оказывать поддержку и помощь руководству Миссии в деле интеграции гендерных аспектов в контексте осуществления мандата Миссии в соответствии с нынешней политикой.
La Dependencia llevará a cabo actividades de promoción, orientación y prestación de asesoramiento técnico, dirigidas a el personal de la Misión, en cuestiones de género, así como actividades de promoción y prestación de apoyo, dirigidas a los directivos de la Misión, en lo relacionado con la integración de enfoques que tengan en cuenta las cuestiones de género en la ejecución de el mandato de la Misión, de conformidad con la política actual.

Большинство сотрудников, с которыми были проведены беседы и которые были опрошены в ходе обследования, не в полной мере убеждены в эффективности нынешней политики в области мобильности: 40, 9% респондентов в рамках проведенного обследования указали, что они" не очень удовлетворены" нынешней политикой, а 31, 7%" крайне неудовлетворены".
La mayoría de funcionarios entrevistados y encuestados no están plenamente convencidos de la eficacia de la actual política de movilidad; el 40,9% de los interrogados en la encuesta indicaron que están" no muy satisfechos" con la política en vigor, mientras que el 31,7% están" muy insatisfechos".

Делегация Малайзии призывает правительство Израиля пересмотреть его нынешнюю политику.
La delegación de Malasia exhorta al Gobierno de Israel a que reconsidere su política actual.

Нынешняя политика отражает двойные стандарты и избирательный подход.
Las políticas actuales reflejan dobles criterios y selectividad.

Нынешняя политика является одним из важнейших подготовительных мероприятий.
La presente política constituye una de las medidas fundamentales de preparación.

Как представляется, нынешняя политика способствует последнему.
Las políticas actuales parecen estar orientadas en esta última dirección.

Последствия нынешней политики по борьбе с изменением климата для ПИИ.
Los efectos de la actual política climática en la IED.

УЛР играет ведущую роль в рамках нынешней политики в области мобильности.
La OGRH desempeña una función preponderante en la actual política de movilidad.

Нынешние политика и стратегия национального правительства в отношении бугенвиля.
Actual política y estrategia nacional del Gobierno en.

Нынешняя политика в области создания поселений отнюдь не способствует мирному процессу.
La actual política de asentamientos no favorece al proceso de paz.

Нынешняя политика и практика всех субъектов, включая недавние инициативы;
Las actuales políticas y prácticas de todos los actores, incluidas las recientes iniciativas;