НЫНЕШНЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actual conferencia
• presente conferencia
• la conferencia en curso

Примеры использования Нынешней конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале нынешней конференции мы должны обратиться к прошлому.
En esta conferencia debemos comenzar por el pasado.

Примером этого является проведение нынешней конференции в Баку.
Sirva como ejemplo la celebración de esta conferencia en Bakú.

На нынешней Конференции ключевой темой для обсуждения явилось положение жертв.
En esta Conferencia el tema de las víctimas era el centro de nuestro quehacer.

И этому вопросу необходимо уделить самое пристальное внимание на нынешней Конференции.
Eso es algo a lo que tendremos que prestar mucha atención en esta Conferencia.

Эти документы представлены на нынешней Конференции в качестве вклада в работу Комитета III.
Esos documentos se presentan a esta Conferencia como contribución a los trabajos del Comité III.

Такая практика должна быть официально закреплена в Заключительном документе нынешней Конференции.
Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

Решения, принятые на нынешней Конференции, будут иметь ключевое значение для дальнейшего движения в этом направлении.
Las decisiones que se adopten en la presente Conferencia serán decisivas para mantener ese impulso.

Государствам- участникам самое время пересмотреть на нынешней конференции средства достижения целей, поставленных ими в 1995 году.
Es oportuno que los Estados Partes en la presente conferencia vuelvan a examinar los medios de lograr los fines establecidos en 1995.

На нынешней конференции много внимания уделяется противопоставлению взглядов большинства взглядам меньшинства.
En la presente Conferencia se ha hecho especial hincapié en las opiniones de la mayoría en contra de las de la minoría.

Одним из основных результатов нынешней Конференции должно стать принятие четкого обязательства в отношении ядерного разоружения.
Uno de los principales resultados de la presente conferencia debería ser un claro compromiso en pro del desarme nuclear.

На нынешней Конференции все государства- участники должны продемонстрировать свою приверженность соблюдению своих обязательств по Договору.
En la actual Conferencia todos lo Estados partes deben demostrar su voluntad de honrar sus compromisos en virtud del Tratado.

Г-жа Чэнь Мухуа, Вы являетесь образцом решительной и целеустремленной женщины, которая сможет обеспечить прочный и значимый успех нынешней Конференции.
Sra. Chen Muhua, que es usted el modelo de la mujer fuerte y dedicada que garantizará el éxito perdurable y trascendental de esta Conferencia.

Хотя в процессе подготовки к нынешней Конференции договоренности достичь не удалось, было предложено немало интересных формул, которые заслуживают рассмотрения.
Aunque durante el proceso preparatorio de la actual Conferencia no se han obtenido acuerdos, se han presentado muchas fórmulas creativas y que merecen analizarse.

В целях обеспечения сохранения авторитетности и целостности ДНЯО на нынешней Конференции следует уделить одинаковое внимание всем его положениям.
Para mantener la autoridad y la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Conferencia en curso debe atender por igual a todas sus disposiciones.

В Статуте должна содержаться формулировка о том, что Подготовительная комиссия подготовит тексты элементов преступлений после закрытия нынешней Конференции.
El Estatuto debería contener alguna indicación en el sentido de que el Comité Preparatorio podría preparar textos sobre elementos de crímenes, una vez clausurada la presente Conferencia.

Я выражаю признательность сопредседателям нынешней конференции, Постоянному представителю Ботсваны и нашему Постоянному представителю послу Куинлану( Австралия).
Doy las gracias a los copresidentes de esta conferencia, el Representante Permanente de Botswana y mi propio Representante Permanente, Embajador Quinlan de Australia.

Мужчины и женщины, которые соберутся по этому случаю, не будут помнить слов, высказанных на нынешней Конференции, если эти слова не будут подкреплены конкретными действиями.
Los hombres y mujeres que se reunirán en esa ocasión no recordarán las palabras pronunciadas durante la actual Conferencia, a menos que esas palabras vayan acompañadas de acciones.

Итоги нынешней Конференции окажут также существенное влияние на и без того сложный характер дискуссии по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.
Los resultados de la Conferencia en curso también tendrán una fuerte repercusión sobre los ya difíciles debates relativos a la reforma de las Naciones Unidas.

Призыв о предоставлении негативных гарантий безопасности зазвучал еще громче и настоятельнее в связи с рассмотрением на нынешней конференции вопроса о продлении действия Договора.
El llamamiento para que se den garantías de seguridad negativas se ha hecho más firme y más urgente, dado que en la presente Conferencia se está tratando la prórroga del Tratado.

Нам хотелось бы, чтобы на нынешней Конференции было принято решение, в котором бы для всех членов было установлено требование о представлении ежегодных докладов для сессий, посвященных Договору.
Quisiéramos que en esta Conferencia se adoptase una decisión que obligue a todos los miembros a presentar informes anuales a los períodos de sesiones del Tratado.

Ее делегация высказала просьбу, чтобы основные документы этой Конференции были выпущены в качестве официальных документов на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.
Su delegación ya ha solicitado que los principales documentos de aquella Conferencia se publiquen como documentos oficiales de la presente Conferencia de Examen.

Как показали приготовления к нынешней Конференции, однодневная конференция заранее требует пространных неофициальных консультаций и зависит от доброй воли причастных сторон.
Como han mostrado los preparativos de esta Conferencia, una conferencia de un día precisa amplias consultas oficiosas por anticipado y depende de la buena voluntad de las Partes.

Неприсоединившиеся государства- участники ДНЯО просят распространить настоящее заявление в качестве официального документа нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.
Los Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación solicitan que la presente declaración se distribuya como documento oficial de la presente Conferencia de examen.

Мы будем тесно сотрудничать с государствами- участниками в ходе нынешней Конференции и по ее завершении в направлении достижения целей Договора и реализации задач, поставленных на Конференции..
Trabajaremos en estrecha colaboración con los Estados partes durante esta Conferencia y posteriormente con miras a lograr los objetivos del Tratado y las metas convenidas en la Conferencia..

Итоги нынешней Конференции должны продемонстрировать, что все государства- участники готовы взять на себя всю полноту ответственности за выполнение Договора на всеобщее благо.
Los resultados de la presente Conferencia deberán demostrar que los Estados partes en su conjunto están dispuestos a asumir su plena responsabilidad respaldando el Tratado para beneficio de todos.

Хотя делегация оратора искренне заинтересована во включении в Статут преступлений по международным договорам, это сложный вопрос, по которому будет очень трудно прийти к какому-то выводу на нынешней Конференции.
Su delegación tiene mucho interés en que se incluya a los crímenes de guerra, pero se trata de una cuestión complicada respecto de la cual sería dificilísimo llegar a una conclusión en la presente Conferencia.

На нынешней Конференции необходимо положить конец этому безумию и принять меры по ликвидации всех ядерных вооружений, введению запрета на испытания и обеспечению отказа от доктрин ядерного сдерживания.
En la Conferencia en curso se debe pedir el fin de esa locura y buscar la eliminación de todas las armas nucleares, la prohibición de los ensayos nucleares y el rechazo de la doctrina de la disuasión nuclear.

Однако они имеют особое значение для управления трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, являющимися темой нынешней Конференции.
Sin embargo, tienen especial importancia para la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, que constituyen el tema de la presente Conferencia.

В заключение оратор призывает все государства, участвующие в нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора, оказать поддержку и содействие в работе по подготовке к вступлению Договора о запрещении испытаний в силу.
En conclusión, pide a todos los Estados que participan en la actual Conferencia de examen que apoyen y hagan su aporte a los preparativos para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Делегация страны оратора приветствует усилия Европейского союза по обеспечению для инвалидов возможности полноправного участия в нынешней Конференции государств- участников Конвенции и выражения своего мнения.
Su delegación acoge complacida los esfuerzos realizados por la Unión Europea para conseguir que las personas con discapacidad puedan participar plenamente y expresar sus opiniones en la actual Conferencia de los Estados Partes en la Convención.