НЫНЕШНЕЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actual constitución
• de la constitución vigente

Примеры использования Нынешней конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр нынешней Конституции.
Revisión de la Constitución actual.

В нынешней Конституции Малави имеются четкие положения, касающиеся защиты прав человека.
En la actual Constitución de Malawi la protección de los derechos humanos está claramente establecida.

Один из таких закрепленных в нынешней Конституции принципов предусматривает, что все равны перед законом.
Uno de los principios consagrados en la actual Constitución es el que se refiere a la igualdad de todas las personas ante la ley.

В нынешней конституции Эквадора один из наиболее трансформирующихся принципов основывается на признании универсального гражданства.
En la actual Constitución ecuatoriana, uno de nuestros principios transformadores se basa en el reconocimiento de una ciudadanía universal.

Совет отвечал бы за разработку проектов поправок к нынешней конституции и других законодательных актов на переходный период.
El Consejo se encargaría de redactar enmiendas a la constitución actual y otros actos legislativos para el período de transición.

В статьях 41, 42 и 43 нынешней Конституции государства уточняются функции членов правительства.
En los artículos 41, 42 y 43 la actual Constitución enuncia las atribuciones de los miembros del Gobierno.

В настоящее время правительство готовит предложения для конституционного съезда, призванного провести обзор нынешней Конституции, датируемой 1937 годом.
El Gobierno estaba elaborando propuestas para una Convención Constitucional destinada a revisar la actual Constitución, aprobada en 1937.

Как отмечалось в моем последнем докладе, согласно нынешней Конституции только поправка к статье 35 нуждается в передаче на всенародное обсуждение.
Como señalé en mi último informe, con arreglo a la Constitución actual sólo es preciso someter la enmienda del artículo 35 a referéndum.

В остальных отношениях обязательства, зафиксированные в мирных соглашениях, можно осуществить в рамках нынешней Конституции.
En todo lo demás, es factible implementar los compromisos plasmados en los acuerdos de paz en el marco de la Constitución actual.

Этот же принцип нашел отражение и в нынешней Конституции, статьей 23 которой предусматривается предоставление специальной защиты матерям.
Este mismo principio ha sido recogido por la actual Constitución, la misma que estipula en su artículo 23 que el Estado protege de manera especial a la madre.

Глава, посвященная основополагающим правам, которая содержится в проекте конституции, имеет более широкую сферу охвата, чем соответствующая глава в нынешней Конституции.
El capítulo de derechos fundamentales del proyecto de constitución tiene un alcance mayor que el de la actual Constitución.

Еще одно препятствие‑ неприятие многими лидерами Талибана нынешней конституции Талибана, которая была принята после потери Талибаном власти.
Otro obstáculo es la oposición de muchos líderes talibán a la actual constitución de Afganistán, que fue adoptada después de que los talibán perdieran el poder.

Г-н ЕФЕНДИЕВ( Азербайджан) говорит, что азербайджанский язык был определен в качестве государственного языка как в прежней, так и нынешней Конституции страны.
El Sr. EFENDIEV(Azerbaiyán) dice que el azerbaiyano ha sido declarado idioma del Estado tanto en la Constitución actual como en la precedente.

Этот принцип был взят на вооружение и получил дальнейшее развитие в статье 23 нынешней Конституции, которой предусматривается, что государство обязано брать матерей под специальную защиту.
Este principio ha sido recogido y se plasma en el artículo 23 de la actual Constitución, que estipula la protección especial que el Estado debe brindar a la madre.

Обязательство поддерживать равноправную национальную информационную инфраструктуру ясно изложено в разделе 78 нынешней Конституции Таиланда.
El deber de proveer una infraestructura nacional equitativa de información figura claramente en la sección 78 de la actual Constitución de Tailandia.

Культурное разнообразие Судана признано также в нынешней Конституции, в соответствии с которой правом на участие в культурной жизни в равной степени наделены мужчины и женщины.
El reconocimiento de la diversidad cultural en el Sudán también figura expreso en la actual Constitución, conforme a la cual el derecho a participar en la vida cultural es un derecho que ampara por igual a hombres y mujeres.

Три представителя коренных народов принимали участие в работе Национальной учредительной ассамблеи в ходе обсуждения проекта нынешней Конституции Республики.
Tres representantes indígenas estuvieron presentes en la Asamblea Nacional Constituyente durante las discusiones que dieron origen a la actual Constitución de la República.

В содержащемся в нынешней Конституции Билле о правах экономические, социальные и культурные права не предусмотрены, поэтому суды неохотно принимают решения о поощрении и защите этих прав.
La Carta de Derechos de la Constitución vigente no ha previsto los derechos económicos, sociales y culturales, por lo que los tribunales han estado remisos a pronunciar sentencias que promuevan y protejan esos derechos.

МООНЛ оказывала поддержку Комитету по пересмотру Конституции, в том числе через посредство радиопрограмм МООНЛ и широкого распространения текста нынешней конституции.
La UNMIL prestó apoyo al Comité de Revisión de la Constitución, incluso mediante programas de radio y la producción a gran escala de copias del texto de la Constitución vigente.

Один давнишний недостаток нынешней Конституции будет исправлен путем включения основных положений о государственных финансах и принципах бюджетного законодательства в основной закон.
Una omisión de larga data de la Constitución actual se corregiría mediante la inclusión de normas fundamentales sobre las finanzas públicas y los principios de la legislación presupuestaria en la ley fundamental.

Во втором квартале 2004 года народ Мальдивских Островов избрал Специальный меджлис( специальный орган, учрежденный с целью проведения конституционной реформы), который занимается пересмотром нынешней конституции и внесением в нее изменений.
El Majlis Especial(órgano especial establecido para la reforma de la Constitución), que está encargado de examinar y modificar la actual Constitución, fue elegido por el pueblo de Maldivas en el segundo trimestre de 2004.

Согласно ее нынешней конституции Япония продолжает уделять исключительно важное значение содействию международному миру посредством активного участия в вопросах развития и усилиях по оказанию гуманитарной помощи.
En virtud de su actual Constitución, el Japón ha continuado otorgando gran importancia a la tarea de contribuir a la paz internacional mediante su participación activa en las cuestiones relativas al desarrollo y en los esfuerzos en la esfera de la asistencia humanitaria.

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать содействие процессу пересмотра Конституции и, в частности, рассмотреть вопрос о внесении поправки в пункт 4 статьи 23 нынешней Конституции.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite el proceso de revisión de la Constitución y, en particular, que se plantee modificar el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución en vigor.

Осуществление этой национальной политики ликвидации детского труда подкрепляется положениями нынешней Конституции Эквадора, принятой в сентябре 2008 года, согласно которым дети и подростки являются группой, требующей приоритетного внимания.
La aplicación de esta política nacional de erradicación del trabajo infantil se refuerza con el contenido de la actual Constitución del Ecuador aprobada en septiembre de 2008 que considera que los niños, niñas y adolescentes son un grupo de atención prioritaria.

В качестве временной меры по исправлению сложившегося положения Конституционный суд своей властью неоднократно отменял либо лишал законной силы конкретные положения законов, которые, по его мнению, не соответствовали положениям нынешней конституции.
Como solución temporal a esta situación, el Tribunal Constitucional ha hecho uso en numerosos casos de su autoridad para revocar o invalidar disposiciones legales concretas que se consideraban incompatibles con la Constitución actual.

В отношении этой нормы утверждалось, что путем расширения в статье 140 нынешней Конституции категорий преступлений, за которые может выноситься смертная казнь, был нарушен Пакт Сан- Хосе и тем самым не было выполнено международное обязательство.
En relación a esta norma, se ha sostenido que al haberse ampliado los supuestos en que puede aplicarse la pena de muerte en el artículo 140 de la actual Constitución se ha violado el Pacto de San José y se ha incurrido en el incumplimiento de una obligación internacional.

Новое национальное Учредительное собрание, избранное путем всеобщего голосования для разработки новой конституции, предусмотрело более широкую защиту права на равенство и недискриминацию, которое закреплено в статье 61 нынешней Конституции.
La nueva Asamblea Nacional Constituyente, electa popularmente para redactar un nuevo texto constitucional, ha previsto una protección más amplia del derecho a la igualdad y a la no discriminación que la que figura en el artículo 61 de la Constitución vigente.

УВКБ призвало Замбию пересмотреть положения о гражданстве, содержащиеся в нынешней Конституции, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами по предупреждению безгражданства, содержащимися в Конвенции о беженцах 1951 года.
El ACNUR alentó a Zambia a que revisara las disposiciones en materia de nacionalidad de la Constitución vigente con el fin de ponerlas en conformidad con las normas internacionales para evitar los casos de apatridia contenidas en la Convención sobre los refugiados de 1951.

Официальное название нынешней конституции Каймановых островов--<< Карибские и североатлантические территории, Основной закон Каймановых островов 2009 года>gt;; она заменила предыдущую конституцию под названием<< Карибские и североатлантические территории, Основной закон( Конституция) Каймановых островов 1972 года>gt;.
La Constitución actual de las Islas Caimán se denomina oficialmente" Territorios del Caribe y del Atlántico Septentrional, Orden constitucional de 2009 relativa a Islas Caimán", y sustituyó recientemente a" Territorios del Caribe y del Atlántico Septentrional, Orden de 1972 relativa a Islas Caimán(Constitución)".

Приветствует намерение правительства территории обсудить вопрос о вариантах совершенствования нынешней конституции, с тем чтобы сохранить ее возможность в большей степени продвинуться к самоопределению на более позднем этапе, и опубликовать и публично обсудить конституцию, когда будет готов ее окончательный проект, который ожидался в первом квартале 2007 года;
Acoge con beneplácito la intención del Gobierno del Territorio de negociar mejoras a la Constitución vigente para preservar su capacidad para promover una mayor medida de libre determinación en una etapa posterior y de publicar y debatir públicamente la Constitución cuando se disponga de un proyecto definitivo, con que se preveía contar para el primer trimestre de 2007;