НЫНЕШНЕЙ КОНФИГУРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• configuración actual

Примеры использования Нынешней конфигурации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вариант будет заключаться в сохранении нынешней конфигурации МООНЭЭ на местах.
La primera opción sería mantener la estructura actual de la Misión en el terreno.

Еще один вариант заключается в сохранении нынешней численности Миссии и ее нынешней конфигурации.
Otra opción es mantener el tamaño y la configuración actuales de la Misión.

В его нынешней конфигурации, оружие только на 70% эффективно противостоит реанимирующей технологии.
En su configuración actual, el arma solo es un 70% efectiva… en contrarrestar la tecnología de reanimación.

В этой связи я буду просить о продлении мандата Сил при сохранении нынешней конфигурации еще на один год.
Por consiguiente, solicito que se prorrogue por otro año el mandato de la Fuerza con la configuración actual.

Что Совету Безопасности в его нынешней конфигурации присущи несоответствия, которые сказываются на его возможностях принимать решения.
En la configuración actual del Consejo de Seguridad persisten incongruencias, que repercuten en su capacidad para actuar.

Подчеркивает, что Группа по координации гуманитарной помощи Анголе( ГКГПА) будет продолжать функционировать и финансироваться в ее нынешней конфигурации;
Subraya que la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(UCAH) seguirá en funcionamiento y se financiará con su configuración actual;

Мы считаем, что в своей нынешней конфигурации, Миссия может продолжать работу и завершить ее только при условии существенных усилий международного сообщества.
Pensamos que, en su actual configuración, la Misión sólo puede seguir adelante y llegar a feliz término si la comunidad internacional despliega esfuerzos significativos.

Он резюмировал ключевые элементы и отметил рекомендации Генерального секретаря продлить мандат ВСООНК в их нынешней конфигурации еще на шесть месяцев.
Resumió las principales cuestiones y señaló la recomendación del Secretario General de que la UNFICYP prosiguiera en su configuración actual durante un nuevo período de seis meses.

В нем описывается также подготовка к переходу от нынешней конфигурации МООНСЛ к ее остаточному присутствию в Сьерра-Леоне, о чем говорится в резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года.
También se describen los preparativos para la transición de la actual configuración de la UNAMSIL a su presencia residual en Sierra Leona, según lo establecido en la resolución 1537(2004) de 30 de marzo de 2004.

В связи с вопросом об эффективности ЮНАМИД он подчеркнул необходимость улучшения обучения и оснащения, а также повышения гибкости при сохранении нынешней конфигурации Миссии.
En cuanto a la eficacia de la UNAMID, resaltó la necesidad de una mejor capacitación y equipo y una mayor flexibilidad en el despliegue actual de la Misión.

И Евросоюз, который в своей нынешней конфигурации действительно лишает национальные правительства многих политических инструментов, позволяющих им удовлетворять меняющиеся потребности граждан, становится легкой мишенью.
La UE-que en verdad, con su configuración actual, deja a sus gobiernos miembro casi sin herramientas políticas para satisfacer las necesidades en evolución de sus ciudadanos- es un blanco fácil.

Нет никакого различия в капитальных издержках между восстановлением имеющихся служебных помещений в их нынешней конфигурации и перепланировкой в соответствии с новыми принципами использования площади.
No habría diferencia en costo de capital entre restituir el espacio a la actual configuración de las oficinas y seguir las nuevas directrices sobre el empleo del espacio.

С учетом нынешней конфигурации совещаний, некоторым комитетам для увеличения продолжительности заседаний потребуется, в принципе, увеличить число ежегодных сессий, в связи с чем вырастут также расходы на поездки;
Dada la actual configuración de reuniones, en el caso de algunos Comités, el aumento del tiempo de reunión exigiría, en principio, un aumento del número de períodos de sesiones anuales, lo que incrementaría los gastos de viaje;

Рабочая группа признает, что в связи с миссиями, до ликвидации которых остается менее трех месяцев, могут потребоваться специальные переговоры с Секретариатом на предмет сохранения в этих миссиях нынешней конфигурации системы медицинского обслуживания.
El Grupo de Trabajo reconoce que, para las misiones cuya clausura se producirá dentro de un plazo de tres meses, puede ser necesario celebrar negociaciones separadas con la Secretaría para que esas misiones mantengan la configuración actual de los servicios.

Хотя в нынешней конфигурации глобального производства и торговли все большая роль отводится развивающимся странам, их рост не может зависеть исключительно от развитых стран;
Aunque los países en desarrollo adquieren una importancia creciente en la actual configuración de la producción y el comercio mundiales, su crecimiento no puede depender exclusivamente de los países desarrollados;

Она особенно позитивно оценивает решение по пересмотру и усовершенствованию ИМДИС, поскольку ранее она выражала обеспокоенность тем, что данная система в ее нынешней конфигурации не является удобной для пользователей и не удовлетворяет конкретным потребностям в контроле за результатами деятельности в различных департаментах.
La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

Таким образом ясно, что единственный способ удовлетворительного решения проблемы справедливого регионального географического представительства, учитывая отсутствие политической воли государств- членов некоторых регионов прийти к согласию относительно справедливой системы ротации, состоит в пересмотре нынешней конфигурации региональных групп.
Por lo tanto, queda claro que la única manera de resolver satisfactoriamente el problema de la representación geográfica regional equitativa, dada la falta de voluntad política de parte de los Estados Miembros de algunas regiones para ponerse de acuerdo sobre un sistema de rotación justo y equitativo, es examinar la actual configuración de los grupos regionales.

В то же время реформированный Совет с постоянными африканскими членами станет гарантией<< непрерывности>gt;, поскольку оные будут обеспечивать последовательное и активное участие Совета в отличие от нынешней конфигурации, которая поощряет различные формы участия на специальной основе, зачастую с низкими результатами.
A la vez, un Consejo reformado con miembros permanentes de África garantizará la" continuidad" pues ellos asegurarán la participación sostenida y coherente del Consejo, a diferencia de la actual configuración que promueve diversas formas de participación ad hoc, a menudo con resultados no tan positivos.

Хотя и президент Кабила, и премьер-министр Музито приветствовали продолжающееся присутствие МООНДРК в ее нынешней конфигурации в предстоящие два года, президент Кабила рекомендовал Совету начать рассмотрение вопроса о последующем сокращении состава МООНДРК, включая разработку необходимых предварительных условий для этого.
Aunque tanto el Presidente Kabila como el Primer Ministro Muzito acogieron con satisfacción la presencia continua de la MONUC en su configuración actual durante los dos próximos años, el Presidente alentó al Consejo a que comenzara a examinar la posibilidad de una futura reducción de la MONUC y a establecer los requisitos previos para ello.

Перечисленные химические объекты в Ираке, оснащенные оборудованием двойного назначения, которые производят, имеют в своем распоряжении или потребляют химические вещества, подлежащие декларированию, не могут использоваться для производства боевых химических веществ без дополнительных модификаций вследствие их параметров и нынешней конфигурации оборудования по производству химических веществ.
Los predios de la industria química en lista en el Iraq con equipos para doble uso que producen, poseen o consumen sustancias químicas sujetas a declaración no pueden utilizarse para la producción de agentes de la guerra química sin modificaciones adicionales debido a sus parámetros y la configuración actual de los equipos de producción de sustancias químicas.

В своей нынешней конфигурации международная финансовая и валютная система доказала свою неспособность финансировать краткосрочные кризисы ликвидности, сгладить колебания цен на сырьевые товары, рециклировать профициты, разрешать вспыхивающие проблемы долгового кризиса и финансировать капитальные товары и услуги государственного сектора, столь необходимые в развивающихся странах.
En su configuración actual, el sistema financiero y monetario internacional ha demostrado no estar a la altura de sus tareas de financiación de las crisis de liquidez a corto plazo, amortiguación de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, reciclaje de los excedentes, solución de la crisis endémica de la deuda y financiación de los bienes y servicios de capital de el sector público que los países en desarrollo necesitan desesperadamente.

Нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента также выявила отсутствие ряда необходимых специалистов. Это было особенно очевидно в случае МИНУРКАТ.
La configuración actual de la Capacidad Permanente de Policía también ha demostrado la falta de determinadas especialidades necesarias, lo que fue especialmente evidente en el caso de la MINURCAT.

Вместе с тем нынешняя конфигурация Организации Объединенных Наций с ее ограниченными возможностями в области миростроительства не позволяет удовлетворять текущие потребности.
No obstante, la configuración actual de las Naciones Unidas, con su limitada capacidad para la consolidación de la paz, es inadecuada para satisfacer las necesidades actuales..

Сокращение потребностей на 6 444 700 долл. США отражает нынешнюю конфигурацию военных контингентов и рассчитано с учетом репатриации индийского и иорданского контингентов.
La reducción de 6.444.700 dólares en los recursos necesarios refleja la configuración actual de los contingentes militares y tiene en cuenta la repatriación de los contingentes de la India y Jordania.

С учетом осуществляемой дипломатической инициативы Соединенных Штатов Совет Безопасности принял решение сохранить на определенное время нынешнюю конфигурацию МООНЭЭ.
Habida cuenta de la actual iniciativa diplomática de los Estados Unidos, el Consejo de Seguridad decidió mantener de momento la configuración actual de la MINUEE.

Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ- связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки.
Ello exigirá expandir la configuración actual de la red convencional UHF, a fin de que pueda hacer frente a las deficiencias.

Первая проблема состоит в том, чтобы определить нынешнюю конфигурацию международного влияния и того, как она должна быть отражена в распределении мест постоянных членов.
El primero consiste en decidir la actual configuración del poder internacional y cómo debe reflejarse en la distribución de los puestos permanentes.

В Республике Корея инспекционная миссия отметила, что нынешняя конфигурация ЗО вынуждает его функционировать наполовину как полноценное зональное отделение, а наполовину- как отделение связи, подчиненное РО в Токио.
En la República de Corea, la misión observó que la configuración actual de la oficina local le obligaba a funcionar mitad como una oficina local propiamente dicha y mitad como una oficina de enlace, subordinada a la Oficina regional de Tokio.

Как подчеркнула Группа экспертов в своем докладе, нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента выявила отсутствие ряда необходимых специалистов, что было особенно очевидно в случае первого развертывания персонала постоянного полицейского компонента в МИНУРКАТ.
Tal como señaló el grupo de expertos en su informe, la configuración actual de la Capacidad Permanente de Policía carece de determinadas áreas de especialización necesarias, como se pudo observar en su primer despliegue de personal en la MINURCAT.

Нынешняя конфигурация вакуумной камеры такова, что коллимированный пучок пара, выходящий из тигеля, не пересекался бы с фланцами корпуса камеры, если бы эти фланцы использовались для проделывания отверстий, через которые пропускался бы лазерный луч.
La configuración actual de la cámara de vacío era tal que la trayectoria de un haz de vapor colimado procedente del crisol no hubiera intersectado con los rebordes existentes en el cuerpo del recipiente si se hubieran utilizado para colocar ventanas para la transmisión de luz lasérica.