НЫНЕШНЕЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto actual

Примеры использования Нынешней концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основа нынешней концепции.
Fundamentos del concepto actual.

Изложение нынешней концепции приемлемого уровня задолженности Всемирного банка/ Международного валютного фонда и ее связи с правами человека.
Exposición del concepto actual de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI y su relación con los derechos humanos.

В числе основополагающих элементов нынешней концепции можно выделить следующие( см. резолюцию 48/ 205):.
Entre los elementos fundamentales del concepto actual se cuentan los siguientes(véase la resolución 48/205):.

Модель благополучия, предложенная в нынешней концепции развития, является моделью на основе потребления, ориентированной на создание условий для того, чтобы каждое государство стало рынком, который может конкурировать на мировом рынке.
El modelo de bienestar propuesto en el concepto actual de desarrollo se basaba en el consumo y estaba orientado a crear las condiciones necesarias para que cada Estado se convirtiera en un mercado que pudiera competir en el mercado mundial.

Целью проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 21 является охват всего спектра нынешней концепции и осуществления мер укрепления доверия.
El proyecto de resolución A/C.1/49/L.21 tiene por objeto abarcar el amplio espectro del concepto actual y de la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

В отличие от нынешней концепции двух различных правовых режимов( применяются либо нормы международного гуманитарного права, либо контртеррористическое право), я предлагаю решение на базе lex specialis в зависимости от конкретного случая.
En contraste con el concepto actual de dos regímenes jurídicos diferentes(las normas del derecho internacional humanitario o la legislación antiterrorista), propongo una solución basada en la lex specialis considerando cada caso por separado.

Миссия провела обзор своего расписания авиарейсов и оптимизировала его с учетом нынешней концепции операций и текущего развития политической обстановки в районе действия МООННГ.
La Misión revisó su programa de vuelos y racionalizó los vuelos sobre la base del concepto actual de las operaciones y en vista de la evolución de los acontecimientos políticos en la UNOMIG.

Применение этой концепции позволяет ЮНСОА сократить численность имеющегося в его распоряжении технического персонала Организации Объединенных Наций до 141 сотрудника в 2011/ 12 году, исходя из нынешней концепции поддержки 8000 военнослужащих в Сомали.
Dicho concepto ha permitido a la UNSOA limitar el número de puestos de personal de servicios técnicos de las Naciones Unidas a 141 en 2011/12, basándose en el concepto actual de prestación de apoyo a 8.000 efectivos en Somalia.

Он добавил:" Накопленный за последнее время в Бихаче опыт вновь… продемонстрировал присущие нынешней концепции безопасных районов недостатки, расплачивается за которые гражданское население, оказавшееся в исключительно тяжелом положении".
Agregó:“La experiencia reciente de Bihać ha demostrado una vez más… las deficiencias inherentes al actual concepto de zona segura, a expensas de la población civil que se encuentra en una situación lamentable”.

Из вышеприведенного можно сделать однозначный вывод о существенном расхождении мнений, что служит указанием на необходимость пересмотра и улучшения нынешней концепции и партнерских отношений между основными учреждениями, представленными в Межучрежденческой группе.
Queda de manifiesto en lo que antecede que las opiniones discrepan considerablemente, lo cual indica la necesidad de reconsiderar y mejorar el concepto actual y la relación entre los organismos centrales y el Equipo Interinstitucional.

Такой подход радикально меняет масштабы нынешней концепции географического распределения; его применение имеет нормативные и финансовые последствия, поскольку возрастает число сотрудников, имеющих право на пособия и льготы в соответствии с правилом о персонале 104. 7( см. пункт 34).
Este enfoque cambia radicalmente el alcance del concepto actual de distribución geográfica; su aplicación tiene consecuencias reglamentarias y financieras, ya que haría aumentar el contingente de funcionarios que gozan de las prestaciones y los beneficios previstos en la regla 104.7 del Reglamento del Personal(véase párr. 34).

Изучение этого вопроса, проведенное Командующим Силами и его штабом, не выявило каких-либо альтернатив нынешней концепции операций и дислокации и не привело к выработке каких-либо рекомендаций по сокращению оперативного потенциала ВСООНЛ.
En el estudio, preparado por el Comandante de la Fuerza y sus colaboradores, no se ofrece alternativa alguna al concepto actual de operaciones y despliegue ni figuran recomendaciones sobre la reducción de la capacidad operacional del FPNUL.

В свете той основной роли, которую играет МНООНПП в обеспечении сохранения условий, способствующих ведению серьезных переговоров, и с учетом той стадии, на которой находятся сегодня переговоры между двумя сторонами, я рекомендую продлить мандат МНООНПП на дополнительный шестимесячный период до 15 июля 1999 года без изменения ее нынешней концепции операций.
En vista de la función decisiva que tiene la MONUP en el mantenimiento de una atmósfera en que puedan continuar las negociaciones y habida cuenta del estado actual de las negociaciones entre las partes, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por seis meses más hasta el 15 de julio de 1999, sin que se modifique el concepto actual de las operaciones.

Накопленный за последнее время в Бихаче опыт вновь и еще более наглядно продемонстрировал присущие нынешней концепции безопасных районов недостатки, расплачивается за которые гражданское население, оказавшееся в исключительно тяжелом положении.
La experiencia reciente en Bihac ha demostrado una vez más, y en forma aún más impresionante, las deficiencias inherentes al actual concepto de zona segura, a expensas de la población civil que se encuentra en una situación lamentable.

Ее цель заключается в том, чтобы перейти от нынешней концепции структуры хозрасчетного подразделения, включающей в себя группы снабжения, инженерного обеспечения и транспорта, в составе каждой из которых имеется административная ячейка и компонент по обеспечению складских операций, выполняющие одну и ту же работу, к структуре комплексного управления системой снабжения.
El objetivo es pasar del actual concepto de una estructura con dependencias de contabilidad autónoma integrada por las dependencias de suministros, ingeniería y transporte, en la que cada dependencia tiene una célula administrativa y un elemento de almacenamiento que realiza las mismas actividades, a una estructura de gestión integrada de la cadena de suministro.

С учетом важности обеспечения того, чтобы обстановка на местах оставалась как можно менее напряженной, и с тем чтобы поддерживать условия стабильности, имеющие крайне важное значение для успешного достижения политического урегулирования, я рекомендую продлить мандат МНООНПП еще на шесть месяцев до 15 июля 2000 года, не изменяя при этом нынешней концепции операций.
Habida cuenta de la importancia de velar por que la situación sobre el terreno siga estando tan libre de tensiones como sea posible para mantener las condiciones de estabilidad esenciales para el éxito del proceso de arreglo político, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por otros seis meses, hasta el 15 de julio de 2000, sin modificar el actual concepto de las operaciones.

Учет точки зрения женщин может быть полезным в плане достижения более глубокого понимания процессов принятия решений и урегулирования конфликтов, что, в свою очередь, может привести к трансформации нынешней концепции политического диалога и культуры, пересмотру политических программ и приоритетов и расширению представлений и политики в области урегулирования конфликтов.
De manera que una perspectiva de género podría contribuir a promover una comprensión más cabal de los procesos de adopción de decisiones y solución de conflictos que podría cambiar la conceptualización actual del discurso y la cultura políticos, y hacer que se reordenaran nuevamente los programas y prioridades políticos y se ampliaran, en sentido general, los conceptos de solución de conflictos y de política.

Iii. нынешняя концепция временных отделений.
III. El CONCEPTO ACTUAL DE OFICINAS PROVISIONALES.

Знанием нынешних концепций организации и управления;
Conceptos actuales de organización y gestión;

Вместе с тем известные ограничения продолжает накладывать нынешняя концепция миротворчества СБСЕ, исключающая элементы принуждения к миру.
Al mismo tiempo, el concepto actual de las actividades de mantenimiento de la paz de la CSCE sigue imponiendo algunas limitaciones que excluyen el elemento de la imposición de la paz.

Нынешняя концепция в том виде, в котором она сформировалась, может быть кратко изложена следующим образом:.
El concepto actual, tal como ha ido evolucionando, puede resumirse de la manera siguiente:.

В соответствии с нынешней концепцией функции должностного лица, отвечающего за хранение стратегических запасов материальных средств для развертывания, исполняет Главный административный сотрудник БСООН.
En el marco de este concepto, tal como se entiende actualmente, el Oficial Administrativo Jefe de la BLNU actúa como custodio de las existencias de despliegue estratégico.

Приоритет этих трех практических сфер обслуживания заменит нынешнюю концепцию приоритетных областей, изложенную в стратегическом плане.
Esta estructura constituida por tres ámbitos de actividad sustituiría la actual noción de ámbitos de interés prioritario articulada en el plan estratégico.

Нынешняя концепция операций предусматривает также, при условии наличия войск, развертывание в основных приграничных районах, что могло бы способствовать возвращению беженцев.
Además, en el actual marco conceptual de las operaciones se prevé, en función de la disponibilidad de efectivos, un despliegue a zonas fronterizas clave que podría facilitar el regreso de los refugiados.

В ней делается вывод о том, что нынешние концепции приемлемого уровня долга, используемые бреттон- вудскими учреждениями, недостаточно отражают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и связанные с ними правозащитные задачи.
Se llega a la conclusión de que las ideas imperantes de sostenibilidad de la deuda que utilizan las instituciones de Bretton Woods no reflejan suficientemente los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos relacionados con los derechos humanos.

Начат пересмотр второго абзаца статьи 10 Конституции, что позволит изменить коренным образом нынешнюю концепцию: первым принципом станет доступ к государственной службе для всех, независимо от гражданства.
Está prevista la revisión del párrafo 2e del artículo 10 de la Constitución, lo que permitiría invertir la lógica actual: el principio primero debería ser el acceso a la función pública para todos, con independencia de la nacionalidad.

Тем не менее большинство нынешних концепций основывается на видении, в фокусе которого находятся административные аспекты: процедура, как правило, определяется как процесс или серия процессов, предусмотренных в пределах одной административной инстанции на основе конкретных нормативных текстов.
No obstante, la mayor parte de las concepciones actuales derivan de una visión centrada en la administración. Se define en general un procedimiento como un proceso, o una serie de procesos realizados en una sola administración, sobre la base de textos normativos concretos.

И чтобы реализовать излагаемую в статье 26 Устава посылку на предмет регулирования вооружений с наименьшим отвлечением мировых ресурсов, нам надо поставить под вопрос нынешнюю концепцию национальной безопасности.
Si queremos cumplir la promesa hecha en el Artículo 26 de la Carta de regular los armamentos con la menor desviación posible de los recursos mundiales, debemos poner en entredicho la actual idea de la seguridad nacional.

Что касается национального примирения, которое часто является целью комиссий по установлению истины, то возникает вопрос, применимы ли нынешние концепции примирения в контексте коренных народов, поскольку существует опасность укрепления доминирующей национальной идентичности за счет других.
En el caso de la reconciliación nacional, que es a menudo un objetivo de las comisiones de la verdad, algunos observadores han cuestionado la idoneidad de las actuales concepciones de la reconciliación en lo que respecta a los pueblos indígenas, ya que existe el peligro de que se refuerce la identidad nacional dominante a expensas de las demás.

Прежние мандатарии проанализировали воздействие программ уменьшения бремени задолженности на уменьшение бедности и осуществление прав человека, придя к выводу, что нынешние концепции устойчивости долга в бреттонвудских учреждениях недостаточно отражают ЦРТ и цели прав человека.
Los anteriores titulares analizaron los efectos de los programas de alivio de la deuda en la reducción de la pobreza y la realización de los derechos humanos y llegaron a la conclusión de que las ideas predominantes sobre la sostenibilidad de la deuda en el seno de las instituciones de Bretton Woods no reflejaban suficientemente los objetivos de desarrollo de el Milenio ni los objetivos en la esfera de los derechos humanos.