НЫНЕШНЕЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• current concept

Примеры использования Нынешней концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основа нынешней концепции.
The framework of the current concept.

Согласно нынешней концепции в производстве этого расстройства являются участниками многочисленных факторов.
According to current concepts in the manufacture of this disorder are participating multiple factors.

В числе основополагающих элементов нынешней концепции можно выделить следующие см. резолюцию 48/ 205.
Among the elements fundamental to the current concept are the following see resolution 48/205.

Одновременно следует продолжать уделять особое внимание поддержке процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, что является краеугольным камнем нынешней концепции операций.
At the same time, the focus on supporting disarmament, demobilization and reintegration, which is a cornerstone of the current concept of operations, should continue.

Целью проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 21 является охват всего спектра нынешней концепции и осуществления мер укрепления доверия.
Draft resolution A/C.1/49/L.21 is intended to cover the whole spectrum of the current concept and implementation of confidence-building measures.

Критерии определяют важнейшие компоненты устойчивого лесопользования, и, таким образом, взятые вместе, они предполагают общепринятое определение нынешней концепции устойчивого лесопользования.
Criteria specify the essential components of sustainable forest management, and they thus collectively provide an implicit, generally accepted definition for the current concept of sustainable forest management.

Миссия провела обзор своего расписания авиарейсов и оптимизировала его с учетом нынешней концепции операций и текущего развития политической обстановки в районе действия МООННГ.
The Mission reviewed its flight schedules and rationalized flights on the basis of the current concept of operations and in view of the current political developments in UNOMIG.

Это явление, называемое восприимчивость эффект, является основой T2*- gradient напомнил эхо( GRE) изображений, которые привели к определению нынешней концепции радиационной МБ[ 2] рис 1.
This phenomenon, called susceptibility effect, is the basis of T2*-gradient recalled echo(GRE) imaging, which led to the definition of the current concept of radiological MBs[2] Figure 1.

В соответствии с достигнутой договоренностью в настоящее время пересмотренный вариант нынешней концепции операций полицейского компонента ИМООНТ находится на завершающем этапе обзора и утверждения.
In line with the agreement, a revised version of the current concept of operations for the police component of UNMIT is in its final stage of review and approval.

В отличие от нынешней концепции двух различных правовых режимов( применяются либо нормы международного гуманитарного права, либо контртеррористическое право), я предлагаю решение на базе lex specialis в зависимости от конкретного случая.
In contrast to the current concept of two different legal regimes(either the rules of international humanitarian law apply or anti-terrorist law), I propose a solution on the basis of lex specialis on a case by case basis.

Применение этой концепции позволяет ЮНСОА сократить численность имеющегося в его распоряжении технического персонала Организации Объединенных Наций до 141 сотрудника в 2011/ 12 году, исходя из нынешней концепции поддержки 8000 военнослужащих в Сомали.
This concept has allowed UNSOA to limit the number of its United Nations technical services staff posts to 141 in 2011/12, based on the current concept of supporting 8,000 troops in Somalia.

Из вышеприведенного можно сделать однозначный вывод о существенном расхождении мнений, что служит указанием на необходимость пересмотра и улучшения нынешней концепции и партнерских отношений между основными учреждениями, представленными в Межучрежденческой группе.
From the foregoing, it is clear that opinions diverge considerably, which is an indication that the current concept and partnership of the core agencies within the Inter-Agency Team needs to be revisited and improved.

Пока же для поддержания условий, способствующих успешному завершению этих усилий, я рекомендую продлить мандат МООНПП еще на три месяца без изменения нынешней концепции операций до 15 октября 2002 года.
Meanwhile, in order to maintain conditions propitious to a successful conclusion of these efforts, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further three months, without change to the current concept of operations, until 15 October 2002.

Изучение этого вопроса, проведенное Командующим Силами и его штабом, не выявило каких-либо альтернатив нынешней концепции операций и дислокации и не привело к выработке каких-либо рекомендаций по сокращению оперативного потенциала ВСООНЛ.
The study, which was prepared by the Force Commander and his staff, offers no alternative to the present concept of operations and deployment and contains no recommendations for a reduction in UNIFIL's operational capacity.

Рабочая группа решила не давать никакого хода этому предложению( вентильная коробка, утопленная в корпус ниже уровня жидкости), но заявила о своей готовности вернуться к его обсуждению позже, так как устройство является отступлением от нынешней концепции безопасности.
The working group had decided not to act on this proposal(valve chest below the level of the liquid), but had expressed willingness to resume discussion of it later since it represented a departure from the current concept of safety.

Как отметил Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада по прототипу нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), целесообразность нынешней концепции плана все больше ставится под сомнение как в Секретариате, так и среди государств- членов.
As noted by the Secretary-General in paragraph 2 of his report on the prototype of a new format for the medium-term plan(A/49/301), the usefulness of the plan as currently conceived had been increasingly called into question both within the Secretariat and among Member States.

Такой подход радикально меняет масштабы нынешней концепции географического распределения; его применение имеет нормативные и финансовые последствия, поскольку возрастает число сотрудников, имеющих право на пособия и льготы в соответствии с правилом о персонале 104. 7 см. пункт 34.
This approach changes fundamentally the scope of the current concept of geographic distribution; its application has regulatory and financial implications, as a larger pool of staff would become entitled to allowances and benefits under staff rule 104.7 see para. 34.

Соответственно, учет точки зрения женщин может быть полезным в плане достижения более глубокого понимания процессов принятия решений и урегулирования конфликтов, что, в свою очередь, может привести к трансформации нынешней концепции политического диалога и культуры, пересмотру политических программ и приоритетов и расширению представлений и политики в области урегулирования конфликтов.
Thus, a gender perspective might help to develop a fuller understanding of decision-making and conflict-resolution processes which could change the present conceptualization of political discourse and culture, redrafting political agendas and priorities and broadening the view of conflict resolution and politics generally.

В конце этого исследования о нынешней концепции учебной программы и оценки перечень вероятных недостатков, а также приложения необходимо для повышения качества образования в средней школе, можно заключить, что эти две концепции будут всегда тесно связаны.
At the end of this study about the current concepts of curriculum and assessment, listing its probable shortcomings, as well as, your application needs for the improvement of educational quality in middle school, it becomes possible to conclude that these two concepts will always be closely linked.

Ее цель заключается в том, чтобы перейти от нынешней концепции структуры хозрасчетного подразделения, включающей в себя группы снабжения, инженерного обеспечения и транспорта, в составе каждой из которых имеется административная ячейка и компонент по обеспечению складских операций, выполняющие одну и ту же работу, к структуре комплексного управления системой снабжения.
The objective is to move from the current concept of a self-accounting unit structure which contains supply, engineering and transport units, each of which contain an administrative cell and a warehousing element that performs the same activities to an integrated supply chain management structure.

Эта нынешняя концепция также отражена в применяемом в настоящее время перечне пособий.
This modern concept is also reflected in the currently applicable catalogue of benefits.

Преимущества и недостатки нынешних концепций и достижения;
Advantages and disadvantages of the present concepts and achievements;

В соответствии с нынешней концепцией функции должностного лица, отвечающего за хранение стратегических запасов материальных средств для развертывания, исполняет Главный административный сотрудник БСООН.
Under the current concept, the Chief Administrative Officer of UNLB serves as the custodian of the strategic deployment stocks.

В ней делается вывод о том, что нынешние концепции приемлемого уровня долга, используемые бреттон- вудскими учреждениями, недостаточно отражают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и связанные с ними правозащитные задачи.
It concludes that current concepts of debt sustainability used by the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect Millennium Development Goals(MDGs) and human rights related objectives.

В отличие от многих нынешних концепций роботов, использующих земельные участки, лумо Go использует автоматическую и ручную конструкцию двойного назначения, в этом, сегвай&.
Unlike many of the current concepts of land delivery robots, Loomo go uses automatic, manual driving dual-use design, in this, Segway&.

Если мы ограничимся нынешней концепцией должной распорядительности, рассматривая ее как элемент ответственности государства, тогда препятствия, касающиеся возможностей государства, будут иметь определяющее значение.
If we confine ourselves to the current conception of due diligence as an element of State responsibility, then obstacles relative to the capacity of the State will be determinative.

Приоритет этих трех практических сфер обслуживания заменит нынешнюю концепцию приоритетных областей, изложенную в стратегическом плане.
The focus of those three delivery practices would replace the current notion of focus areas articulated in the strategic plan.

В целях обеспечения справедливого распределения расходов Организации Япония выступает за применение концепции" обязанность выплачивать взносы" как основы построения шкалы взносов наряду с нынешней концепцией" платежеспособности.
To ensure that the Organization's expenses were equitably apportioned, Japan advocated the use of“responsibility to pay” as the basis for calculating the scale of assessments, together with the current concept of“capacity to pay”.

Комитет также оценивает нынешние концепции в отношении механизмов обусловленного радиацией канцерогинеза, влияния доз радиации и мощности доз на стохастические эффекты, действие радиации на механизмы наследственности, медицинские последствия действия радиации на развивающийся мозг человека и поздние детерминистические последствия для детей.
The Committee also evaluates current concepts regarding the mechanisms of radiation cancerogenesis, influence of radiation dose and dose rate on stochastic effects, hereditary effects of radiation, medical consequences of exposure to radiation of the developing human brain and late deterministic effects in children.

Нынешняя концепция оперативной деятельности Миссии определяется планом и графиком проведения референдума в соответствии с планом урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и достигнутыми между сторонами договоренностями в отношении его осуществления S1997/ 742.
The Mission's current concept of operations is derived from the plan and timetable for the holding of the referendum in accordance with the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the agreements reached between the parties for its implementation S/1997/742.