НЫНЕШНЕЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura actual
• del actual marco
• estructuras actuales

Примеры использования Нынешней структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление институциональных реформ и рационализация нынешней структуры.
Mejores reformas institucionales y racionalización de las estructuras existentes.

Такой вариант не привел бы к изменению нынешней структуры корпоративного управления, задач и системы управления.
Esta opción no produciría cambios en los actuales mecanismos de administración institucional, misión y gestión.

Комитет понимает трудность включения этого вопроса в рамки нынешней структуры раздела В проекта.
El Comité entiende que es difícil abordar esta cuestión con la actual estructura de la sección B del proyecto.

Обязанности этих 19 сотрудников категории общего обслуживания останутся теми же, что и в рамках нынешней структуры.
Las responsabilidades de los 19 funcionarios del cuadro de servicios generales seguirían siendo las mismas que en la estructura actual.

Как представляется, им не хотелось бы делать это статично: через замену нынешней структуры новой постоянной структурой власти.
No obstante, parecen estar convencidos de hacerlo de un modo estático, es decir, reemplazando la actual estructura por una nueva y fija.

Lt;< Ахиллесовой пятой нынешней структуры является дисбаланс сил в системе Организации Объединенных Наций.
El talón de Aquiles de la estructura actual es el desequilibrio de poder en el sistema de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций также должна продолжать изучать возможность изменения нынешней структуры Совета Безопасности.
Además, continuar trabajando en el examen de una posible modificación a la estructura actual del Consejo de Seguridad.

Анализ нынешней структуры Отдела расследований УСВН с учетом концепции использования следователей- резидентов.
Análisis de la experiencia obtenida con el concepto de investigadores residentes en el marco de la estructura actual de la División de.

Расширение деятельности, связанной с подростками и молодежью, возможно без сколько-нибудь существенного изменения нынешней структуры.
La expansión en la esfera de los adolescentes y los jóvenes era factible sin demasiados cambios en la estructura existente.

В рамках нынешней структуры такой механизм отсутствует, и физические и юридические лица имеют весьма ограниченные возможности или не имеют их вообще.
Con arreglo a la estructura vigente, no existe ningún mecanismo de ese tipo y las personas y entidades no tienen más que un recurso limitado.

ПМС необходимо продолжать, используя основные элементы нынешней структуры управления и опыт, приобретенный в ходе текущего цикла.
El PCI debe continuar, aprovechando los principales elementos de la actual estructura de gestión y la experiencia adquirida durante la ronda actual.

С учетом нынешней структуры расходов прогнозируется дальнейшее увеличение потребностей в средствах на 3 700 000 долл. США по сравнению с ассигнованиями.
Con base en las modalidades actuales de los gastos, se prevé que habrá otro aumento de 3.700.000 dólares por encima de la suma consignada.

Такого рода частичные и дозированные меры будут лишь способствовать сохранению нынешней структуры Совета и, по сути, еще больше подорвут его авторитет.
Ese tipo de intentos parciales y poco sistemáticos no servirían más que para mantener la actual estructura del Consejo y, de hecho, socavarían todavía más su credibilidad.

Сокращение расходов по этой статье в Канцелярии директора, а также в Службе подготовки кадров является следствием нынешней структуры расходов.
Las reducciones de los gastos en la Oficina del Director y en el Servicio de Capacitación se basan en las actuales modalidades de gastos.

В рамках нынешней структуры ОНВУП обеспечивает свои подразделения в Бейруте, Дамаске и Исмаилии путем размещения специальных смешанных групп.
En el marco de las estructuras actuales, el ONUVT presta apoyo a sus elementos destacados en Beirut, Damasco e Ismailia mediante el despliegue de equipos mixtos especiales.

Группа африканских государств хотела бы знать, какое влияние оказывал второй компонент в составе МООНСЛ и почему он исчез из нынешней структуры.
El Grupo de Estados Africanos desearía saber qué efecto ha tenido el segundo componente de la UNAMSIL y por qué desapareció de la estructura actual.

Четкое и транспарентное изложение нынешней структуры и структуры, предусматриваемой в рамках экспериментального проекта, и соответствующего охвата ими полевых миссий;
Una presentación clara y transparente de la estructura actual y la estructura del proyecto piloto y su labor respectiva en las misiones sobre el terreno;

Группа отмечает, что наблюдается сговор между группами, отколовшимися от поддерживающего Гбагбо радикального крыла, и элементами нынешней структуры безопасности.
El Grupo observa que ha habido colusión entre grupos escindidos del ala radical leal a Gbagbo y elementos de las actuales estructuras de seguridad.

Вторым требующим рассмотрения является вопрос о видоизменении нынешней структуры Совета Безопасности, которое отражало бы кардинальные изменения, происшедшие за последние 60 лет.
La segunda cuestión que es preciso estudiar es la de la reforma de la actual estructura del Consejo de Seguridad para que refleje los acontecimientos decisivos ocurridos en los últimos 60 años.

После достижения консенсуса, чтобы учесть эти озабоченности, дискуссия могла бы затронуть способы укрепления слабых звеньев нынешней структуры МГП.
Tras llegar a un consenso para que se tengan en cuenta estas inquietudes, las deliberaciones podrían estudiar formas de fortalecer los puntos débiles del actual marco del DIH.

Основными преимуществами нынешней структуры являются низкая стоимость реализации данного варианта и определенность результатов его применения с самого начала.
Las principales ventajas de la estructura actual son los bajos costos de su puesta en práctica y la certeza respecto de sus resultados desde el inicio.

Это может нанести ущерб элементу предсказуемости при принятии решений Советом Безопасности и еще более подчеркнет несправедливость нынешней структуры.
Hacerlo comprometería el elemento de previsibilidad en la adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y acentuaría las desigualdades presentes en la estructura actual.

Одной из сильных сторон нынешней структуры управления МВФ является его представительная выборная система, которую следует перенять и Группе двадцати в целях исключения возможности дискриминирования.
Uno de los puntos fuertes de la actual estructura de dirección del FMI, el sistema de votación, se debería reproducir también en el G-20 para que no sea excluyente.

Чистое сокращение ассигнований на 25 200 долл. США объясняется главным образом более низкими потребностями в средствах для покрытия прочих расходов по персоналу, определенными на основе нынешней структуры расходов.
La disminución neta de 25.200 dólares obedece principalmente a que, según el patrón actual de gastos, las necesidades correspondientes a otros gastos de personal son menores.

Четкое и транспарентное изложение нынешней структуры и структуры, предусматриваемой в рамках экспериментального проекта, и соответствующего охвата ими полевых миссий;
Una presentación clara y transparente de la estructura actual y la estructura del proyecto piloto, y su respectivo campo de aplicación en las misiones sobre el terreno;

Консультативный комитет считает целесообразным одобрить создание некоторых из предлагаемых должностей и других механизмов в рамках нынешней структуры Управления по военным вопросам.
La Comisión Consultiva considera conveniente aprobar algunas de las funciones y las capacidades propuestas en el marco de la actual estructura de la Oficina de Asuntos Militares.

Однако с учетом нынешней структуры других миссий бюджетные функции были переведены в Канцелярию Главного административного сотрудника, при этом сотрудники по бюджету непосредственно подотчетны главным административным сотрудникам.
Sin embargo, de conformidad con las estructuras actuales de otras misiones, las funciones presupuestarias se han reubicado en la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.

Более того он не считает, что реорганизация нынешней структуры и объединение представительских функций обладает какимилибо оперативными преимуществами или приведет к экономии средств.
Además, el Secretario General cree que la reorganización de la estructura actual o la concentración de las funciones de representación no redundaría en ventajas operativas ni en economías.

Сохранение нынешней структуры создает для УСВН серьезные проблемы, особенно с учетом того, что мандат Целевой группы по закупочной деятельности истекает 31 декабря 2008 года.
El mantenimiento de la actual estructura plantea serias dificultades a la OSSI, sobre todo porque el mandato del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones vence el 31 de diciembre de 2008.