НЫНЕШНЕМ БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto actual
• el presente presupuesto

Примеры использования Нынешнем бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как предусмотрено в нынешнем бюджете.
Con arreglo al presupuesto actual.

Проведения этой сессии в нынешнем бюджете по программам не предусмотрено.
Ese período de sesiones no está programado en el actual presupuesto por programas.

В нынешнем бюджете предпринимается попытка приспособиться к реалиям ПРООН как организации, финансируемой из различных источников.
El objetivo del presupuesto actual es adaptarse a la realidad de que el PNUD es una organización financiada con recursos procedentes de diversas fuentes.

В 2003 году большинство членов Палаты депутатов поставили под сомнение эти ассигнования, поэтому в нынешнем бюджете они были резко сокращены.
En 2003, la mayoría de los diputados y diputadas cuestionó esas asignaciones, y en el presupuesto actual se redujeron drásticamente.

Кроме того, Соединенные Штаты считают, что продолжительность сессии 1999 года должна составить 10 недель, как это предусмотрено в нынешнем бюджете.
Asimismo, los Estados Unidos consideran que el período de sesiones de 1999 debería ser de 10 semanas de duración, como está previsto en el actual presupuesto.

Результаты такого рассмотрения отражены в распределении должностей в нынешнем бюджете( см. таблицу I. 9 и пункты 58- 60).
Los resultados del examen se recogen en la distribución de puestos que figura en el presupuesto actual(véanse el cuadro I. 9 y los párrafos 58 a 60).

Этот Целевой фонд будет использован для поддержки мероприятий по разминированию, не предусмотренных в нынешнем бюджете КМООНА III.
El Fondo Fiduciario se utilizará en apoyo de las actividades de remoción de minas no incluidas en el presupuesto actual de la UNAVEM III.

Общее число утвержденных должностей в нынешнем бюджете на 2004/ 2005 годы составляет 341 единицу и остается приблизительно тем же в предлагаемом бюджете на 2005/ 2006 годы.
El número total de personal autorizado en el presupuesto actual para 2004/2005 es de 341, cifra muy similar a la que figura en la propuesta para 2005/2006.

В предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год заложена более высокая доля вакансий по международному персоналу-- 18 процентов-- против 12 процентов в нынешнем бюджете.
El presupuesto para 2012/13 prevé un mayor factor de vacantes del personal internacional, un 18% en lugar del 12% del presupuesto actual.

Кроме того, в нынешнем бюджете страны несколько миллиардов долларов выделено на предоставление молодежи кредитов в целях создания мелких предприятий или строительства частных домов.
Además, en su actual presupuesto se han consignado varios miles de millones de dólares para facilitar préstamos a los jóvenes que se proponen constituir pequeñas empresas o construir viviendas particulares.

Соединенные Штаты считают также, что продолжительность сессии Комиссии 1999 года должна составлять 10 недель, как это предусмотрено в нынешнем бюджете.
Los Estados Unidos consideran que el período de sesiones de 1999 debería ser de 10 semanas de duración, como se prevé en el presupuesto actual.

Предусмотренные в нынешнем бюджете ассигнования в размере 227 900 долл. США отражают незначительное сокращение расходов на остальное медицинское оборудование, поставленное вместе с автомобилями« скорой помощи».
El crédito de 227.900 dólares en el presupuesto actual incluye el saldo con respecto al equipo médico de otro tipo suministrado además de las ambulancias.

Данные о не связанных с должностями потребностях будут приводиться с разбивкой по разделам с указанием примерного распределения по 11 основным категориям статей расходов, используемых в нынешнем бюджете по программам;
Las necesidades no relacionadas con los puestos se indicarán por sección, con una distribución indicativa de las 11 categorías principales de objetos de gastos utilizadas en el actual presupuesto por programas;

Она дает высокую оценку действиям всех руководителей программ и их сотрудников, которые смогли добиться предусмотренной в нынешнем бюджете экономии, обеспечив при этом выполнение мероприятий по важным программам.
Su delegación felicita a todos los directores de programas- y a su personal- que hayan logrado las economías previstas en el actual presupuesto, a la vez de asegurar la ejecución de importantes actividades de programas.

Просит Генерального секретаря, с учетом предусмотренной в нынешнем бюджете по программам поддержки Конвенции со стороны временного секретариата до 31 декабря 1995 года, сохранить вышеупомянутые внебюджетные фонды;
Pide al Secretario General que, en el contexto de las disposiciones del actual presupuesto por programas de apoyo a la secretaría provisional de la Convención hasta el 31 de diciembre de 1995, mantenga los mencionados fondos extrapresupuestarios;

Комитет отмечает, что расходы по гражданскому персоналу возрастут с 4 220 100 долл. США в нынешнем бюджете( 1999- 2000 годы) до 4 471 700 долл. США в предлагаемом бюджете( 2000- 2001 годы).
La Comisión observa que los gastos previstos por concepto de personal civil han aumentado de 4.220.100 dólares en el presupuesto actual(1999- 2000) a 4.471.700 dólares en el proyecto de presupuesto(2000- 2001).

Комитет отмечает, что в докладах о бюджетах" Введение" было заменено" Общим обзором"( раздел I), в котором содержится информация о прежних расходах, нынешнем бюджете и предлагаемой смете.
La Comisión observa que la introducción de los informes presupuestarios ha sido sustituida por una“sinopsis”(sección I) en la que se proporciona información sobre gastos anteriores, el presupuesto actual y las estimaciones propuestas.

Меры, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и которые впервые нашли свое отражение в нынешнем бюджете по программам, создают основу для дальнейшего совершенствования управления деятельностью, ориентированной на достижение конкретных результатов.
Las medidas que ha adoptado la Asamblea General, y que se reflejan por primera vez en el presente presupuesto por programas, proporcionan una base para seguir gestionando la ejecución sobre la base de los resultados.

Представитель Зимбабве отметил, что Группа африканских стран ранее уже подчеркивала вопросы, представляющие особое значение для Африки, и хотела бы, чтобы секретариат обеспечил должное отражение этих вопросов в нынешнем бюджете.
El representante de Zimbabwe observó que el Grupo Africano ya había expuesto las cuestiones de particular importancia para África y deseaba que la secretaría cuidase de que esas cuestiones quedasen reflejadas en el presupuesto actual.

Это расширение, по всей вероятности, будет иметь значительные последствия для бюджета, поскольку в нынешнем бюджете на 2014- 2015 годы предусмотрены лишь ассигнования на строительство четырех главных баз: в Гао, Кидале, Тесалите и Томбукту.
Es probable que esa ampliación tenga consecuencias presupuestarias considerables, pues en el presupuesto actual para el bienio 2014-2015 solo se han previsto créditos para la construcción de cuatro bases principales en Gao, Tombuctú, Kidal y Tessalit.

Ряд представителей, включая одного представителя, выступившего от имени группы стран, заявили, что они обеспокоены тем, что секретариат остается недоукомплектованным и что пять из восьми ориентировочных должностей, заложенных в нынешнем бюджете, до сих пор не заполнены.
Varios representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de países, dijeron que les preocupaba la insuficiente dotación de personal de la Secretaría, donde aún debían cubrirse cinco de los ocho puestos indicativos previstos en el presupuesto actual.

В нынешнем бюджете по программам содержатся предложения, позволяющие обеспечить в контексте общего сокращения значительное увеличение объема ресурсов, направляемых на цели регулярной программы технического сотрудничества, то есть тем самым ресурсы направляются в экономическую и социальную области.
En el actual presupuesto por programas se han hecho propuestas para que la reducción general incluya un aumento significativo de los recursos dedicados al programa ordinario de cooperación técnica, con lo que se redistribuirían recursos a determinadas esferas en el terreno económico y social.

Оратор приветствовал укрепление бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в связи с подготовкой третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, как это предусматривается в нынешнем бюджете по программам.
El orador acogió favorablemente el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo en vista de los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, como se prevé en el actual presupuesto por programas.

В нынешнем бюджете попрежнему не предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на создание инфраструктуры локальной вычислительной сети( ЛВС) и системы на оптических дисках( ОДС), поскольку расходы на ЛВС уже включены в соглашения о типовом обслуживании, а услуги ОДС предоставляются в централизованном порядке.
En el presente presupuesto sigue sin incluirse ninguna partida para gastos de infraestructura en relación con la red local y el Sistema de Archivo de Documentos(ODS), dado que los costos de la red local ya se incluyen en los acuerdos sobre los costos estándar y el ODS es responsabilidad de la administración central.

Хотя на нынешнем этапе в силу оперативных причин нет возможности произвести преобразование утвержденных должностей категории общего обслуживания в должности местного разряда, в нынешнем бюджете предложено сокращение числа должностей как категории общего обслуживания, так и местного разряда.
Si bien, por razones operacionales, actualmente no es posible convertir en puestos de contratación local ninguno de los puestos de la dotación aprobada para el cuadro de servicios generales, en el presente presupuesto se propone una reducción del número de puestos del cuadro de servicios generales y de los puestos de contratación local.

Комитет был далее проинформирован о том, что в нынешнем бюджете ОООНАС по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года предусматривается финансирование трех должностей сотрудников по вопросам безопасности( 1 С3, 1 ПС( полевая служба), 1 МР( местный разряд)).
Asimismo, se informó a la Comisión de que en el presupuesto actual de la UNOAU con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 se preveían créditos para tres puestos de seguridad(1 P-3, 1 de Servicio Móvil, 1 de contratación local).

Подтверждает важность обеспечения совместимости всех информационно- технических ресурсов во всех местах службы и подчеркивает, что ресурсы, испрашиваемые для этой цели в нынешнем бюджете, должны быть полностью включены в будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов;
Afirma la importancia de la compatibilidad de todos los recursos de tecnología de la información en los diversos lugares de destino y entre un lugar de destino y otro, y destaca que los recursos solicitados para este fin en el presupuesto actual se deberán integrar plenamente en el futuro sistema de planificación de los recursos institucionales;

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что по состоянию на 31 января 1998 года из 70 должностей международных сотрудников, утвержденных в нынешнем бюджете, было занято 60 и были заняты все 74 утвержденные должности местных сотрудников, а расходы по одной дополнительной должности местного сотрудника покрывались за счет должности международного сотрудника.
Respondiendo a una pregunta formulada por la Comisión, se le informó de que, al 31 de enero de 1998, de los 70 puestos de contratación internacional autorizados en el marco del presupuesto actual, 60 estaban ocupados, y todos los puestos de contratación local autorizados, 74, estaban ocupados, mientras que el pago de otro funcionario de contratación local se hacía con cargo a un puesto de contratación internacional.

В нынешнем бюджете уже учтены и другие расходы, которые будут понесены в связи с переводом системы на французский язык, вводом данных в периферийных отделениях, помощью во внедрении системы в периферийных отделениях установка программного обеспечения, преобразование данных и консультативные услуги по разным вопросам( консультации по обеспечению качества, пересмотр испытательных методик и процедур)( отбор подрядчиков будет производиться на основе конкурентных торгов).
En el presupuesto actual se han previsto otros gastos que se realizarán con destino a la versión francesa del sistema, la entrada de datos en las oficinas situadas fuera de la Sede, la ayuda a la ejecución en las oficinas situadas fuera de la Sede(instalación de programas de informática, conversión de datos y diversos servicios de consultoría(consultor de control de calidad, examen de metodologías de prueba y procedimientos))(estos servicios se adjudicarán en licitación pública).

Утверждение нынешнего бюджета рассматривалось как правильный шаг в этом направлении.
Se considera que el presupuesto actual va bien encaminado en esta dirección.