НЫНЕШНЕМ ВАРИАНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• versión actual

Примеры использования Нынешнем варианте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что пункт 2 проекта статьи 3 в его нынешнем варианте представляется ненужным либо неполным.
Se señaló que el párrafo 2 del proyecto de artículo 3, en su versión actual, era bien inútil, o bien incompleto.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что заголовок проекта статьи 14 приемлем в его нынешнем варианте.
El Sr. van der Ziel(Observador de los Países Bajos) dice que el título del proyecto de artículo 14 es aceptable en su versión actual.

( а) Название в нынешнем варианте дается в соответствии с решением Комиссии, принятом на ее 2744м заседании 9 августа 2002 года.
A Versión actual del título, con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión en su 2744ª sesión, celebrada el 9 de agosto de 2002.

Ряд делегаций считают, что в преамбулу не следует включать формулировки такого рода, которые используются в нынешнем варианте.
Algunas delegaciones creen conveniente no introducir en el preámbulo un lenguaje de la índole utilizada en la versión actual.

В нынешнем варианте статьи основное значение имеет осмотрительность при осуществлении деятельности- субъективный элемент, а не объективный элемент существенного ущерба.
En la versión actual lo que cuenta es un elemento subjetivo, el comportamiento diligente y no el elemento objetivo y el daño sensible.

Было бы опасно отделять вопрос о контрмерах от вопроса о мирном урегулировании споров, как это сделано в нынешнем варианте проекта статей.
Es peligroso separar la cuestión de las contramedidas de la cuestión de la solución pacífica de controversias, como se ha hecho en la versión actual de los proyectos de artículos.

По существу, в нынешнем варианте резюме Председателя нет никаких упоминаний о заявлениях, сделанных неправительственными организациями.
De hecho, en la versión actual del resumen de la Presidencia no se hace referencia alguna a las declaraciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales.

УВКБ проведет анализ программного обеспечения и определит возможные дополнительные функции, необходимые для обеспечения деятельности УВКБ и отсутствующие в нынешнем варианте ИМИС.
El ACNUR analizará el programa informático y especificará las funciones adicionales necesarias para las operaciones de la Oficina que no figuren en la versión actual del SIIG.

В нынешнем варианте учитываются результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД).
En la versión actual se toman en consideración los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Комиссия по миростроительству принимает к сведению матрицу в ее нынешнем варианте( см. приложение), который будет использоваться до совместного согласования пересмотренного варианта..
La Comisión de Consolidación de la Paz toma nota de la versión actual de la matriz(véase el anexo) hasta que se llegue a un acuerdo conjunto respecto de la versión revisada.

Пожелания пострадавшего государства играют ключевую роль в принятии коллективных или многосторонних контрмер, которые впервые как понятие появились в нынешнем варианте комментария к проекту статей.
Los deseos del Estado lesionado desempeñan una función clave en la adopción de contramedidas colectivas o multilaterales, un concepto que aparece por primera vez en la versión actual del comentario de los proyectos de artículos.

Одобрить предлагаемые изменения в нынешнем варианте Финансовых положений и правил ПРООН( UNDP/ FIN REG& RULES/ Rev. 1 и Rev. 2), содержащиеся в разделах A, B и C приложения II к документу DP/ 1998/ 32.
Aprobar las revisiones propuestas a la versión actual del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD(UNDP/FIN REG & RULES/Rev.1 y Rev.2) que figuran en el anexo II, secciones A, B y C del documento DP/1998/32.

С учетом этого было высказано мнение о том, что с точки зрения таких стран, возможно, не имеется необходимости в раз- работке режима для рассмотрения незапрошенных предложений, как это предлагается в нынешнем варианте проекта главы.
Se sugirió por ello que, desde la perspectiva de esos países tal vez no fuera necesario prever un procedimiento pormenorizado para la tramitación de las propuestas no solicitadas como se había sugerido en la versión actual del proyecto de capítulo.

Следует, однако, отметить, что в его нынешнем варианте этот проект не требует внесения каких-либо изменений в действующее законодательство в Бельгии в том, что касается положений Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
Cabe, no obstante, observar que, en su versión actual, la propuesta no requiere modificación alguna de la legislación belga vigente en lo que respecta a la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Приветствуя шаги на пути к принятию единого Законопроекта о браке, который предусматривает регистрацию всех форм брака, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что Законопроект о браке в его нынешнем варианте не запрещает полигамию.
Si bien celebra las medidas adoptadas para elaborar un proyecto de ley unificada sobre el matrimonio que estipule la inscripción de todas las formas de matrimonio, al Comité le preocupa que ese proyecto de ley, en su versión actual, no prohíba la poligamia.

Генеральный секретарь справедливо основывает свой проект кодекса на двойном принципе ответственности и транспарентности, однако в своем нынешнем варианте проект не содержит ясных положений о применении этого принципа в отношении руководящего звена.
El Secretario General basa, justificadamente, su proyecto de código en el doble principio de la rendición de cuentas y la transparencia pero, en su versión actual, el proyecto no hace extensiva claramente la aplicación de este principio a los superiores jerárquicos.

Симпозиум рассмотрел определение переписи, содержащееся в нынешнем варианте Принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписей населения и жилищного фонда, с учетом опыта, накопленного при проведении цикла переписей предыдущего десятилетия.
El Simposio examinó la definición de censo recogida en la versión actual de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, según las experiencias de la serie del decenio anterior.

Таким образом, соответствующая ссылка в варианте статьи 22 1991 года имеет под собой солидную основу и должна быть включена в новый текст соответствующим образом, несмотря на то, что в нынешнем варианте статьи 22 содержатся определенные формулировки в этом направлении.
Así pues, la referencia correspondiente a la versión del proyecto de artículo 22 de 1991 tiene una base sólida y debe incluirse en el nuevo texto de algún modo apropiado, aunque la versión actual del artículo 22 tenga ya algunas fórmulas tendientes en esa dirección.

Было отмечено, что в нынешнем варианте статьи 22 предусматривается исключение из возможности обжалования в отношении любого решения закупающей организации отклонить все тендерные заявки согласно статье 12, и в этой связи был также поставлен вопрос о соответствии между статьями 12 и 12 бис.
Se observó que el texto actual del artículo 52 declaraba no recurrible la decisión por la que una entidad adjudicadora rechazara todas las ofertas presentadas conforme al artículo 12, y se plantearon asimismo los problemas de coherencia que pudieran surgir a este respecto entre los artículos 12 y 12 bis.

В-шестых, необходимо позволить и бедным странам использовать противопехотные мины в целях защиты своей территории и своих границ, поскольку Оттавская конвенция 1997 года в своем нынешнем варианте отнюдь не является сбалансированной и должна учитывать озабоченности, опасения и интересы всех стран.
Sexto, también debe permitirse a los países pobres el uso de minas antipersonal para la defensa de sus territorios y sus fronteras porque la Convención de Ottawa de 1997, en su versión actual, no está en absoluto equilibrada y debe abordar las inquietudes, los temores y los intereses de todos los países.

Хотя проект декларации в его нынешнем варианте вызывает ряд трудностей для делегации Новой Зеландии, она тем не менее убеждена в том, что принятие декларации, в которой будут признаны права коренного населения добавит новый важный элемент в комплекс документов по правам человека.
Aunque, en su versión actual, el proyecto de declaración plantee algunas dificultades para la delegación de Nueva Zelandia, ésta cree firmemente que la aprobación de una declaración en la que se reconozcan los derechos de las poblaciones indígenas añadirá un elemento importante al conjunto de instrumentos de derechos humanos.

Вовторых, что касается проекта руководящего положения 2. 8. 9, первоначально предложенного Специальным докладчиком( проект руководящего положения 2. 8. 8 в нынешнем варианте), то компетентность органа должна быть установлена в учредительном акте в соответствии с принципом наделения полномочиями.
En segundo lugar, en lo que respecta al proyecto de directriz 2.8.9 tal como fue inicialmente propuesto por el Relator Especial(proyecto de directriz 2.8.8 en la versión actual), puede que la competencia de un órgano tenga que establecerse en su instrumento constitutivo, conforme al principio de las competencias de atribución.

Г-н МАВРОММАТИС( докладчик по проекту) полагает, что в его нынешнем варианте этот проект более полно учитывает возрастающую роль и рабочую нагрузку Комитета против пыток, тогда как первый вариант проекта касался, главным образом, опыта, накопленного в Комитете по правам человека.
El Sr. MAVROMMATIS(Relator del proyecto) estima que, en su versión actual, el proyecto hace resaltar más la creciente importancia de la carga de trabajo, cada vez mayor, del Comité contra la Tortura, en tanto que el primer proyecto se centraba esencialmente en la experiencia adquirida en el seno del Comité de Derechos Humanos.

В ходе общего обсуждения соображений, в том числе экономического и социального характера, которые могут учитываться странами при определении потребностей в наилучших имеющихся методах, как это отражено в Конвенции, было отмечено, что такого рода соображения уже частично рассмотрены в нынешнем варианте руководящих принципов.
En el debate general sobre las consideraciones que los países podrían tener en cuenta al establecer requisitos en relación con las mejores técnicas disponibles, incluidas las consideraciones económicas y sociales descritas en el Convenio, se destacó que la versión existente de las directrices tenía ya en cuenta en parte dichas consideraciones.

Председатель считает, что в нынешнем варианте раздела II недостаточно рельефно изложены результаты работы над пересмотренными руководящими принципами и предварительными перечнями; они заслуживают не просто упоминания в части А( Последние изменения и решения по процедурам), а более основательного изложения.
El Presidente considera que en la versión actual del capítulo II no se destacan suficientemente los resultados de la labor sobre las directrices revisadas y las listas de cuestiones previas, que simplemente se mencionan en la sección A(Cambios y decisiones recientes en materia de procedimiento) y que merece la pena resaltar.

В этой связи Франция считает необходимым, чтобы вопрос о кодексе преступлений против мира и безопасности человечества рассматривался отдельно от вопроса о статуте суда, так как в отличие от проекта статута, проект кодекса преступлений в его нынешнем варианте очень противоречив и, следовательно, в ближайшее время добиться договоренности по этому вопросу не удастся.
A este respecto, Francia considera indispensable que la cuestión del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad se considere separadamente de la cuestión del estatuto del tribunal ya que, a diferencia del proyecto de estatuto, el proyecto de código de crímenes es muy controvertido en su versión actual y, por ello, tal vez no se llegue a un acuerdo al respecto en mucho tiempo.

В нынешнем варианте<< Принципов и рекомендаций для системы статистического учета естественного движения населения>gt; необходимо скорректировать упоминаемые в них международные классификации, например, самым новым вариантом Международного стандарта классификации занятий является МСКЗ- 08, тогда как в нынешнем варианте принципов упоминается МСКЗ- 88.
En toda la versión actual de los Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales es necesario ajustar las clasificaciones internacionales a que se hace referencia en la publicación-- por ejemplo, si bien la última revisión de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones(CIUO) es la CIUO-08, en la versión actual se hace referencia a la CIUO-88.

Было отмечено, что, хотя Суд не компетентен оценивать, насколько хорошо законодателям удалось воплотить обязательства, вытекающие из этих директив, в четких формулировках закона, prima facie очевидно, что требование к истцу представлять суду факты, указывающие на то, что имела место дискриминация, недостаточно прозрачно выражено в нынешнем варианте статьи 133 а Правил гражданского судопроизводства.
También señaló que, aunque no era competente para evaluar hasta qué punto los legisladores lograron traducir en la Ley en un lenguaje claro los compromisos dimanantes de las directivas, era evidente prima facie que el requisito de que el demandante exponga al tribunal los hechos que indiquen que ha habido discriminación no está enunciado con suficiente transparencia en la versión actual del artículo 133a del Código de Procedimiento Civil.

Некоммерческий сектор, УПЧ и некоторые государственные органы критически оценивают это предложение в его нынешнем варианте. 21 июля 2014 года правительство выразило несогласие с данным предложением, в частности, по причине того, что оно не согласуется с законодательством ЕС и создает впечатление о нарушении баланса прав и обязанностей страховщика и застрахованного лица в интересах страховых компаний.
La versión actual de la propuesta recibe críticas del sector sin fines de lucro, la Defensora Pública de Derechos y algunas autoridades estatales. El 21 de julio de 2014, el Gobierno manifestó su discrepancia con la propuesta, entre otros motivos porque esta es incompatible con el derecho de la UE y da la impresión de un desequilibrio entre los derechos y obligaciones del asegurador y los del asegurado que favorece a las sociedades de seguros.

Обновленный вариант будет также включать рекомендации в областях, которые не были достаточно рассмотрены или полностью проработаны в нынешнем варианте руководства: усовершенствования требуют практические руководящие принципы обеспечения качества с точки зрения установления измеримых целей/ показателей для деятельности по проведению переписей; отслеживания и оценки результатов в сопоставлении с общей целью; а также оценки рисков и смягчения их последствий.
Además, la actualización incluirá orientaciones sobre las cuestiones que no se abordaron de manera adecuada o no se desarrollaron plenamente en la versión actual del manual. Una esfera en que se pueden introducir mejoras son las directrices prácticas sobre la garantía de la calidad en cuanto al establecimiento de objetivos e indicadores mensurables para las actividades censales, la supervisión y evaluación de los resultados en relación con los objetivos generales, y la evaluación de los riesgos y su mitigación.