ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ВАРИАНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• versión provisional
• versión preliminar
• forma provisional
• versión anticipada

Примеры использования Предварительном варианте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Сноска 4( в предварительном варианте) снята).
(Nota 4(en el borrador) eliminada.).

Затем Совет приступил к голосованию по проекту резолюции с устным исправлением в его предварительном варианте.
El Consejo sometió después a votación el proyecto de resolución, en su forma verbalmente revisado en la versión provisional.

Ознакомиться с этими документами в их окончательной форме или в изданном предварительном варианте можно на вебсайте УВКПЧ.
Los documentos pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH en su versión definitiva o en su versión anticipada editada.

Председатель привлек также внимание к изменению, подлежащему внесению в проект резолюции S/ 26426 в его предварительном варианте.
El Presidente también señaló a la atención una revisión hecha al proyecto de resolución S/26426 en su forma provisional.

Италия представила доклад( E/ CONF. 94/ CRP. 61) о предварительном варианте итальянского руководства по топонимике, вышедшего в свет в 1987 году.
Italia presentó un informe(E/CONF.94/CRP.61) sobre una versión preliminar de las directrices toponímicas italianas, publicadas en 1987.

Пересмотренную бюджетную смету ПРООН на 1994- 1995 годы в том виде, в котором она содержалась в предварительном варианте документа DP/ 1994/ 35;
Las estimaciones presupuestarias revisadas del PNUD para el bienio 1994-1995 que figuraban en una edición preliminar del documento DP/1994/35;

Доклад Генерального секретаря о предварительном варианте" Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии"( Е/ 1994/ 86);
Informe del Secretario General sobre la versión preliminar del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo(E/1994/86);

Первоначальные данные, представленные Консультативному комитету в предварительном варианте предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Se han corregido las cifras proporcionadas inicialmente a las Comisión Consultiva en la versión anticipada del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.

Тексты резолюций публикуются в предварительном варианте в качестве документов серии A/ RES/ 53/-; тексты решений будут приведены в документе A/ INF/ 53/ 4.
El texto de las resoluciones se publica en una versión preliminar en la serie A/RES/53/-; el texto de las decisiones se publicará en el documento A/INF/53/4.

Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2001/ 157), который был подготовлен в ходе проведенных ранее консультаций Совета, и внес устные поправки в текст в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención de los miembros un proyecto de resolución(S/2001/157) elaborado en el curso de las consultas previas del Consejo y enmendó oralmente la versión provisional del texto.

Тексты резолюций издаются в предварительном варианте в качестве документов серии А/ RЕS/ 51/-; тексты решений содержатся в разделе IX документа А/ INF/ 51/ 4.
El texto de las resoluciones se publica en una versión anticipada en la serie A/RES/51/-; el texto de las decisiones aparece en la sección IX del documento A/INF/51/4.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 26484), представленного Соединенными Штатами Америки, и изменениям к тексту проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26484) presentado por los Estados Unidos de América y las revisiones verbales de la versión provisional del texto del proyecto de resolución.

В настоящее время как в Конституции, так и в предварительном варианте основного документа, представленного министерством иностранных дел, часто проводятся различия между" гражданами" и" лицами".
Con frecuencia se hacen distinciones entre" ciudadanos" y" personas", tanto en la Constitución como en la versión preliminar del documento principal proporcionado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Председатель привлекла внимание к тексту проекта резолюции( S/ 26258), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внесла, технические изменения в этот текст в его предварительном варианте.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26258) preparado en el curso de las consultas previas y efectuó modificaciones técnicas al texto en su forma provisional.

Впервые этот метод обозначения звезд появился в предварительном варианте Historia Coelestis Britannica, который был опубликован Эдмундом Галлеем и Исааком Ньютоном в 1712 году без его согласия.
Este método para designar estrellas apareció por vez primera en una versión preliminar de la Historia Coelestis Britannica de John Flamsteed, publicada por Edmond Halley e Isaac Newton en 1712 sin la aprobación del propio Flamsteed.

Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2001/ 741), который был представлен Колумбией, и устно внес изменение в пункт 5 постановляющей части проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2001/741) que había presentado Colombia y revisó oralmente el texto del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en su forma provisional.

Разграничение проблем и решений в предварительном варианте Обзора, которое представляется рациональным с точки зрения теории, едва ли является наиболее рациональной формой представления материала для целей разработки политики.
En la versión preliminar, la división entre problemas y soluciones, racional desde el punto de vista teórico, acaso no sea la forma práctica de organizar el material a los fines de la formulación de políticas.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 790), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внес изменение в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/790) preparado en el curso de las consultas previas, e hizo una revisión verbal al texto del proyecto de resolución en su versión provisional.

Полный анализ пробелов построен на предварительном варианте и включает комментарии, полученные в процессе обзора, опираясь также на научную литературу, доклады по вопросам политики, результаты институциональных исследований и консультаций с экспертами.
El análisis completo de las deficiencias se basa en la versión preliminar, tiene en cuenta las observaciones formuladas durante el proceso de revisión y se vale además de las publicaciones científicas, informes sobre políticas, investigación institucional y consultas con expertos.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 24267), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций и внес устное исправление в проект резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/24267) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo una corrección verbal en el proyecto de resolución, en su versión provisional.

В ходе рассмотрения этой записки, представленной в предварительном варианте, Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения, заканчивая письменными ответами, поступившими 22 мая 2013 года.
Durante el examen de la nota(en versión preliminar), la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, quienes suministraron información adicional y aclaraciones, que concluyeron con las respuestas recibidas por escrito el 22 de mayo de 2013.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 26687), подготовленный в ходе ранее проведенных консультаций Совета, и внес устные поправки в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26687) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo una revisión verbal en el texto del proyecto de resolución en su versión provisional.

В его нынешнем, предварительном варианте законопроект определяет условия деятельности компаний, оказывающих посреднические услуги в заключении браков между гражданами страны и иностранцами; в числе этих условий- требование о получении санкции со стороны министерства здравоохранения и социального обеспечения, согласие на проведение проверок сотрудниками государственных органов и согласие не размещать в своих объявлениях ложной или приукрашивающей информации.
En su actual versión preliminar, el proyecto de ley establece las condiciones para las compañías que desean concertar matrimonios entre ciudadanos y extranjeros, incluida la necesidad de obtener autorización del Ministro del Salud y Bienestar, someterse a inspecciones de funcionarios públicos y abstenerse de ofrecer información falsa o exagerada en su publicidad.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1994/ 115), подготовленный в ходе ранее проведенных консультаций Совета, и внес устную поправку в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1994/155) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo una revisión verbal en el texto del proyecto de resolución en la versión provisional.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 24617), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и, внеся устные изменения в текст в его предварительном варианте, предложил поставить его на голосование.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/24617) que había sido preparado en el curso de las consultas previas del Consejo y formuló verbalmente una revisión al texto en la versión provisional, y propuso que fuese sometido a votación.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 25931), представленного Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Японией, и к изменениям, внесенным в проект резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/25931) presentado por China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las revisiones al proyecto de resolución en su versión provisional.

Председатель обратил внимание на предварительный текст проекта резолюции( S/ 23788), который был подготовлен в ходе консультаций Совета и на изменения в проекте резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente destacó el texto provisional de un proyecto de resolución(S/23788) que había sido preparado en el curso de las consultas previas del Consejo, y las revisiones que se habían incorporado al proyecto de resolución en su forma provisional.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 11), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внес техническое изменение в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto del proyecto de resolución(S/1994/11) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo un cambio de carácter técnico en el texto del proyecto de resolución en su forma provisional.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 25160), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внес устное изменение в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/25160) que había sido preparado en el curso de las consultas previas del Consejo y formuló verbalmente una revisión del texto del proyecto de resolución en la versión provisional.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 465), подготовленному в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внес устные изменения в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/465) preparado en el curso de las consultas previas y las revisiones verbales de la versión provisional del texto del proyecto de resolución.