ПЕРЕСМОТРЕННОМ БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto revisado
• el presupuesto reformulado
• presupuestaria revisada

Примеры использования Пересмотренном бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о пересмотренном бюджете МООННГ на 2009/ 10 год.
Presupuesto revisado para el período 2009/10 para la UNOMIG.

Объем добровольных взносов в бюджет годовой программы в 2002 году был на 179, 8 млн. долл. США меньше суммы, предусмотренной в пересмотренном бюджете.
En 2002, el nivel de contribuciones voluntarias al presupuesto por programas anual fue inferior al presupuesto revisado en 179,8 millones de dólares.

Кроме того, в пересмотренном бюджете объем выделенных Главному ревизионному управлению ассигнований был урезан до одной трети.
Además, en el presupuesto reformulado se redujo el presupuesto de la Oficina General de Auditoría en un tercio de la cifra original.

Замечания Комитета были приняты к сведению и должным образом отражены в пересмотренном бюджете по статье<< Вспомогательное обслуживание>gt;.
Se ha tomado nota de las observaciones de la Comisión que se reflejan en consecuencia en el presupuesto revisado en relación con el componente de apoyo.

Это получит отражение в пересмотренном бюджете ОООНКИ, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
Ello se reflejará en un presupuesto revisado para la ONUCI, que se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

Контроль над административными расходами, включая составление ежемесячных отчетов о состоянии бюджета, отчетов о пересмотренном бюджете и отчетов об исполнении бюджета..
Control de los gastos administrativos, incluida la preparación de informes mensuales sobre el estado del presupuesto, un presupuesto revisado e informes de ejecución.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Эти обменные курсы резко отличаются от тех, которые заложены в пересмотренном бюджете на 2011 год( 1 долл. США= 1, 084 швейцарского франка и 1 долл. США=, 811 евро).
Estos tipos de cambio constituyen importantes variaciones en relación con los tipos utilizados en la preparación del presupuesto revisado para 2011, que eran de 1,084 francos por dólar y 0,811 euros por dólar.

Комитет отмечает, что в пересмотренном бюджете за 2009 год предлагается дополнительное сокращение 108 должностей против утвержденного бюджета на двухгодичный период.
La Comisión observa que en el presupuesto revisado para 2009 se proponen 108 puestos menos que en el presupuesto bienal aprobado: esto requeriría una reducción aún mayor del personal.

Этот вопрос вызывает серьезную обеспокоенность Консультативного комитета, который недавно представил свой доклад о пересмотренном бюджете ЮНОПС на 2002- 2003 годы Исполнительному совету ПРООН и ЮНФПА.
Este es un asunto que preocupa seriamente a la Comisión Consultiva, que hace poco ha presentado su informe sobre el presupuesto revisado de la UNOPS para 2002-2003 a la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Комитет рекомендует немного сократить предусмотренные в предлагаемом пересмотренном бюджете МНКООНР расходы на аренду бронированных автомобилей в период ликвидации.
La Comisión Consultiva recomienda una pequeña reducción en el proyecto de presupuesto revisado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, que corresponde al alquiler de vehículos blindados durante el período de liquidación.

Применение в пересмотренном бюджете новой концепции, позволяющей показать корректировку объема для отражения существенных изменений программного и бюджетного характера;
La introducción de un nuevo concepto en el presupuesto revisado, con la especificación de los ajustes del volumen de recursos que reflejan las grandes modificaciones programáticas y presupuestarias;

Объем финансирования в поддержку полицейского и военного контингентов, показанный в предложенном пересмотренном бюджете, является адекватным для осуществления резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.
La financiación para mantener los contingentes policiales y militares que se indica en el proyecto de presupuesto revisado es suficiente para la aplicación de la resolución 1682(2006) del Consejo de Seguridad.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНЛ, как это предусмотрено в пункте 51 ниже, то расходы на содержание МНООНЛ будут отражены в моем пересмотренном бюджете, который будет представлен Ассамблее.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIL como se prevé en el párrafo 51 infra, el costo del mantenimiento de la Misión se reflejará en el presupuesto revisado que presentaré a la Asamblea.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( А/ 67/ 774);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(A/67/774);

Все должности категории специалистов и большинство должностей категории общего обслуживания, упраздненные в штаб-квартире в пересмотренном бюджете( DP/ FPA/ 2002/ 9), относятся к вспомогательному обслуживанию программы.
Todos los puestos del cuadro orgánico y la mayoría de los puestos del cuadro de servicios generales suprimidos en la sede en el presupuesto revisado(DP/FPA/2002/9) pertenecían a la partida de apoyo a los programas.

Для Канцелярии Обвинителя на 1999 год испрашиваются 104 дополнительные должности( 63 должности категории специалистов и 41 должность категории общего обслуживания), включая 27 должностей, которые испрашивались в пересмотренном бюджете на 1998 год.
Para la Oficina del Fiscal se solicitan 104 puestos adicionales para 1999(63 del cuadro orgánico y 41 del cuadro de servicios generales), que incluyen 27 puestos solicitados en el presupuesto revisado para 1998.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( А/ 61/ 521 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007(A/61/521 y Corr.1);

Оратор высоко оценивает четкую и всеобъемлющую информацию, представленную в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ, и поддерживает содержащуюся в резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности санкцию на увеличение численности персонала.
Acoge con agrado la información clara y completa presentada en el proyecto de presupuesto revisado para la ONUCI y respalda el aumento de personal autorizado por la resolución 1682(2006) del Consejo de Seguridad.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

В пересмотренном бюджете предусматривалась поэтапная репатриация военного и гражданского персонала, а также финансовые ресурсы на цели административной ликвидации Миссии в течение шестимесячного периода с 1 августа 2008 года по 31 января 2009 года.
En el presupuesto revisado se preveía la repatriación gradual del personal militar y civil, así como los recursos financieros para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de seis meses comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de enero de 2009.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотренном бюджете Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 68/ 620).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el presupuesto revisado de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014(A/68/620).

Надеемся, что в пересмотренном бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее в 2003 году, будут отражены те приоритеты среднесрочного плана, которые были предусмотрены Саммитом тысячелетия.
Esperamos que el presupuesto revisado por programas para el bienio 2004-2005, que el Secretario General se propone someter a la Asamblea General en 2003, refleje las prioridades del plan de mediados de período que la Cumbre del Milenio solicitara.

Объем сметных оперативных расходов на 11 174 000 долл. США( 6, 8 процента) меньше, чем в пересмотренном бюджете на 2013/ 14 год, что объясняется в основном сокращением потребностей в ресурсах на строительство и на приобретение помещений и оборудования для инфраструктуры.
Las estimaciones de gastos operacionales son inferiores en 11.174.000 dólares(6,8%) al presupuesto revisado para 2013/14, principalmente debido a la disminución de las necesidades en materia de construcción y adquisición de equipo para instalaciones e infraestructura.

В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы.
En el proyecto de presupuesto revisado para la MONUC no se ha establecido una relación clara entre los recursos adicionales solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas, ni hay información organizada sobre el motivo por el que se necesitan los recursos adicionales.

Консультативный комитет отметил высокое качество документа о пересмотренном бюджете и четкое представление показателей исполнения бюджета, а также постоянное улучшение показателей вакантных должностей в рамках Операции-- тенденцию, которая, как Комитет надеется, сохранится.
La Comisión Consultiva ha observado la gran calidad del documento de presupuesto revisado y la presentación clara de los indicadores de ejecución, además de la continua mejora en las tasas de vacantes de la Operación, tendencia que espera que se mantenga.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado para la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Консультативный комитет рекомендует утвердить в пересмотренном бюджете на 1998 год для Отдела обвинения Канцелярии Обвинителя две дополнительные группы( семь должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания).
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de dos equipos adicionales(siete puestos del cuadro orgánico y cuatro puestos del cuadro de servicios generales) en la División de Acusación de la Oficina del Fiscal en el presupuesto revisado para 1998.