ПЕРЕСМОТРОМ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de las escalas de sueldos
• a la escala de sueldos revisada

Примеры использования Пересмотром шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост потребностей обусловлен главным образом пересмотром шкалы окладов национального персонала с 1 сентября 2008 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional que entró en vigor el 1° de septiembre de 2008.

Национальный персонал Изменение курса доллара США по отношению к евро, которое частично компенсируется пересмотром шкалы окладов начиная с 1 сентября 2008 года.
Apreciación del valor del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro, contrarrestada en parte por la revisión de la escala de sueldos vigente a partir del 1º de septiembre de 2008.

Увеличение расходов обусловлено пересмотром шкалы окладов, коэффициентов корректива по месту службы, увеличением окладов в рамках соответствующего класса должности и других надбавок.
Los incrementos de costos incluyen revisiones de la escala de sueldos, multiplicadores del ajuste por lugar de destino, incrementos periódicos dentro de la categoría y otras prestaciones relacionadas con los puestos.

Возросшие потребности по статье расходов на международный персонал( 207 900 долл. США) обусловлены главным образом пересмотром шкалы окладов с 1 января 2010 года.
El aumento de los recursos necesarios para personal de contratación internacional(207.900 dólares) se debe sobre todo a la revisión de la escala de sueldos que entró en vigor el 1 de enero de 2010.

В этой сумме учтен рост расходов на персонал, обусловленный пересмотром шкалы окладов в результате общего повышения окладов различных должностей и других выплат, которые определяются Комиссией по международной гражданской службе.
Estos incrementos incluyen revisiones de la escala de sueldos, incrementos periódicos dentro de la categoría y otras prestaciones relacionadas con los puestos determinadas por la Comisión Internacional de Funcionarios Civiles.

Эти сокращенные потребности компенсируются увеличением расходов, обусловленных повышением ставок суточных участников Миссии, пересмотром шкалы окладов и снижением доли вакантных должностей.
Esa reducción de las necesidades se vio parcialmente contrarrestada por el aumento de los gastos derivados del aumento de las dietas, la revisión de las escalas de sueldos y la reducción de las tazas de vacantes.

Разница была обусловлена главным образом дополнительными потребностями, связанными с пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, которая начала действовать с 1 сентября 2009 года.
La diferencia obedeció principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con la revisión de las escalas de sueldos de los oficiales nacionales y el personal nacional de Servicios Generales efectivas desde el 1 de septiembre de 2009.

Прогнозируемое увеличение расходов объясняется пересмотром шкалы окладов международного персонала с 1 января 2011 года и планируемым улучшением положения с заполнением вакантных должностей по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 11 процентов.
El aumento previsto es atribuible a la revisión de las escalas de sueldos internacionales en vigor a partir del 1 de enero de 2011 y a la mejora prevista de la tasa de ocupación de puestos frente al 11% reflejado en el presupuesto.

Разница частично компенсируется увеличением расходов на национальный персонал в связи с пересмотром шкалы окладов и ростом обменного курса местной валюты к доллару США.
La diferencia se ve compensada en parte por el aumento de las necesidades de recursos para personal nacional, consecuencia de la revisión de las escalas de sueldos y de la apreciación del tipo de cambio de la moneda local respecto al dólar.

Национальный персонал( 1 334 800 долл. США): дополнительные потребности были обусловлены пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания, которая начала действовать с 1 сентября 2009 года;
Personal nacional(1.334.800 dólares): aumento de los recursos necesarios para sufragar sueldos de resultas de la revisión de las escalas de sueldos de los oficiales nacionales y el personal de servicios generales de contratación nacional efectiva a partir del 1 de septiembre de 2009;

Увеличением потребностей в расходах по международному персоналу, национальному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций ввиду более широкого развертывания такого персонала и пересмотром шкалы окладов международных и национальных сотрудников;
El incremento de los recursos necesarios para personal de contratación internacional y nacional y Voluntarios de las Naciones Unidas debido al aumento del despliegue de efectivos y a la revisión de las escalas de sueldos del personal de contratación internacional y nacional.

Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом пересмотром шкалы окладов, действующей с 1 января 2013 года, что частично компенсируется сокращением показателей доли вакансий с 15 процентов в бюджете 2012/ 13 года до 10 процентов в 2013/ 14 году.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la escala de sueldos revisada con efecto a partir del 1 de enero de 2013, compensada en parte por la disminución del factor de vacantes, que era del 15% en el presupuesto para 2012/13, al 10% en 2013/14.

Это увеличение потребностей в первую очередь связано с применением ставок расходов по международному персоналу, обновленных с учетом фактических расходов за 2007/ 08 год, а также с пересмотром шкалы окладов национального персонала с 1 сентября 2008 года.
El aumento corresponde primordialmente a la aplicación de costos actualizados por concepto de personal internacional sobre la base de los gastos reales en 2007/2008, así como a la escala revisada de sueldos del personal que entró en vigor el 1° de septiembre de 2008.

Дополнительные потребности объясняются пересмотром шкалы окладов с 1 января 2009 года, в результате чего частично сокращается сумма неизрасходованного остатка средств, образовавшегося в результате увеличения доли вакантных должностей до 7 процентов по сравнению с 5процентной долей вакантных должностей, заложенной в бюджет.
Las necesidades adicionales de esta partida obedecen a la revisión de las escalas de sueldos con efecto a partir del 1º enero de 2009, que se compensaron en parte con los fondos no utilizados como consecuencia de la tasa más elevada de vacantes, del 7%, en comparación con el factor de vacantes presupuestado, del 5%.

Дополнительные потребности обусловлены более низкой средней фактической долей вакансий на уровне 21 процента в случае национальных сотрудников категории специалистов по сравнению с заложенной в бюджет( 33 процента) и пересмотром шкалы окладов национального персонала, которая вступила в силу 1 сентября 2010 года.
Necesidades adicionales derivadas de una tasa media real de vacantes del 21% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, en comparación con la tasa presupuestada del 33% y la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de septiembre de 2010.

Международный персонал( 17 436 100 долл. США): неиспользованный остаток обусловлен главным образом более высоким фактическим показателем доли вакансий и пересмотром шкалы окладов для международных сотрудников, действующей с 1 января 2012 года, в соответствии с которым ставки налогообложения персонала были сокращены на 15 процентов;
Personal de contratación internacional(17.436.100 dólares): el saldo no utilizado obedeció principalmente a la existencia de una tasa real de vacantes más elevada y la revisión de las escalas de sueldos del personal internacional con efecto a partir del 1 de enero de 2012, en virtud de la cual las tasas de contribuciones del personal se redujeron un 15%;

Увеличение объема потребностей обусловлено главным образом пересмотром средних классов должностей национальных сотрудников- специалистов( с НСА/ 5 в бюджете 2012/ 13 года до НСВ/ 1 в 2013/ 14 году) и пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al promedio revisado de las categorías de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico(de la categoría A/5 en el presupuesto para 2012/13 a la categoría B/1 en 2013/14) y a la escala de sueldos revisada para el personal nacional del Cuadro de Servicios Generales.

Общее сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением объема ассигнований на услуги по обнаружению мин и разминированию( 2 376 900 долл. США), деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции( 6 656 000 долл. США) и международный персонал( 7 176 100 долл. США), причем увеличение по последней статье вызвано пересмотром шкалы окладов.
La disminución general de las necesidades se compensa en parte con el aumento de los créditos para servicios de detección y remoción de minas(2.376.900 dólares) y el programa de desarme, desmovilización y reintegración(6.656.000 dólares), así como para el personal internacional(7.176.100 dólares) debido a la revisión de la escala de sueldos.

Увеличение на 690 100 долл. США, или 3, 4 процента, по статье<< Национальный персонал>gt;, обусловленное пересмотром средних классов должностей национальных сотрудников- специалистов( с НСА/ 5 в бюджете 2012/ 13 года до НСВ/ 1 в 2013/ 14 году) и пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания;
Un aumento de 690.100 dólares(3,4%) en personal nacional, que obedece principalmente a la revisión de las categorías medias de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico(de A/5 en el presupuesto de 2012/13 a B/1 en el de 2013/14) y a la revisión de escala de sueldos del personal nacional del Cuadro de Servicios Generales;

Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 52 дополнительных должностей национальных сотрудников и пересмотром шкалы окладов для национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 июня 2007 года, а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США.
La diferencia se debe principalmente a el propuesto establecimiento de 52 puestos de contratación nacional adicionales y la revisión de las escalas de sueldos de los funcionarios de contratación nacional de el cuadro orgánico y de el cuadro de servicios generales con efecto a el 1 de junio de 2007, junto con un tipo de cambio menos favorable entre el gourde haitiano y el dólar de los Estados Unidos.

Свободный от обязательств остаток был в первую очередь обусловлен: a более высокой фактической долей вакантных должностей, составляющей 14, 8 процента, по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей( 12 процентов); и b пересмотром шкалы окладов международных сотрудников с 1 января 2012 года, согласно которому ставки налогообложения персонала были снижены на 15 процентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a lo siguiente: a la tasa real de vacantes del14,8% frente a la tasa presupuestada del 12%; y b la revisión de las escalas de sueldos con efecto a partir del 1 de enero de 2012, en virtud de la cual las tasas de contribuciones del personal se redujeron en el 15%.

Сокращение потребностей на 2013/ 14 год обусловлено главным образом увеличением показателя доли вакансий по международному персоналу и чистым сокращением одной должности международного сотрудника, что частично компенсируется ростом потребностей в связи с пересмотром шкалы окладов международного персонала.
La disminución de las necesidades para 2013/14 obedece en su mayor parte al aumento del factor de vacantes para el personal de contratación internacional y a la reducción neta de un puesto de contratación internacional, lo que resulta contrarrestado en parte por el aumento de las necesidades en relación con las escalas de sueldos revisadas para el personal de contratación internacional.

Увеличение потребностей в основном обусловлено пересмотром шкалы окладов для национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 июня 2007 года, а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США, который составляет 35, 95 гурдов за доллар США, по сравнению с курсом 39, 15 гурдов за доллар США, который использовался при расчете бюджета на 2007/ 08 год.
Las mayores necesidades resultan principalmente de la revisión de las escalas de sueldos de el personal de contratación nacional de el cuadro orgánico y de el cuadro de el servicio generales con efecto a el 1 de junio de 2007, junto con un tipo de cambio menos favorable de 35,95 gourdes haitianos por dólar de los Estados Unidos, en comparación con el tipo de cambio de 39,15 gourdes haitianos por dólar utilizado en el presupuesto de 2007/2008.

Перерасход средств по статье расходов на гражданский персонал объяснялся более низкой, чем было предусмотрено в бюджете, долей вакантных должностей и более высоким, по сравнению с заложенным в бюджет, множителем корректива по месту службы для международного персонала, а также увеличением расходов на национальный персонал в связи с пересмотром шкалы окладов и проведением классификации должностей.
El exceso de gastos de personal civil obedeció a una tasa de vacantes inferior a la presupuestada y al aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino para el personal de contratación internacional, y a las mayores necesidades previstas para el personal de contratación nacional debido a la introducción de una escala de sueldos revisada y a la aplicación de la clasificación de puestos.

Неизрасходованный остаток средств частично компенсируется дополнительными потребностями, обусловленными: a пересмотром шкалы окладов для национального персонала с 1 марта 2012 года; и b расхождениями между запланированным и фактическим составом морских судов, включенных в Оперативное морское соединение, и тем фактом, что оплата счетов за аренду и эксплуатационное обслуживание этих судов была произведена в 2011/ 2012 году.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las necesidades adicionales derivadas de lo siguiente: a la revisión de las escalas de sueldos nacionales que entró en vigor el 1 de marzo de 2012, y b la diferencia entre las configuraciones prevista y real de las embarcaciones del Equipo de Tareas Marítimo y la liquidación de cantidades pendientes de pago relacionadas con el alquiler y el funcionamiento de las embarcaciones durante el período 2011/12.

Увеличение на, 7 млн. долл. США(, 6 процента) потребностей в средствах для покрытия расходов на гражданский персонал объясняется главным образом увеличением потребностей в средствах для покрытия расходов на национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций, что частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на международный персонал, что в первую очередь объясняется пересмотром шкалы окладов.
El aumento de las necesidades en 0,7 millones de dólares(0,6%) por concepto de personal civil obedece principalmente a las mayores necesidades para personal de contratación nacional y voluntarios de las Naciones Unidas, que se compensa en parte por la disminución de los recursos necesarios para el personal internacional, debido principalmente a la escala de sueldos revisada.

Разница по данному разделу объясняется в основном применением более низкого показателя доли вакантных должностей в размере 9 процентов для расчета расходов на международный персонал, тогда как в 2012/ 13 году с учетом сложившейся в Миссии практики использовался показатель в размере 12 процентов, а также обусловлена пересмотром шкалы окладов, установленной на 2013/ 14 финансовый год, что частично компенсируется сокращением 28 должностей.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes del 9% en el cálculo de los gastos de personal internacional, basada en el patrón histórico de la Misión, más baja que la tasa del 12% aplicada con respecto al período 2012/13, así como a la escala de sueldos revisada fijada para el ejercicio económico 2013/14, compensada en parte por una reducción de 28 puestos.

Основными причинами разницы являются повышение расходов на аренду и эксплуатацию парка вертолетов Миссии в связи с новыми контрактными договоренностями; дополнительные потребности по статье международного персонала, связанные с пересмотром шкалы окладов и осуществлением резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами; а также увеличение ассигнований на обнаружение мин и разминирование и на геодезическое оборудование.
La diferencia se debe principalmente a el aumento de los gastos de arrendamiento y funcionamiento de la flota de helicópteros de la Misión, debido a nuevos acuerdos contractuales; necesidades adicionales para personal internacional asociadas con la escala de sueldos revisada y la aplicación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, sobre gestión de recursos humanos; y un aumento de los créditos previstos para remoción de minas y equipo de detección de minas e inspección de el terreno.

Увеличение потребностей в ресурсах в 2012/ 13 году связано в основном: a с национальным персоналом( 1 593 200 долл. США), что объясняется главным образом пересмотром шкалы окладов для национального персонала и повышением среднего уровня должностей такого персонала в результате проведенной классификации должностей; и b с международным персоналом( 438 000 долл. США), что объясняется главным образом пересмотром шкалы окладов для международного персонала и повышением суммы общих расходов по персоналу.
El aumento de las necesidades para 2012/13 corresponde principalmente a: a personal nacional( 1.593.200 dólares), sobre todo a causa de la revisión de la escala de sueldos de el personal nacional y el aumento de las categorías medias de los funcionarios nacionales basado en los resultados de el estudio de clasificación de puestos; y b personal internacional( 438.000 dólares), a causa principalmente de la revisión de la escala de sueldos de el personal internacional y el aumento de los gastos comunes de personal.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом следующими факторами: a пересмотром шкалы окладов международного персонала, который вступил в силу с января 2012 года; b применением 10- процентного показателя доли вакантных должностей, в то время как в 2011/ 12 году этот показатель составлял 11 процентов; c увеличением заложенной в смету суммы общих расходов по персоналу до 71 процента от суммы чистых окладов, по сравнению с 70 процентами в 2011/ 12 году, что определено на основании фактических расходов за период с июля по декабрь 2011 года.
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a: a la revisión de las escalas de sueldos internacionales en vigor a partir de enero de 2012; b la aplicación de un factor vacantes de el 10%, frente a un 11% en el período 2011/12; y c la revisión de la estimación de los gastos comunes de el personal en un 71% de el total de sueldos netos, frente a un 70% estimado para el período 2011/12, sobre la base de los gastos efectivos de el período comprendido entre julio y diciembre de 2011.