ШКАЛЫ МЕСТНЫХ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• escalas de sueldos locales

Примеры использования Шкалы местных окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шкалы местных окладов действуют с 1 июля 1996 года.
Escalas de sueldos locales en vigor desde el 1º de julio de 1996.

На основе ежегодно устанавливаемой шкалы местных окладов, действующей с 1 ноября 1990 года.
Basado en la escala de sueldos anual local efectiva a partir del 1º de noviembre de 1990.

Шкалы местных окладов, действующие с 1 июля 1996 года.
Las escalas de sueldos locales entraron en vigor el 1º de julio de 1996.

Вопрос о необходимости промежуточной корректировки шкалы местных окладов рассматривается один раз в год.
La necesidad de un ajuste provisional de las escalas locales de sueldos se examina y tramita una vez al año.

Шкалы местных окладов, утвержденные для РОООН с 1 июля 1994 года.
Escalas de sueldos locales aprobadas para las ZPNU con efecto a partir del 1º de julio de 1994.

Оклады местных сотрудников рассчитаны на основе шкалы местных окладов, установленной для Могадишо.
Los sueldos del personal de contratación local se basan en la escala local de sueldos establecida para Mogadishu.

Шкалы местных окладов утверждены для Душанбе( Таджикистан) начиная с 1 мая 1994 года.
Escalas de sueldos locales aprobadas para Dushanbe en vigor a partir del 1º de mayo de 1994.

Оклады местных сотрудников рассчитаны на основе шкалы местных окладов, установленной для Кигали и Найроби.
Los sueldos del personal de contratación local se basan en las escalas locales de sueldos establecidas para Kigali y Nairobi.

Шкалы местных окладов утверждены для Загреба с 1 июня 1994 года.
Las escalas de sueldos para el personal de contratación local fueron aprobadas para Zagreb a contar del 1º de junio de 1994.

Это будет способствовать разработке такой шкалы местных окладов, которая будет более реально отражать нынешнюю конъюнктуру рынка в Косово.
Ello ayudará a elaborar una escala de sueldos locales que responda, de manera más realista, a las actuales condiciones del mercado de Kosovo.

Шкалы местных окладов утверждены для Загреба с 1 июня 1994 года.
Las escalas de sueldos del personal de contratación local aprobadas para Zagreb entraron en vigor el 1º de junio de 1994.

Предусмотрены ассигнования на выплату окладов 17 местным сотрудникам на основе шкалы местных окладов, применяемой в Бужумбуре.
Se prevé un crédito para sufragar los sueldos de 17 funcionarios de contratación local sobre la base de la escala de sueldos locales aplicable en Bujumbura.

Консультативный комитет также отмечает, что, как об этом говорится в пункте 51," не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов".
La Comisión Consultiva también observa en el párrafo 51 que“se necesita dedicar por lo menos una semana por año para cada operación con objeto de examinar y efectuar ajustes provisionales de las escalas locales de sueldos”.

Оклады местных сотрудников и общие расходы по этой категории персонала рассчитаны на основе шкалы местных окладов, установленной для Кигали и Найроби.
Los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación local se basan en las escalas locales de sueldos establecidas para Kigali y Nairobi.

Кроме того, дополнительные потребности обусловлены увеличением шкалы местных окладов для национальных сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания соответственно на 21 процент и 7 процентов с 1 марта 2005 года.
Asimismo, las necesidades adicionales se deben a que las escalas de sueldos de los profesionales nacionales y los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación local aumentaron un 21% y un 7% respectivamente, con efecto a partir del 1º de marzo de 2005.

Была также обеспечена экономия средств по статье расходов на оклады местного персонала, поскольку среднемесячная зарплата соответствовала третьему уровню шкалы местных окладов, а не четвертому уровню, который был предусмотрен в бюджете.
También se registraron economías en los sueldos del personal de contratación local porque el sueldo mensual medio equivalió al nivel 3 de la escala local de sueldos y no al nivel 4 como se preveía en el presupuesto.

Дополнительные потребности были обусловлены также более высокими средними расходами на местных сотрудников службы охраны, которые были наняты в соответствии со специальными соглашениями об услугах и оклады которых выплачивались по ставке, соответствующей второму уровню шкалы местных окладов.
Las necesidades adicionales se debieron también al costo medio superior de los guardias de seguridad locales contratados mediante acuerdos especiales de servicios, que fueron remunerados a una tasa equivalente al nivel 2 de la escala local de sueldos.

Экономия обусловлена тем, что фактический размер выплаченных окладов, рассчитанный на основе распределения должностных функций, оказался меньше медианы шкалы местных окладов, используемой для расчета расходов по местному персоналу.
Las economías se debieron a que los sueldos efectivos que se pagaron sobre la base de la distribución de funciones fueron inferiores al punto medio de la escala de sueldos locales utilizada para calcular los gastos de personal de contratación local..

Пересчет пособий вышедших в отставку сотрудников категории общего обслуживания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ФАО, необходимый в связи с решением трибунала Международной организации труда( МОТ), и соответствующее ретроактивное изменение шкалы местных окладов.
El reajuste de las prestaciones correspondientes a funcionarios del cuadro de servicios generales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la FAO separados del servicio, como consecuencia de un fallo del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y de la modificación retroactiva de las escalas de sueldos locales.

Дополнительные потребности в размере 368 700( 17 процентов) по статье<< Национальный персонал>gt; возникли в результате пересмотра, начиная с 1 октября 2004 года, шкалы местных окладов для персонала, занятого в лагере Фауар и Дамаске.
Las necesidades adicionales de 368.700 dólares(17%) en la partida de personal de contratación nacional se debieron a la revisión, con efectos a partir del 1º de octubre de 2004, de la escala local de sueldos del personal destinado en el campamento de Faouar y en Damasco.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на выплату окладов 173 сотрудникам, набираемым на местной основе, исходя из графика развертывания, приведенного в приложении Х, и шкалы местных окладов, упомянутых в пункте 11 выше; более подробная информация содержится в приложении ХV.
En la estimación de los gastos se incluyen los sueldos de 173 funcionarios de contratación local, teniendo en cuenta el calendario de despliegue que figura en el anexo X y la escala de sueldos del personal de contratación local mencionada en el párrafo 11 supra, que se expone en detalle en el anexo XV.

Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что увеличение расходов по статье окладов местных сотрудников произошло в результате пересмотра местных окладов, проводимого ежегодно Программой развития Организации Объединенных Наций; увеличение шкалы местных окладов на Кипре составило 3, 2 процента начиная с 1 января 1996 года и 12, 5 процента начиная с 1 января 1997 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de los gastos por concepto de sueldos de el personal de contratación local era consecuencia de la revisión de la escala local de sueldos que hace anualmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el aumento de la escala de sueldos locales en Chipre había sido de el 3,2% a partir de el 1º de enero de 1996 y de el 12,5% a partir de el 1º de enero de 1997.

Смета составлена на основе шкал местных окладов, применяемых в настоящее время в районе миссии.
La estimación se basa en las escalas de sueldos locales aplicables actualmente a la zona de la Misión.

Ассигнования на оклады 3000 сотрудников, набранных на местах, выделяются на основе шкал местных окладов, применимых к району Миссии.
Se prevén sueldos para 3.000 funcionarios de contratación local sobre la base de las escalas de sueldos locales aplicables a la zona de la misión.

Расчет окладов 1800 сотрудников, набранных на местах, на основе шкал местных окладов, применимых к району миссии, подробно приводится в приложении VIII.
El cálculo de los sueldos de 1.800 funcionarios de contratación local sobre la base de las escalas de sueldos locales aplicables a la zona de la misión se detalla en el anexo VIII.

В органах и учреждениях системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Косово, используется шкала местных окладов, разработанная Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en Kosovo utilizan la escala de sueldos locales que publicó la Secretaría de las Naciones Unidas.

План налогообложения персонала( 53 090 гурдов на устного переводчика в год) в соответствии со шкалой местных окладов, установленной 1 июня 2005 года( в долл. США) а.
Contribuciones del personal(53.090 gourdes por intérprete/año) con arreglo a la escala local de sueldos en vigor a partir del 1° de junio de 2005(en dólares EE.UU.)a.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на выплату окладов максимум 186 сотрудникам, набираемым на месте, с учетом графика вывода, содержащегося в приложении IX, и шкал местных окладов, упоминаемых в пункте 9 выше, подробная информация о которых приводится в приложении XI.
En la estimación de los gastos se incluyen los sueldos de hasta 186 funcionarios de contratación local como máximo, con arreglo al calendario de retiro que figura en el anexo IX y las escalas de sueldos del personal de contratación local mencionadas en el párrafo 9 supra, que se expone en detalle en el anexo XI.

Больший объем потребностей обусловлен чистым увеличением на 146 национальных должностей, повышением с 1 февраля 2005 года шкал местных окладов для национальных сотрудников и национального персонала категории общего обслуживания соответственно на 7 и 8 процентов и применением 5процентной доли вакантных должностей по сравнению с 15процентной в текущий период.
La mayor cuantía de los recursos necesarios obedece a un aumento neto de 146 puestos de contratación nacional, el aumento en las escalas de sueldos locales de los Funcionarios Nacionales y los funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales del 7% y el 8%, respectivamente, a partir del 1° de febrero de 2005, y la aplicación de un factor de vacantes del 5%, en comparación con el 15% para el período en curso.