НАЦИОНАЛЬНОЙ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las escalas de sueldos nacionales

Примеры использования Национальной шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотра национальной шкалы окладов для местного персонала.
Una revisión de las escalas de sueldos de los funcionarios nacionales.

Параметры расходов: пересмотр национальной шкалы окладов.
Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos nacionales.

Эта разница отчасти компенсировалась дополнительными потребностями в ресурсах на оплату сверхурочных в результате применения действующей с 1 ноября 2010 года пересмотренной национальной шкалы окладов.
La diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades en concepto de horas extraordinarias, debido a la revisión de la escala de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de noviembre de 2010.

Параметры расходов: пересмотр национальной шкалы окладов.
Parámetros de gastos: revisión de las escalas de sueldos del personal nacional.

Ассигнования для выплаты надбавки за работу в опасных условиях( 6 557 700 долл. США) предназначены для покрытия компенсации за развертывание в опасных местах службы и исчислялись исходя из 25процентного показателя чистого медианного значения применимой национальной шкалы окладов.
El crédito para prestaciones de peligrosidad(6.557.700 dólares) sufragaría la indemnización por despliegue en lugar de destino peligroso y se presupuesta sobre la base del 25% del punto medio neto de la escala de sueldos nacional correspondiente.

Разница в основном обусловлена дополнительными потребностями, связанными с применением с 1 октября 2009 года национальной шкалы окладов на период 2010/ 11 года в сравнении с применением национальной шкалы окладов, действовавшей с 1 марта 2008 года на период 2009/ 10 года.
La diferencia obedece principalmente al aumento de los recursos necesarios para aplicar a partir del 1 de octubre de 2009 las escalas de sueldos del personal nacional para el período 2010/11, en comparación con las escalas de sueldos del personal nacional aplicadas a partir del 1 de marzo de 2008 para el período 2009/10.

В своем докладе о финансировании СООННР( A/ 67/ 780/ Add. 1) Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые ресурсы на финансирование национального персонала в 2013/ 14 году отражают увеличение на 65, 8 процента по сравнению с объемом ассигнований, предусмотренным на текущий период, обусловленное установлением с 1 августа 2012 года национальной шкалы окладов в долларах США.
En su informe sobre la financiación de la FNUOS(A/67/780/Add.1), la Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos para el personal nacional en el ejercicio 2013/14 suponen un incremento del 65,8% respecto de los fondos asignados para el período en curso, a raíz de la fijación de las escalas de sueldos nacionales en dólares de los Estados Unidos a partir del 1 de agosto de 2012.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом следующими факторами: a пересмотром национальной шкалы окладов, вступившим в силу 1 сентября 2010 года; b применением 20- процентного показателя доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории специалистов, по сравнению с 33- процентным показателем в 2011/ 12 году.
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a: a la revisión de las escalas de sueldos nacionales en vigor desde el 1 de septiembre de 2010; y b la aplicación de un factor vacantes del 20% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, frente a un 33% en el período 2011/12.

При расчете общих расходов по персоналу по категории национальных сотрудников, включая пособия за работу в опасных условиях, в качестве основы использовались 35 процентов чистого оклада сотрудников на должности разряда О3 ступени IV национальной шкалы окладов, действующей с 1 мая 2003 года, фактические расходы составляли приблизительно 40 процентов чистого оклада..
El cálculo de los gastos comunes del personal de contratación nacional, incluidos los pagos por condiciones de vida peligrosas, estaba basado en el 35% del sueldo neto de un funcionario de categoría G-3, escalón IV, de la escala de sueldos pertinente, en vigor a partir del 1º de mayo de 2003, en tanto que los gastos efectuados equivalieron a aproximadamente el 40% de los sueldos netos.

Для национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов были использованы ступень IV разряда О- 3 и НСА- 1 национальной шкалы окладов, действующей с 1 мая 2004 года, что отражает фактический характер расходов в период 2004/ 05 года и распределение национальных сотрудников по разрядам. Консультанты 144, 2 277.
El cómputo se basa en la categoría G-3, escalón IV, y en la categoría PNA-I de las escalas nacionales de sueldos establecidas el 1º de mayo de 2004 para los funcionarios nacionales de servicios generales y los profesionales nacionales respectivamente, y obedece a la estructura efectiva de gastos durante el período 2004/2005 y a la distribución del personal nacional por categoría.

Расходы по персоналу рассчитывались на основе национальной шкалы окладов для сотрудников ступени IV класса О3 и НСАI, действующей с 1 мая 2004 года в отношении национального персонала категории общего обслуживания и других национальных сотрудников, соответственно, и она отражает фактическую структуру расходов в 2005/ 06 году и распределение национальных сотрудников по классам должностей.
El cómputo de los gastos de personal se basa en la categoría G-3, escalón IV, y en la categoría PNA-I de las escalas nacionales de sueldos establecidas el 1º de mayo de 2004 para los funcionarios nacionales de servicios generales y los oficiales nacionales respectivamente, y obedece a la estructura real de gastos durante el período 2005/2006 y la distribución del personal nacional por categoría.

Специальные меры в отношении национального персонала включают введение 40процентной не зачитываемой для пенсии надбавки за работу в период с мая по июль 2012 года и конвертацию с 1 августа 2012 года национальной шкалы окладов в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, составляющему 49, 30 сирийского фунта за один доллар США.
Las medidas especiales para el personal de contratación nacional incluyeron una bonificación no pensionable de el 40% para el período comprendido entre mayo y julio de 2012, y la denominación de las escalas de sueldos nacionales en dólares de los Estados Unidos, con efecto a partir de el 1 de agosto de 2012, sobre la base de la tasa de cambio operacional de las Naciones Unidas, que era de 49,30 libras sirias por dólar de los Estados Unidos.

Расчет расходов на национальных сотрудников основывается на ставках национальной шкалы окладов для сотрудников ступени IV разряда О- 3 и НСА- I, действующей с 1 мая 2004 года в отношении национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов, соответственно, и отражает фактический характер расходов в период 2004/ 05 года и распределение национальных сотрудников по разрядам.
El cómputo de los gastos de personal nacional se basa en la categoría G-3, escalón IV, y en la categoría PNA-I de las escalas nacionales de sueldos establecidas el 1º de mayo de 2004 para los funcionarios nacionales de servicios generales y los profesionales nacionales respectivamente, y obedece a la estructura real de gastos durante el período 2004/2005 y la distribución del personal nacional por categoría.

Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями в расходах на гражданский персонал, что вызвано конвертированием национальной шкалы окладов в доллары Соединенных Штатов начиная с 1 августа 2012 года, более высокой сметной долей общих расходов по персоналу в общем объеме чистых окладов международных сотрудников и ассигнованиями на выплату надбавки за работу в опасных условиях международным и национальным сотрудникам.
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales para personal civil derivadas de la denominación de las escalas de sueldos nacionales en dólares de los Estados Unidos que entraron en vigor el 1 de agosto de 2012, el incremento estimado del porcentaje de gastos comunes de personal en el total de sueldos netos para el personal internacional y la prestación por peligrosidad para el personal de contratación internacional y nacional..

Изменения в национальных шкалах окладов, действующие с 1 июля 2008 года.
Revisión de las escalas de sueldos del personal nacional, efectiva a partir del 1° de julio de 2008.

Дополнительные потребности объяснялись, главным образом, следующим: a более низким фактическим уровнем вакансий( 11, 7 процента по сравнению с запланированными 16 процентами); и b пересмотром национальных шкал окладов начиная с сентября 2010 года.
Se necesitaron más recursos principalmente porque: a la tasa real de vacantes fue del 11,7% en lugar del 16% previsto; y b se revisaron las escalas de sueldos del personal nacional con efecto a partir de septiembre de 2010.

В отношении сметы расходов применялись национальные шкалы окладов на 1 сентября 2008 года и обменный курс Всемирного банка на 2011 год, который составляет 1507, 50 ливанского фунта за доллар США.
La estimación de los gastos se basa en la escala de sueldos nacionales que entró en vigor el 1 de septiembre de 2008 y en el tipo de cambio del Banco Mundial para 2011, a razón de 1.507,50 libras libanesas por dólar de los Estados Unidos.

При исчислении окладов национального персонала категории общего обслуживания и национальных сотрудников использовалась действующая с 1 мая 2004 года национальная шкала окладов для сотрудников на ступени IV класса О3 и НСАI и учитывались фактические расходы в 2005/ 06 году и распределение национального персонала по классам должностей.
El cómputo se basa en la categoría G-3, escalón IV, y en la categoría PNA-I de las escalas nacionales de sueldos establecidas el 1º de mayo de 2004 para los funcionarios nacionales de servicios generales y los profesionales nacionales respectivamente, y obedece a la estructura efectiva de gastos durante el período 2005/2006 y a la distribución del personal nacional por categoría.

Смета расходов для международных сотрудников основана на преобладающей стандартной шкале окладов в Порт-о-Пренсе, а смета расходов для национальных сотрудников основана на национальной шкале окладов, действующей с 1 октября 2009 года.
Las estimaciones de gastos para las plazas internacionales se calcularon sobre la base de la escala de sueldos estándar vigente en Puerto Príncipe, mientras que las estimaciones de gastos para las plazas nacionales se calcularon tomando las escalas de sueldos del personal nacional aplicables a partir del 1 de octubre de 2009.

Национальная шкала окладов, применяемая в миссии, была пересмотрена в сторону повышения начиная с 1 сентября 2006 года, что привело к увеличению расходов на оклады на 14 процентов по сравнению с первоначально заложенными в бюджет ассигнованиями на 2006/ 2007 год.
Se ha revisado al alza la escala nacional de sueldos de la misión, con efectos a partir del 1º de septiembre de 2006, lo que ha llevado aparejado un incremento de alrededor del 14% de los costos salariales presupuestados inicialmente para el período 2006/2007.

Корректировка шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов.
Ajuste de las escalas de sueldos de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Параметры расходов: пересмотр шкалы окладов национальных сотрудников.
Parámetros de los gastos: revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional.

Повышение шкалы окладов национальных сотрудников с учетом колебаний обменных курсов.
Aumentos de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Повышение шкалы окладов национального персонала с 1 марта 2013 года;
Al aumento de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2013;

Изменением с 1 июля 2008 года шкалы окладов национальных сотрудников;
La revisión de las escalas de sueldos nacionales efectiva el 1º de julio de 2008;

Увеличением расходов на гражданский персонал вследствие пересмотра шкалы окладов национальных сотрудников;
Mayores necesidades para gastos de personal civil debido a la revisión de la escala de sueldos para el personal nacional;

Увеличения объема потребностей в ресурсах в связи с пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников.
El aumento de las necesidades a raíz de la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional.

Рост потребностей обусловлен главным образом пересмотром шкалы окладов национального персонала с 1 сентября 2008 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional que entró en vigor el 1° de septiembre de 2008.

Дополнительные потребности возникли в результате пересмотра шкалы окладов национального персонала с 1 октября 2009 года.
Las necesidades adicionales se debieron a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de octubre de 2009.

Повышением шкалы окладов национального персонала и среднего класса должностей национального персонала;
El aumento de la escala de sueldos para el personal nacional y el aumento de la categoría.