ПЕРЕСМОТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• revisión
• revisar
• examen
• examinar
• reforma
• de la redefinición
• revisando
• revisiones
• revisada
• revisado
• examinando

Примеры использования Пересмотром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УГИ занималось также пересмотром своей стратегии проведения расследований.
La OIG también se dedicó a reestructurar su estrategia de investigación.

На международном уровне они занимаются разработкой и пересмотром договоров.
En el plano internacional eran ellos quienes elaboraban y examinaban tratados.

Среднесрочный обзор не следует считать пересмотром Алматинской программы действий.
El examen de mitad de período no debe verse como una renegociación del Programa de Acción de Almaty.

Правительства территорий в данный момент заняты пересмотром рекомендаций.
Los Gobiernos de los Territorios están examinando actualmente las recomendaciones.

Необходимо обеспечить четкую увязку между пересмотром СРПД и РПД и определением показателей.
Deberían establecerse claros vínculos entre las revisiones de los PASR y los PAR y la determinación de indicadores.

Эксперты Комитета занялись конвертацией и пересмотром матриц.
Los expertos del Comité han comenzado a convertir y examinar las matrices utilizando el nuevo modelo.

Оно также работает над пересмотром процедур досмотра посетителей тюрем.
También ha centrado su labor en la revisión de los procedimientos de control de los visitantes de las cárceles.

Суд выразил обеспокоенность в связи с пересмотром пенсионного плана.
La Corte ha expresado preocupación respecto de la reforma del plan de prestaciones de pensiones.

В настоящее время существуют три постоянные комиссии, которые занимаются пересмотром законодательства.
Actualmente hay tres comisiones permanentes que se encargan de examinar las leyes.

Увеличение потребностей объясняется прежде всего пересмотром с 1 июля 2008 года шкалы окладов.
Personal de contratación nacional Mayores necesidades debido principalmente a una escala de sueldos revisada a partir del 1º de julio de 2008.

С другой стороны, специальный докладчик хотел бы выяснить, как обстоит дело с пересмотром Конституции.
El Relator Especial desearía saber, por otra parte, en qué estado se encuentra el proceso de reforma de la Constitución.

ЮНИСЕФ занимается обзором и пересмотром своей нынешней стратегии в сфере ИКТ и намеревается завершить эту работу в первом квартале 2012 года.
El UNICEF está examinando y revisando su estrategia actual, labor que se propone concluir en el primer trimestre de 2012.

Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку в связи с пересмотром Конституцией Королевства.
Seguir solicitando asistencia técnica y ayuda financiera para reformar la Constitución del Reino.

Предполагается, что в связи с пересмотром системы управления закупками будет организована соответствующая программа обучения и сертификации.
Se pretende que el sistema revisado de gobernanza en materia de adquisiciones vaya acompañado de un programa de formación y certificación.

Осуществление ряда новых проектов было приостановлено в связи с пересмотром мандата МИНУРКАТ, который предусматривает вывод сил 31 декабря 2010 года.
Se suspendieron varios proyectos nuevos, en vista del mandato revisado de la MINURCAT, que dispone el retiro el 31 de diciembre de 2010.

Параллельно с ОУР ЮНФПА занимается пересмотром своей системы внутреннего контроля( СВК) для обеспечения ее полного соответствия со стандартами КОСТ.
Paralelamente con la GRI, el UNFPA está revisando su marco de control interno(MCI) para ajustarlo plenamente a las normas del COSO.

В парламенте рассматривается проект закона об уголовном преследовании за применение пыток, и этот процесс идет параллельно с пересмотром Уголовного кодекса.
El Parlamento está preparando una ley sobre la penalización de la tortura al mismo tiempo que se procede a la reforma del Código Penal.

Конституционный комитет занимается пересмотром Конституции, с тем чтобы обеспечить окончательное утверждение конституции с внесенными в нее поправками.
El Comité Constitucional estaba examinando la Constitución con miras a conseguir la aprobación definitiva de la Constitución enmendada.

Все непогашенные взносы должны выплачиваться полностью, своевременно и без предварительных условий, а попытки увязать уплату взносов с пересмотром шкалы являются аморальными.
Todas las cuotas pendientes deben ser pagadas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones; es inmoral vincular la voluntad de pagar con la reforma de la escala.

Правительство занимается пересмотром всего законодательства, с тем чтобы устранить любые остающиеся препятствия для участия женщин в политической жизни.
El Gobierno está revisando toda la legislación para eliminar los obstáculos que siguen dificultando la participación de la mujer en la vida política.

В Афганистане мы помогали Независимой избирательной комиссии в усилиях, связанных с пересмотром рамочного избирательного законодательства, регистрацией избирателей и наращиванием потенциала.
En el Afganistán, ayudamos a la Comisión Electoral Independiente en la reforma del marco jurídico electoral, la inscripción de votantes y la creación de capacidad.

В связи с продолжающимся пересмотром политики миссии в отношении изменения штатного расписания существует вероятность того, что доля вакантных должностей в миссии изменится в худшую сторону.
Dado que la misión sigue examinando su política de reconfiguración de la plantilla, es posible que esto afecte negativamente su tasa de vacantes.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться текущим пересмотром Конституции и включить прямой запрет на применение смертной казни к лицам моложе 18 лет.
El Comité recomienda al Estado parte que aproveche la revisión de la Constitución en curso para incluir la prohibición expresa de la aplicación de la pena de muerte a las personas menores de 18 años.

Увеличение числа изданий в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов по сравнению с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов обусловлено пересмотром методологии представления отчетности по программе изданий.
El aumento del número de publicaciones entre los bienios 2002-2003 y 2004-2005 se debe a una metodología revisada de presentación de información sobre el programa de publicaciones.

Европейский союз занимается пересмотром своей политики в отношении коренных народов, с тем чтобы обеспечить ее соответствие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La Unión Europea está examinando sus políticas relativas a los pueblos indígenas para cerciorarse de que cumplan con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Достижение более высокого результата обусловлено завершением подготовки нового документа с комплексными стратегическими основными положениями по Южному Судану и пересмотром дополнительных документов, содержащих основные положения.
Este resultado mejor de lo previsto obedeció a la finalización de un nuevo marco estratégico integrado para Sudán del Sur y las revisiones de los marcos adicionales.

Осознавая важность совершенствования и укрепления законодательства, Индонезия в настоящее время занимается пересмотром закона о борьбе с терроризмом с целью включения некоторых аспектов криминализации.
Consciente de la importancia que reviste mejorar y reforzar la legislación, Indonesia está revisando la Ley de lucha contra el terrorismo y ocupándose de varios aspectos relativos a la tipificación.

Другие страны только недавно приступили к этому процессу или занимаются пересмотром и обновлением стратегий в области структурной перестройки в связи с теми внешними потрясениями, которые испытала их экономика в последнее время.
Otros apenas han iniciado ese proceso o están revisando y renovando sus estrategias de ajuste en vista de los choques externos experimentados recientemente por su economía.

Очевидно, что эта нежелательная тенденция в деятельности Совета Безопасности объясняется постепенным пересмотром круга и природы угроз международному миру и безопасности.
Resulta obvio que esa tendencia no deseada en el Consejo de Seguridad proviene de la redefinición progresiva del alcance y la naturaleza de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Гражданские полицейские советники МООНПВТ продолжали также оказывать поддержку Группе по укреплению потенциала, которая занимается разработкой и пересмотром стандартных оперативных процедур национальной полиции.
Los asesores de policía civil de la UNMISET también continuaron prestando asistencia a la Dependencia de Fomento de la Capacidad, que ha elaborado y revisado los procedimientos operativos uniformes de la policía nacional.