ВАЛОВЫХ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sueldos brutos
• sueldo bruto

Примеры использования Валовых окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупная смета расходов по бюджету, финансируемому за счет начисленных взносов, составлена на основе шкал валовых окладов.
El monto total de las estimaciones de gastos del presupuesto financiado con cuotas se calculó aplicando las escalas de sueldos brutos.

Предлагаемая корректировка приведет к снижению на 20 процентов валовых окладов, но не скажется на размере чистых окладов..
El ajuste propuesto daría lugar a un descenso del 20% en los sueldos brutos, pero no tendría consecuencias en los sueldos netos.

Совокупная смета расходов для бюджета, финансируемого за счет начисленных взносов, составляется на основе шкал валовых окладов.
El monto total de las estimaciones de gastos del presupuesto financiado con cuotas se calculó aplicando las escalas de sueldos brutos.

В результате корректировки ставок налогообложения персонала размеры валовых окладов уменьшились, но размеры чистых окладов не изменились.
El ajuste de las tasas de las contribuciones del personal supone sueldos brutos más bajos, pero no afecta a los sueldos netos.

Общий сметный объем предусмотренных в бюджете расходов, финансируемых за счет начисленных взносов, исчислен на основе шкал валовых окладов.
El monto total de las estimaciones de gastos del presupuesto financiado con cuotas se calculó aplicando las escalas de sueldos brutos.

Хотя эта корректировка не повлечет за собой какихлибо последствий для чистых окладов, она приведет к снижению валовых окладов шкалы на 20 процентов в соответствии с высказанной просьбой.
Aunque el ajuste no tendría consecuencias en los sueldos netos, daría lugar a un descenso del 20% en los sueldos brutos de la escala, tal como se había solicitado.

Общая смета бюджетных расходов по бюджету, финансируемому за счет начисленных взносов, составлена на основе шкал валовых окладов.
Las estimaciones presupuestarias globales de los gastos correspondientes al presupuesto financiado con cuotas se preparan sobre la base de las escalas de sueldos brutos.

Совокупным результатом повышения валовых окладов и изменений в налогообложении стало чистое увеличение окладов на 3, 04 процента по сравнению с их размерами в 2008 году.
El efecto combinado del aumento de los sueldos brutos y de las modificaciones impositivas equivalía a un aumento neto del 3,04% en comparación con los niveles de 2008.

Во исполнение решения тринадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 98, пункт( a)) бюджетные ассигнования по статье<< Штатные должности>gt; рассчитаны на основе валовых окладов.
De conformidad con la decisión de la 13a Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a), los créditos propuestos correspondientes a los puestos de plantilla se han calculado sobre la base del sueldo bruto.

Вместе с тем умеренное повышение чистой шкалы базовых/ минимальных окладов в размере 3, 1 процента для учета повышения валовых окладов в стране- компараторе с 1 января 1995 года было бы приемлемым.
Sin embargo, considera aceptable un modesto aumento del 3,1% de los sueldos básicos/mínimos que refleje el ajuste de los sueldos brutos de la administración de referencia que tuvo lugar el 1º de enero de 1995.

В соответствии с решением тринадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 98, пункт( a)) потребности в ресурсах на финансирование штатных должностей определялись на основе валовых окладов.
De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a), las consignaciones presupuestarias correspondientes a los puestos establecidos se han calculado sobre la base del sueldo bruto.

Предлагаемая корректировка ставок налогообложения персонала для сотрудников категории специалистов и выше приведет к снижению на 20 процентов валовых окладов, но не скажется на размере чистых окладов..
El ajuste propuesto de las tasas de contribuciones del personal para funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores supondrá un descenso del 20% en los sueldos brutos, pero no tendrá consecuencias en los sueldos netos.

Если ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов в подпункте c выше будут равняться ставкам, действующим по состоянию на 28 февраля 1997 года, или превышать их, то будут применяться пересмотренные ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов.
Si los sueldos brutos pensionables del inciso c supra fuesen iguales o superiores a los que estaban en vigor el 28 de febrero de 1997, se utilizarían los sueldos brutos pensionables revisados.

Во исполнение решения тринадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 98, п.<< a>gt;) бюджетные ассигнования по статье<< Штатные должности>gt; рассчитаны на основе валовых окладов.
De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a), las consignaciones presupuestarias correspondientes a los puestos de plantilla se han calculado sobre la base del sueldo bruto.

Контекст: сопоставление валовых окладов( зачитываемого для пенсии вознаграждения) сотрудников категории общего обслуживания с зачитываемым для пенсии вознаграждением сотрудников категории специалистов.
Expresión empleada en el contexto de la comparación entre los sueldos brutos(remuneración pensionable) de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y la remuneración pensionable de los funcionarios del Cuadro Orgánico.

Принятие этого предложения приведет к сокращению бюджета Трибунала примерно на 500 000 долл. США в 2004 году, ибо бюджет будет рассчитан исходя из чистых, а не валовых окладов сотрудников Трибунала.
Si se adoptara esta propuesta, el presupuesto del Tribunal para 2004 disminuiría en unos 500.000 dólares, ya que se calcularía a partir del sueldo neto de los funcionarios del Tribunal y no del sueldo bruto.

Суммы налогообложения для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу( супруга) или ребенка, равняются разнице между ставками валовых окладов для различных классов и ступеней и соответствующими ставками чистых окладов сотрудников, не имеющих иждивенцев.
La cuantía de las contribuciones de los funcionarios sin cónyuge ni hijo a cargo equivaldrá a la diferencia para cada categoría y escalón, entre el sueldo bruto y el sueldo neto del funcionario sin familiares a cargo.

В приложении I к настоящему документу приводится пересмотренная шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше, отражающая понижение валовых окладов, которое, однако, не сказывается на размерах чистых окладов..
En el anexo I del presente documento figura la escala de sueldos revisada de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores. En ella se observa que los sueldos brutos son más bajos, pero que los sueldos netos no han resultado afectados.

Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше с указанием годовых валовых окладов и их чистых эквивалентов после вычета ставок налогообложения персонала, вводится в действие с 1 января 2014 года.
Escala de sueldos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores con indicación de los sueldos brutos anuales y los sueldos correspondientes en cifras netas una vez deducidas las contribuciones del personal, con efecto al 1 de enero de 2014.

Он отметил, что применительно к сотрудникам категории специалистов и выше существуют две отдельные шкалы налогообложения персонала: одна шкала используется совместно со шкалой зачитываемого для пенсии вознаграждения, а другая- для определения валовых окладов.
Señaló que para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores había dos escalas diferentes de contribuciones del personal: una que se utilizaba conjuntamente con la escala de remuneración pensionable y otra que se usaba para determinar los sueldos brutos.

Ставки налогообложения сотрудников, не имеющих на иждивении супруга или ребенка, будут эквивалентны показателям разницы между ставками валовых окладов для различных классов и ступеней и соответствующими ставками чистых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев.
Las cuantías de las contribuciones de los funcionarios sin cónyuges ni hijos a cargo equivaldrán a la diferencia, en las diferentes categorías y escalones, entre los sueldos brutos y los sueldos netos de los funcionarios sin familiares a cargo.

Все суммы в рамках налогообложения персонала, вычитаемые из валовых окладов, включая суммы в рамках налогообложения сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет приносящих доход видов деятельности, зачисляются в раздел 1 сметы поступлений бюджета.
Todas las contribuciones del personal recaudadas mediante deducción de los sueldos brutos, inclusive las contribuciones percibidas de funcionarios que ocupan puestos sufragados con cargo a actividades generadoras de ingresos, se acreditan a la sección 1 de ingresos del presupuesto.

I Пересмотренные ставки шкалы налогообложения персонала, приведенные в приложении IV, следует использовать для определения валовых окладов на основе чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше с 1 марта 1997 года;
I La escala revisada de contribuciones del personal que figura en el anexo VI debe utilizarse a partir del 1º de marzo de 1997 para la determinación de los sueldos brutos del personal del cuadro orgánico de categorías superiores.

А/ В соответствии с положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в качестве одного из элементов для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания используются ставки валовых окладов.
A De conformidad con las disposiciones de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el sueldo bruto es uno de los elementos que se utiliza para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

В частности, отсутствие права на забастовку у гражданских служащих не имеет значения, поскольку все увеличения валовых окладов государственных служащих, о которых договариваются их профсоюзы, в равной мере распространяются и на валовые оклады гражданских служащих.
En particular, la ausencia del derecho a la huelga de los funcionarios públicos es irrelevante, ya que cualquier aumento de los sueldos brutos de los empleados públicos negociados por sus sindicatos se aplica igualmente a los sueldos brutos de los funcionarios públicos.

С учетом того, что на пополнение Фонда уравнения налогообложения и выплаты из него влияют разные факторы, Комиссия придерживалась мнения о том, что необходимо регулярно следить за ставками налогообложения персонала, используемыми для определения валовых окладов, и регулярно пересматривать их.
Habida cuenta de que la reposición del Fondo de Nivelación de Impuestos y los desembolsos con cargo al Fondo dependían de factores diferentes, la Comisión opinaba que las tasas de contribución del personal aplicables a los sueldos brutos debían examinarse y revisarse periódicamente.

Таким образом, в соответствии с планом налогообложения персонала все сотрудники обязаны уплачивать налог с их валовых окладов и всем сотрудникам выплачиваются чистые оклады независимо от того, обязаны ли они уплачивать с их вознаграждения в Организации Объединенных Наций подходный налог государству- члену.
Así pues, con arreglo al plan de contribuciones del personal, todos los funcionarios tienen que pagarlas en relación con su sueldo bruto y a todos ellos se les abonan sueldos netos, independientemente de que los emolumentos que reciban de las Naciones Unidas estén o no gravados con impuestos sobre la renta de un Estado Miembro.

С 1977 года для определения валовых окладов и/ или зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше на основе чистых окладов используются ставки налогообложения, предполагающие наличие иждивенцев, т. е. эти ставки определяются, исходя из уровня налогов.
Desde 1977, las contribuciones del personal para los funcionarios con familiares a cargo, es decir, las basadas en los impuestos aplicables a un contribuyente con un familiar a cargo, se habían utilizado para determinar los sueldos brutos y la remuneración pensionable a partir de los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее приведенные в приложении VI пересмотренные ставки налогообложения персонала для определения валовых окладов на основе чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше с 1 марта 1997 года.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General las tasas revisadas de contribuciones del personal para la determinación de los sueldos brutos que figuran en el anexo VI para su aplicación a los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores con efecto al 1º de marzo de 1997.

Однако отдельные разделы бюджета, касающиеся основных организационных подразделений, отражают ставки шкал чистых окладов( т. е. валовых окладов за вычетом соответствующих ставок налогообложения), что обеспечивает сопоставимость бюджета с бюджетами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en las distintas solicitudes correspondientes a las principales unidades de organización del presupuesto se utilizan las escalas de sueldos netos(es decir, los sueldos brutos menos las correspondientes contribuciones del personal), procedimiento que permite comparar los presupuestos con los de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.