Примеры использования Minimalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es minimalista.
Это минимализм.(Risas)¿Por qué minimalista?
( Смех) Почему минимализм?Es minimalista.
Оно минималистское.Máximo cerebro. Cuerpo minimalista.
Yo soy minimalista.
Я минималист.Queríamos una, vida más minimalista.
Нам захотелось более минималистской жизни.Muy minimalista.
Очень минималистично.No, lo hizo porque es minimalista.
Нет, он сделал это, потому что он минималист.Algo minimalista, como.
Что-нибудь минималистическое, как.La posición anterior es minimalista.
Упомянутая выше позиция является минималистской.Pero esa solución minimalista no es suficiente.
Minimalista: unas piedras y lo demás, despejado.
Минималистичный. Ззнаешь, типа камни и типа все чисто и.Es muy, eh, minimalista.
Это- весьма, мм… аскетично.Mira, creo que tu vida se parece a una película japonesa minimalista.
Este reloj cuarzo minimalista unisex.
Этот минимализма унисекс Кварцевые часы.Sarah, que conste que eres bien dotada de una manera minimalista.
Сара, это я для протокола вы фигуристая, но только в минималистском смысле.Un gestor de ventanas minimalista basado en AEWMName.
La Comisión acordó que debía evitarse toda injerencia de este tipo,y que era preferible mantener el enfoque minimalista adoptado por el Grupo de Trabajo.
Большинство согласилось с тем,что такой коллизии допускать не следует и что принятый Рабочей группой минималистский подход следует сохранить.Un paquete" Doha light" minimalista podría resultar práctico para cumplir los plazos.
Минималистский пакет" Доха- лайт" мог бы показаться практичным в плане достижения намеченных сроков.Utilizando el arte del razonamiento occidental, recomendaría a Occidente adoptar unanueva estrategia de"las tres M": minimalista, multilateral y maquiavélica.
Прибегая к западному искусству логического рассуждения, я бы порекомендовал Западуприменять новую стратегию« Трех М»: минимализм, мультилатерализм и макиавелизм.Los informes adoptan un enfoque minimalista y se centran en gran medida en cumplir las obligaciones y objetivos legales.
В отчетности применяется минималистский подход и главный акцент делается на выполнении юридических обязательств и контрольных показателей.El orador se hace eco de las observaciones formuladas por el Sr. Lahiri yel Sr. Lindgren Alves acerca de la interpretación minimalista de la Convención por los Estados Unidos.
Он повторяет замечания,сделанные ранее г-ном Лахири и г-ном Линдгреном Алвисом относительно минималистского толкования Конвенции Соединенными Штатами.Este criterio se denomina también minimalista, pues otorga una condición jurídica mínima a todas las formas de firma electrónica.
Этот подход также носит название минималистского, поскольку предполагает наделение всех видов электронной подписи неким минимальным юридическим статусом.En el actual período de sesiones, la Comisión observó que el textoaprobado por el Grupo de Trabajo representaba un planteamiento minimalista de la cuestión de la incorporación por remisión.
На текущей сессии Комиссия отметила,что принятый Рабочей группой текст отражает минималистский подход к вопросу о включении путем ссылки.Un instrumento jurídico minimalista que reconociera la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia podría constar de las partes siguientes:.
Минималистский правовой документ о признании статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, мог бы включать в себя:.Sus colegas a menudo serefugian en un cine más íntimo más minimalista pero Ud. siempre ubica sus historias en el presente.
Ваши коллеги часто находят приютв интимном кино, более минималистичном, а вы же всегда снимаете свои истории в настоящем.Una perspectiva minimalista considera asegurar los derechos a la atención de tal forma que no tiene por resultado el menoscabo de la situación jurídica de la mujer.
Минималистская точка зрения предполагает обеспечение требований о медицинском обслуживании, при котором правовое положение женщин не снижается.Y otro más genérico o" minimalista" A/CN.9/WG. IV/WP.80.
А второй состоял из более общего или" минимального" свода правил A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 80.En cuanto al alcance de la jurisdicción universal, lo lógico sería tratar de llegar a un entendimiento comúnviable que se sitúe a medio camino entre la posición minimalista y la maximalista.
Что касается охвата универсальной юрисдикции,то стоит изучить возможность достижения общего понимания между сторонниками минималистской и максималистской позиций.En cambio, en el presente proyecto de artículo se adopta un enfoque minimalista porque es escasa la práctica de los Estados con respecto a los acuíferos.
В данном проекте статьи, в отличие от этого, принят минималистский подход из-за незначительности практики государств применительно к водоносным горизонтам.
