Примеры использования Minimax на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, Minimax presentó tres télex.
Кроме того," Минимакс" представила три телекса.Atendiendo a las conclusiones a que ha llegado con respecto a la reclamación de Minimax, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.
Опираясь на свои выводы по претензии компании" Фелтен", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 120 777 долл.Minimax afirma que el costo de la liberación de gas" no podía demostrarse pero se supone".
Компания заявляет, что расходы в связи с удалением газа" невозможно подкрепить доказательствами и они являются оценочными".En apoyo de su reclamación, Minimax presentó una copia traducida del decreto alemán.
В обоснование своей претензии" Минимакс" представила переведенную копию постановления Германии.Minimax no presentó ninguna otra prueba(como, por ejemplo, prueba de los costos asumidos para liberar el gas).
Минимакс" не представила никаких иных доказательств( например, доказательств, подтверждающих понесенные ею расходы в связи с удалением газа).Las hojas del árbol cartesiano representan los vértices del gráfico de entrada, y la distancia entre dos vértices minimax es igual al peso del nodo del árbol cartesiano que a su vez es su ancestro común más bajo.
Листья декартова дерева представляют собой вершины входного графа, а минимаксное расстояние между двумя вершинами равно весу узла декартова дерева, который является их наименьшим общим предком.Además, Minimax no presentó recibos o facturas de sus gastos o pruebas del pago de las cantidades reclamadas.
В то же время" Минимакс" не представила никаких квитанций или счетов, подтверждающих ее расходы или факт уплаты заявленных сумм.En apoyo de su reclamación por gastos de restablecimiento y reorganización, Minimax presentó una lista de los contratos que se renovaron después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В обоснование своего требования о компенсации расходов на возобновление и реорганизацию хозяйственной деятельности" Минимакс" представила список контрактов, которые были возобновлены после окончания иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.Minimax GmbH, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Alemania, que pide una indemnización por un importe total de 328.630 dólares de los EE.UU.;
Минимакс ГмбХ", корпорация, учрежденная по законам Германии, которая ходатайствует о компенсации ей в общей сложности 328 830 долл. США;Al igual que en el problema grafo no dirigido, este problema del camino Minimax euclidiana se puede resolver de manera eficiente mediante la búsqueda de un árbol de expansión mínimo euclidiano: cada camino en el árbol es un camino Minimax.
Как в задаче с неориентированным графом эта задача евклидова минимаксного пути может быть решена эффективна путем нахождения евклидова минимального остовного дерева- любой путь в дереве является минимаксным путем.Minimax afirma que para establecerse de nuevo en Kuwait incurrió en muchos gastos de puesta en marcha, en particular viajes de negocios, llamadas telefónicas y correspondencia.
Компания утверждает, что в связи с возобновлением своей деятельности в Кувейте она понесла много расходов, в том числе путевые расходы, расходы на телефонные разговоры и переписку.Este artículo introduce muchos de los ingredientes actuales de la moderna teoría de la decisión: funciones de pérdida, función de riesgo, reglas de decisión admisibles, distribuciones a priori,teoría de Bayes de la decisión y reglas minimax para la toma de decisión.
Эта работа вводила большую часть« ментального пейзажа» современной теории принятия решений, включая функции потери, функции риска, допустимые решающие правила, априорные распределения,байесовские правила решения, и минимаксные решающие правила.En apoyo de su reclamación, Minimax presentó dos cartas del Sr. Al-Saleh en papel con membrete de la Kuwait Fire Fighting.
В обоснование своей претензии" Минимакс" представила два письма, написанные гном АсСалехом на бланках Кувейтской нефтяной компании.Minimax declaró que había evaluado los objetos perdidos según los precios de compra, y que su práctica habitual era evaluar el inventario según el costo de adquisición, el costo de producción o el valor ajustado más bajo.
Компания заявила, что стоимость утраченного имущества она рассчитывала по покупным ценам и что стоимость товарно-материальных запасов, как правило, оценивается ею по стоимости приобретения, издержкам производства или меньшей приведенной стоимости.Ahora bien, el valor total de los tres inventarios no alcanza a la cantidadreclamada por la pérdida de cosas materiales(293.320 DM). Minimax declaró que no podía aportar más pruebas, ya que todos los documentos que guardaba en Kuwait se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В то же время общая стоимость трех описей не соответствует размеру претензии в связис утратой имущества( 293 320 нем. марок)." Минимакс" заявила, что она не может представить никаких иных доказательств, поскольку все хранившиеся в Кувейте документы были утрачены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Grupo considera que Minimax no presentó pruebas suficientes de su propiedad de los objetos perdidos(tales como facturas de compra, certificados de propiedad o pólizas de seguro).
По мнению Группы," Минимакс" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право собственности на утраченное имущество( такие, как счета- фактуры, свидетельства о праве собственности или страховые полисы).Existen algunos algoritmos que naturalmente tienen dos fases, como minimax(min y máx), y esos pueden ser implementados teniendo cada fase en una función separada con recursión mutua, a pesar de que pueden también ser combinados dentro de una sola función con recursión directa.
Существуют также алгоритмы,которые естественным образом имеют две фазы, такие как минимакс( min и max), и они могут быть имплементированы путем создания для каждой фазы отдельной функции с взаимной рекурсией, хотя они также могут быть скомбинированы в одну функцию с прямой рекурсией.Minimax declaró también que la persona que hizo la lista de las herramientas y el inventario del almacén, a saber: el ingeniero Mohammed Mallah, de Preussag, Kuwait,(el antecesor jurídico de Minimax) no estaba" disponible" después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Минимакс" заявила также, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта инженера Мохаммеда Маллаха, работавшего на компанию" Прессаг"( юридический предшественник" Минимакс") в Кувейте и составлявшего опись инструментов и складскую ведомость," обнаружить не удалось".En respuesta a la notificación del artículo 34, Minimax declara que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq provocó la salida de todos sus empleados de Kuwait y el cese de la actividad mercantil durante el período de la invasión y ocupación.
В ответ на уведомление по статье 34" Минимакс" заявила, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта стали причиной выезда всех ее сотрудников из Кувейта и прекращения коммерческой деятельности в период вторжения и оккупации.Minimax declaró también que no podía presentar una relación de los objetos perdidos con respecto a contratos específicos, ya que el material que figuraba en la lista del inventario no se envió a Kuwait para fines específicos, sino con destino a múltiples proyectos, servicios de garantía y productos futuros.
Минимакс" заявила также, что она не может связать утраченное имущество с конкретными контрактами, поскольку указанные в описях материалы отгружались в Кувейт не в связи с конкретными проектами, а для уже существующих многочисленных объектов, гарантийного обслуживания и установки в будущем.En apoyo de su reclamación, Minimax presentó la subcontrata y una copia del pedido de compra, de fecha 22 de abril de 1990, que indicaba que el valor de los bienes fabricados equivalía a 110.000 DM.
В обоснование своей претензии" Минимакс" представила договор субподряда и копию датированного 22 апреля 1990 года заказа на поставку, в котором указано, что стоимость изготовленных товаров составляла 110 000 нем. марок.Minimax presentó también una lista de gastos relacionados con el restablecimiento de sus operaciones después de la liberación de Kuwait, en particular llamadas telefónicas, faxes, télex, y gastos de visitar a clientes y organizaciones en Inglaterra, Suecia, Hungría, Alemania, Francia, Kuwait, Bulgaria y Japón, pero la lista no se limitaba a estos gastos.
Компания представила также перечень понесенных ею расходов на возобновление своей деятельности после освобождения Кувейта, в числе которых среди прочего фигурируют расходы на телефонную, факсимильную и телексную связь, а также расходы на посещение клиентов и организаций в Англии, Швеции, Венгрии, Германии, Франции, Кувейте, Болгарии и Японии.El Grupo considera que Minimax no presentó pruebas suficientes que demostraran el haber sufrido una pérdida o que la pérdida fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы, компания" Минимакс" не представила достаточных доказательств в обоснование того, что она понесла потери или что понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En virtud de los términos de la subcontrata, Minimax tenía que suministrar extintores de gas halon a Techno. El 6 de mayo de 1991, el Gobierno de Alemania dictó un decreto(el" decreto alemán") por el que se prohibía la venta y transporte de gas halon.
По условиям договора субподряда" Минимакс" должна была поставить компании" Текно" газовые огнетушители. 6 мая 1991 года правительство Германии приняло постановление(" Постановление Германии"), запрещающее продажу и транспортировку газовых огнетушителей.Además de las cartas del Sr. AlSaleh, Minimax presentó también una lista de herramientas mecánicas(por un valor de 120.410 DM)(la fecha de la lista es ilegible), un inventario de almacenamiento(por valor de 98.842 DM)(fecha en torno a noviembre de 1989) y una lista de material(por un valor de 53.874 DM)(de fecha 28 de agosto de 1989).
Помимо писем от г-на Ас- Салеха," Минимакс" представила также опись механических инструментов( на сумму в 120 410 нем. марок)( дата неразборчива), складскую ведомость( на сумму в 98 842 нем. марки)( за ноябрь 1989 года) и опись материалов( 53 874 нем. марки)( от 28 августа 1989 года).
