МИНИМАЛИСТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• minimalista

Примеры использования Минималистский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляни, Я уверена, что твоя жизнь, как Японский минималистский фильм.
Mira, creo que tu vida se parece a una película japonesa minimalista.

Минималистский пакет" Доха- лайт" мог бы показаться практичным в плане достижения намеченных сроков.
Un paquete" Doha light" minimalista podría resultar práctico para cumplir los plazos.

В отчетности применяется минималистский подход и главный акцент делается на выполнении юридических обязательств и контрольных показателей.
Los informes adoptan un enfoque minimalista y se centran en gran medida en cumplir las obligaciones y objetivos legales.

Минималистский правовой документ о признании статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, мог бы включать в себя:.
Un instrumento jurídico minimalista que reconociera la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia podría constar de las partes siguientes:.

Большинство согласилось с тем, что такой коллизии допускать не следует и что принятый Рабочей группой минималистский подход следует сохранить.
La Comisión acordó que debía evitarse toda injerencia de este tipo, y que era preferible mantener el enfoque minimalista adoptado por el Grupo de Trabajo.

В данном проекте статьи, в отличие от этого, принят минималистский подход из-за незначительности практики государств применительно к водоносным горизонтам.
En cambio, en el presente proyecto de artículo se adopta un enfoque minimalista porque es escasa la práctica de los Estados con respecto a los acuíferos.

На текущей сессии Комиссия отметила, что принятый Рабочей группой текст отражает минималистский подход к вопросу о включении путем ссылки.
En el actual período de sesiones, la Comisión observó que el texto aprobado por el Grupo de Trabajo representaba un planteamiento minimalista de la cuestión de la incorporación por remisión.

Страны, избравшие минималистский подход, считают законодательное вмешательство в данную сферу в целом нежелательным и предпочитают, чтобы эти вопросы регулировались сторонами на договорной основе.
Los países que han adoptado un enfoque minimalista también han considerado que por lo general no era aconsejable la intervención legislativa, y han preferido dejar que las partes regulen la cuestión por contrato.

Однако в ходе консультаций по этому проекту резолюции стало ясно, что не все делегации убеждены в том, что этот, по общему признанию, минималистский подход является надежной основой для продвижения вперед.
Sin embargo, durante las consultas que mantuvimos sobre este proyecto de resolución, quedó claro que no todas las delegaciones están convencidas de que este enfoque, que ciertamente es minimalista, sea el más adecuado.

Этот подход, в сущности, сохраняет весьма минималистский характер, ибо тут ничего не изменилось: ни реальных выводов, ни реальных решений, ни даже никаких рекомендаций, как это позволяет и даже ожидает правило 45.
Este planteamiento en realidad es muy minimalista, como si nada hubiera cambiado: no hay conclusiones reales, ni decisiones reales ni siquiera recomendaciones, según lo que admite o incluso prevé el artículo 45.

Вместе с тем доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 480) показывает, что проведенное Институтом обследование, несмотря на его умышленно ограниченные цели и минималистский подход, принесло весьма полезные результаты.
Por otra parte, en el informe del Secretario General(A/54/480) se pone de manifiesto que el estudio realizado por el Instituto, pese a ser sus objetivos deliberadamente restringidos y su enfoque minimalista, ha resultado sumamente útil.

Совершенно очевидно, что минималистский подход, который заключается во включении в руководство по принятию комментария относительно практики соче- тания арбитража и согласительной процедуры, является приемлемым для многих стран, но только не для Китая.
Queda ya claro que el enfoque minimalista consistente en incluir en la Guía para la incorporación una observación sobre la práctica de combinar el arbitraje y la conciliación sería ampliamente aceptable, pero no para China.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что этот вопрос подробно обсуждался Рабочей группой, которая решила, что наиболее оптимальным подходом к решению этого вопроса является минималистский, разрешающий подход, который и нашел свое отражение в формулировке пункта 6.
El Sr. HOWLAND(Reino Unido) dice que la cuestión fue considerada por el Grupo de Trabajo con mucha profundidad, y se decidió que el mejor enfoque posible era un enfoque minimalista y permisivo, que está incorporado en el párrafo 6.

Минималистский подход строится на базовых основах инвестиционного климата, таких, как гарантии прав собственности, обеспечение договорной дисциплины и устранение административных барьеров для выхода инвесторов на рынок.
El enfoque minimalista se centra en los fundamentos básicos del clima de inversión, como la garantía de los derechos de propiedad, la observancia del cumplimiento de los contratos y la eliminación de los obstáculos administrativos a la entrada de inversionistas.

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис), отмечая, что Комиссия международного права значительно сузила сферу действия проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, задается вопросом о том, в достаточной ли мере этот минималистский подход отвечает искомой цели.
La Sra. LADGHAM(Túnez), observando que la CDI ha reducido considerablemente el alcance del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, se pregunta si ese enfoque minimalista responde satisfactoriamente al objetivo deseado.

Если в законодательстве принят минималистский подход, то вопрос о том, считать ли доказанной эквивалентность электронной подписи, обычно решается судьей, арбитром или государственным органом- как правило, на основании так называемого" критерия соответствующей надежности".
Cuando la legislación adopta el criterio minimalista, normalmente corresponde a un juez, árbitro o autoridad pública determinar la cuestión de si se ha demostrado la equivalencia de la firma electrónica, generalmente por medio de la denominada" prueba de la fiabilidad apropiada".

Внедрение концепции<< чистых>gt; окладов, выплачиваемых с учетом показателей выполнения работы, а именно хорошим работникам выплачиваются оклады, сопоставимые с окладами в частном секторе, при этом применяется минималистский подход в отношении надбавок, пособий и льгот;
Establecimiento del concepto de sueldo" limpio", sobre la base de las mediciones del desempeño, es decir, sueldos competitivos con los del sector privado para los funcionarios de alto rendimiento, aunque con un enfoque minimalista en lo tocante a las prestaciones y los subsidios;

Грузинская сторона приветствует этот документ, несмотря на его минималистский характер, и считает, что этот документ является шагом в правильном направлении и позволит разработать эффективный международный механизм содействия выполнению обязательств, налагаемых соглашением о прекращении огня от 12 августа.
La parte georgiana acoge con satisfacción ese documento, a pesar de su contenido mínimo, y considera que representa un paso en la dirección adecuada, que permitirá desarrollar un mecanismo internacional eficaz para contribuir al logro de las obligaciones contenidas en el acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto.

Хотя в своем третьем докладе Специальный докладчик предложил новый пункт, который включает глав правительства и министров иностранных дел, Редакционный комитет предпочел минималистский подход, отметив, что пункт 2 относится к привилегиям и иммунитетам, предоставляемым главам государств ratione personae, а не к тем, которыми они пользуются в качестве органов государства.
Si bien el Relator Especial propuso, en su tercer informe, un nuevo párrafo que incluía a los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, en el Comité de Redacción se prefirió un enfoque minimalista, que señaló que el párrafo 2 se refería a los privilegios e inmunidades otorgados a los jefes de Estado ratione personae y no a aquéllos de que gozaban en calidad de órganos del Estado.

Тем не менее, кризисные оценки международных откликов на цунами в Азии в 2004 году и на ураган 2009 года и землетрясение 2010 года на Гаити вызывают тревогу, а неудачи в постконфликтных ситуациях намного перевешивают успехи, особенно если мерилом является не недопущение возврата к войне(<< минималистский мирgt;gt;), а создание стабильного правительства и улучшение жизни граждан.
No obstante, la evaluación crítica de la respuesta internacional al tsunami de Asia de 2004 y al huracán de 2009 y el terremoto de 2010 en Haití son motivo de preocupación, y los fracasos en casos posteriores a conflictos superan con mucho a los éxitos, en particular si el patrón es impedir un retorno a la guerra(una" paz minimalista") pero dejando un gobierno estable y mejorando las vidas de los ciudadanos.

Если будет выбран минималистский подход, то связь Международной конференции с Организацией Объединенных Наций можно было бы укрепить за счет включения в мандат Декларации высокого уровня СПМРХВ рекомендации о том, что Международная конференция должна регулярно представлять доклады различным органам системы Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, таким, например, как Комиссия по устойчивому развитию и руководящие органы конкретно указанных межправительственных организаций.
De seguirse el enfoque minimalista, podría fortalecerse el carácter de la Conferencia Internacional como órgano de las Naciones Unidas si el mandato contenido en la declaración de alto nivel del SAICM incluyera la recomendación de que la Conferencia Internacional informara periódicamente a los distintos órganos de las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, tales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como a los órganos rectores de determinadas organizaciones intergubernamentales.

Нам захотелось более минималистской жизни.
Queríamos una, vida más minimalista.

Оно минималистское.
Es minimalista.

Упомянутая выше позиция является минималистской.
La posición anterior es minimalista.

Сара, это я для протокола вы фигуристая, но только в минималистском смысле.
Sarah, que conste que eres bien dotada de una manera minimalista.

Минималистские толкования прав беженцев и обязательств государства.
Interpretaciones restrictivas de los derechos de los refugiados y de las obligaciones gubernamentales.

Если это невозможно будет осуществить, тогда она должна попытаться принять" минималистское" решение,- т. е. упомянуть об этом различии, возможно, в статье 16.
Si no lo conseguía, debía ensayar la solución" minimalista" consistente en mencionar la distinción, quizás en el contexto del artículo 16.

Этот подход также носит название минималистского, поскольку предполагает наделение всех видов электронной подписи неким минимальным юридическим статусом.
Este criterio se denomina también minimalista, pues otorga una condición jurídica mínima a todas las formas de firma electrónica.

Минималистская точка зрения предполагает обеспечение требований о медицинском обслуживании, при котором правовое положение женщин не снижается.
Una perspectiva minimalista considera asegurar los derechos a la atención de tal forma que no tiene por resultado el menoscabo de la situación jurídica de la mujer.

Вместе с тем следует отметить минималистскую тенденцию, направленную на то, чтобы прервать связь, которая должна существовать между кодексом преступлений и будущим международным уголовным судом.
En el mismo orden de ideas, la tendencia minimalista pretende descartar el vínculo que debe existir entre el código de crímenes y la futura corte penal internacional.