Примеры использования Минимальный размер пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2003 году минимальный размер пособия составлял 19 620 форинтов в месяц.
En 2003 el subsidio mínimo era de 19.620 Ft mensuales.Инвалиду, не имеющему стаж работы, назначается минимальный размер пособия.
Un discapacitado que no tenga antigüedad percibe el monto mínimo de la prestación.Минимальный размер пособия после 9 лет службы составляет 85 040 долл. США.
La prestación mínima tras 9 años de servicio es de 85.040 dólares.Продолжительность срока службы по логике не должна влиять на минимальный размер пособия.
Lógicamente, Минимальный размер пособия- 90% минимальной заработной платы.
El monto mínimo del subsidio equivale al 90% Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сметные ассигнования в размересметные потребности в размередополнительные потребности в размересредний размернеизрасходованный остаток в размередополнительные ассигнования в размереминимальный размер заработной платы
такого размераминимальный размер оплаты труда
максимальный размер
Больше
Использование с глаголами
испрашивает компенсацию в размерепредусматриваются ассигнования в размереассигновать сумму в размерепредлагаемые ассигнования в размеренаказывается штрафом в размереувеличить размериспрашиваются ассигнования в размереизменить размериспрашиваемые ассигнования в размереоцениваются в размере
Больше
Однако лица старше 18 лет могут получать только минимальный размер пособия по уходу.
Sin embargo,Минимальный размер пособия по инвалидности для инвалидов III группы составляет 30% от указанной заработной платы.
La pensión mínima por incapacidad en la categoría III es del 30% de ese salario.В течение рассматриваемого периода был увеличен минимальный размер пособия по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
Durante el período al que se refiere este informe se han incrementado las pensiones mínimas por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral.При том, что минимальный размер пособия составляет 450 кун, а право на получение пособия имеют 83 человека, ориентировочно будет выделяться по меньшей мере 36 000 кун в месяц, или 432 000 кун в год.
Habida cuenta de que la prestación mínima es de 450 kuna, se calcula que se asignarán por lo menos 36.000 kuna mensuales(432.000 kuna anuales) para atender a 83 personas con derecho a cobro.Секретарь/ ГАС отметил, что это совпадение произошлопо прошествии определенного времени, так как минимальный размер пособия увеличивался по мере периодического увеличения коррективов на стоимость жизни.
El Secretario/Director General señalaron que la superposición de lasdisposiciones se produjo con el transcurso del tiempo, dado que la prestación mínima aumentó con los ajustes periódicos del costo de la vida.Вместе с тем минимальный размер пособия, как представляется, не имеет никакой связи со сроком службы.
Sin embargo, la prestación mínima no parecería tener ninguna relación con la duración del mandato.О стремлении правительства обеспечить достаточный жизненный уровень можно судить,сопоставив минимальный размер пособия для малоимущих с пороговой величиной дохода лиц, находящихся на грани нищеты( диаграмма 2).
По мнению судей, минимальный размер пособия должен быть эквивалентен двухмесячному базовому окладу.
Например, необходимо гарантировать, чтобы ни один человек, проработавший 30 или более лет, не жил в старости в нищете. Для этогосистеме социального обеспечения следует повысить минимальный размер пособия для трудящихся с низкими доходами, при этом для более богатых пожилых людей рост пособий с течением времени будет ограниченным.
Por ejemplo, para velar por que nadie que haya trabajado treinta años o más viva en la pobreza en la vejez,la Seguridad Social necesita una mayor prestación mínima para los trabajadores de ingresos menores y que las С 1 января 1994 года минимальный размер пособия по инвалидности для инвалидов I и II группы составляет 39% от средней заработной платы за календарный квартал, предшествующий дате индексации.
A partir del 1º Минимальный размер пособий, в частности применительно к пенсиям.
Monto mínimo de las prestaciones, en particular en relación con Существует установленный законом минимальный размер пособий.
Existe un monto mínimo de prestaciones que está fijado por la ley.Что касается минимального размера пособия по безработице, то он устанавливается с учетом необходимости сохранения у безработного лица мотивации к труду.
Во всех случаях размер пособия не может превышать среднемесячную заработную плату по стране ибыть ниже утвержденного минимального размера пособия.
При этом установлены минимальные размеры пособий- 1 500 рублей при уходе за первым ребенком, 3 000 рублей- при уходе за вторым и последующими детьми.
Гарантия минимального размера пособий, которая действует с 1 октября 2005 года;
La garantía de una prestación mínima, efectiva a partir del 1º Разработать конкретные цели для расчета минимальных размеров пособий, выплачиваемых из Фонда, с учетом таких факторов, как местная валюта и срок службы;
Establecer objetivos específicos para el suministro de un nivel mínimo de prestaciones Кроме того, было отмечено, что это совпадение положений, регулирующих выплату пособий, стало непредвиденным для Правления,поскольку положения о минимальных размерах пособий и о маленьких пенсиях были разработаны и вступили в силу независимо друг от друга.
Se observó, además, que esta superposición en el régimen de Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП СЕ) отметил, что минимальные размеры пособий по болезни и безработице, а также минимальный размер пенсии являются явно недостаточными, а также что срок выплаты пособия по безработице является слишком коротким.
В рамках такого исследования можно было бы изучить все положения, предусматривающие минимальные размеры пособий, с тем чтобы разработать проекты положений, посредством которых можно будет упорядочить и упростить систему расчета минимальных размеров выплачиваемых Фондом пособий. .
Ese estudio podría incluir todas las disposiciones sobre un nivel mínimo de prestaciones con miras a elaborar Секретарь/ ГАС также отметил, что Правление, возможно, пожелает предложить провести еще одно исследование по вопросу о совпадении пособий, выплачиваемых в соответствии с положениями о маленькихпенсиях, с пособиями, выплачиваемыми в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.
El Secretario/Director General también señaló que el Comité Mixto tal vez desee solicitar que se efectúe otro estudio sobre la cuestión de la superposición en losmontos de las В частности, Законом предусмотрено увеличение минимального размера пособия до 50 процентов бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, действующего в каждом месяце отпуска по беременности и родам, и ограничение максимального размера пособия трехкратной величиной средней заработной платы рабочих и служащих в республике.
En particular, en В частности, Законом предусмотрено увеличение минимального размера пособия до 50 процентов бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, действующего в каждом месяце отпуска по беременности и родам, и ограничение максимального размера пособия трехкратной величиной средней заработной платы рабочих и служащих в республике.
En particular, en Правление было проинформировано о том, что приблизительно 1- 3 процента нынешних пенсионеров получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, а приблизительно 7-9 процентов получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.
Se informó al Comité Mixto de que aproximadamente entre el 1% y el 3% de los actuales jubilados recibían una Просьба проинформировать Комитет о прогрессе, достигнутом в модернизации системы социального обеспечения государства- участника, а также о том, позволили ли предусмотренные реформы государству- участнику выполнять его обязательства по Пакту, о которых говорится в общем замечании№ 19( 2008) Комитета в отношении права на социальное обеспечение,в частности с точки зрения универсальности охвата и минимального размера пособий.
Sírvanse informar al Comité 
