MINIMUM BENEFIT на Русском - Русский перевод

• минимальных пособий

Примеры использования Minimum benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1 January 1994 the minimum benefits have been increased.
С 1 января 1994 года повышен минимальный размер пособий.

Minimum benefit after 9 years of service is $85,040.
Минимальный размер пособия после 9 лет службы составляет 85 040 долл. США.

Those who work are also entitled to the following minimum benefits.
Занятые работники также имеют право на получение следующих минимальных льгот.

In 1998, the minimum benefit was Fmk 60 and it is paid for six days per week.
В 1998 году размер минимального пособия составил 60 фин. марок, при этом оно выплачивалось шесть дней в неделю.

The Disablement Assistance(Young Disabled Persons) Act provides for a minimum benefit for young disabled persons.
Закон о помощи молодым инвалидам предусматривает выплату минимального пособия для инвалидов в молодом возрасте.

Minimum benefits in respect of temporary incapacity are fixed at 90 per cent of the minimum wage art. 239, para. 3 of the Labour Code.
Минимальный размер пособия по временной нетрудоспособности устанавливается на уровне 90% минимальной оплаты труда часть 3 статьи 239 КЗОТ.

The shared-housing reductions have already been abolished, and the minimum benefit has been in effect since October 1, 2005.
Ограничения доходов лиц, проживающих совместно, уже были отменены, а минимальное пособие выплачивается с 1 октября 2005 года.

However, a sample alternative was presented to the Board at that time to elicit comments and guidance on redesigning the minimum benefit.
Однако Правлению тогда была представлена примерная альтернатива для получения замечаний и рекомендаций по пересмотру концепции минимальных пособий.

In the event of disability, the pension company pays an annual minimum benefit of 30 per cent of the applicable salary in addition to child pensions.
В случае инвалидности пенсионная компания выплачивает ежегодное минимальное пособие в размере 30% применяемой зарплаты дополнительно к пенсиям на детей.

In no case may unemployment benefit exceed the national average monthly wage or be less than the established minimum benefit.
Во всех случаях размер пособия не может превышать среднемесячную заработную плату по стране и быть ниже утвержденного минимального размера пособия.

The Secretary/CEO noted that the overlapping of the provisions occurred over time, as the minimum benefit increased with periodic cost-of-living adjustments.
Секретарь/ ГАС отметил, что это совпадение произошло по прошествии определенного времени, так как минимальный размер пособия увеличивался по мере периодического увеличения коррективов на стоимость жизни.

There is also a provision on minimum benefits for single parents: if the double-amount provision results in lower benefits than this minimum, then minimum benefits shall be paid.
Действует также положение, касающееся минимального пособия одиноким родителям: в том случае, если двойная сумма причитающегося пособия меньше этого минимума, выплачивается минимальное пособие.

More male unemployed(5557 per cent) receive maximum benefit, whereas more female unemployed receive minimum benefit 56-61 per cent.
Среди получателей максимального пособия больше безработных мужчин( 55- 57%), а среди получателей минимального пособия- женщин 56- 61.

The total replacement ratio for those receiving the minimum benefit adjustment ranges from just above 20 per cent to above 40 per cent of final pensionable remuneration.
Совокупный коэффициент замещения для получающих корректив к минимальному пособию колеблется от немногим более 20 процентов до свыше 40 процентов конечного размера зачитываемого для пенсии пособия..

In a separate sessional note to the Board on Small Pensions, FAFICS supported the approach of the secretariat in the development of the minimum benefit alternative.
В отдельной сессионной записке в адрес Правления по вопросу о маленьких пенсиях ФАФИКС поддержала подход секретариата к разработке альтернативного решения по минимальным пособиям.

Streamline the entire minimum benefit/small pension provisions in order to coordinate benefit amounts, eliminate the overlap of provisions and simplify communication and administration(transparency);
Усовершенствовать все положения о минимальных размерах пособий/ маленьких пенсиях в целях согласования размеров пособий, устранения совпадений при применении положений и упрощения процедур коммуникации и управления( обеспечения транспарентности);

The development of services to provide comprehensive support to families living in poverty, including, where possible, guaranteed minimum benefits for the poorest families.
Особо важное значение имеет деятельность по развитию служб, предназначенных для оказания комплексной поддержки семьям, живущим в нищете, включая по возможности, предоставление гарантированных минимальных пособий для наиболее бедных семей.

In further developing the Austrian social assistance scheme, the needs-based minimum benefit system(Bedarfsorientierte Mindestsicherung, BMS) was introduced throughout Austria in 2010 in order to assist individuals in financial distress.
В рамках дальнейшего совершенствования Австрийской схемы социальной помощи в 2010 году по всей стране была введена основанная на потребностях система минимальных пособий( Bedarfsorientierte Mindestsicherung, BMS) цель которой- оказание помощи лицам, находящимся в бедственном финансовом положении.

When analysed in terms of income replacement ratios in local currency, the benefits provided by the Fund, taking into account both the small pension and the minimum benefit provisions, appeared to be generally reasonable.
При проведении анализа с точки зрения коэффициентов замещения дохода в местной валюте размер выплачиваемых Фондом пособий с учетом как положения о маленьких пенсиях, так и положения о минимальных размерах пособий был признан в целом обоснованным.

The system of sickness benefit was changed in 2002 so that the earlier minimum benefit based on the assessment of need was replaced by a minimum benefit that is always paid, provided that the sickness has lasted at least 55 days without interruptions.
Система пособий по болезни в 2002 году претерпела изменения, согласно которым прежнее минимальное пособие, привязанное к оценке потребности, было заменено минимальным пособием, постоянно выплачиваемым при условии непрерывной продолжительности болезни не менее 55 дней.

The Secretary/CEO also noted that the Board might wish to request that a further study be completed on the issue of the overlap in benefit amounts between the small pension and minimum benefit provisions.
Секретарь/ ГАС также отметил, что Правление, возможно, пожелает предложить провести еще одно исследование по вопросу о совпадении пособий, выплачиваемых в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, с пособиями, выплачиваемыми в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.

It was further noted that that overlap in the benefit provisions had not been anticipated by the Board, since the minimum benefit and small pension provisions had been designed and implemented independently of each other.
Кроме того, было отмечено, что это совпадение положений, регулирующих выплату пособий, стало непредвиденным для Правления, поскольку положения о минимальных размерах пособий и о маленьких пенсиях были разработаны и вступили в силу независимо друг от друга.

The Board was informed that approximately 1 to 3 per cent of current retirees were receiving a benefit increased by the small pension provisions, while about 7 to 9 per cent were receiving a benefit increased by the minimum benefit provisions.
Правление было проинформировано о том, что приблизительно 1- 3 процента нынешних пенсионеров получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, а приблизительно 7- 9 процентов получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.

After 15 years of contributory service, the regular benefit formula provides a more substantial portion of the benefit paid, with the minimum benefit provisions contained in article 28 adding about 6 per cent of final pensionable remuneration for two thirds of the countries.
Через 15 лет зачитываемой для пенсии службы формула расчета минимального пособия предусматривает выплату более существенной доли пособия, а в соответствии с положениями о минимальном пособии, содержащимися в статье 28, добавляется еще 6 процентов от конечного зачитываемого для пенсии вознаграждения в двух третьих стран.

In considering alternative designs for the minimum benefit and small pension provisions, the secretary/CEO noted in 2013 to the Board that, owing to the uniqueness of the current design, it was not possible to develop an exact replication of the current benefit levels when considering the goal of simplification.
При рассмотрении альтернативных решений для положений о минимальных пособиях и маленьких пенсиях Секретарь/ ГАС в 2013 году отметил в адрес Правления, что с учетом уникального характера нынешнего решения разработать точную копию нынешних размеров пособий в свете поставленной цели упрощения не представляется возможным.

In 2012 and 2013, the Fund secretariat presented to the Board the results of studies it had completed regarding the level of benefits provided through both the small pension and minimum benefit provisions, as well as consideration of possible alternatives for simplification.
В 2012 и 2013 годах секретариат Фонда представил Правлению результаты проведенных им исследований размера пособий, выплачиваемых на основании положений о маленьких пенсиях и минимальных пособиях, а также итоги рассмотрения возможных альтернатив для целей упрощения.

It was also noted that that the alternatives for the redesign of the small pension and minimum benefit provisions are anticipated to be presented to the Board at its session in 2015 for suggested implementation after 2016, as the General Assembly would only be considering the budget items during its session in 2015.
Оно отметило также, что альтернативы, касающиеся переработки положений о маленьких пенсиях и минимальных пособиях, как ожидается, будут представлены Правлению на его сессии 2015 года с предполагаемым осуществлением в период после 2016 года, поскольку Генеральная Ассамблея будет рассматривать бюджетные вопросы только на своей сессии в 2015 году.

From the point of view of sickness and accident insurance law it must be added that in accordance with the system laid down in Austrian social insurance law a mandatory insurance under the statutory health and accidence insurance system is generally linked to an Austrian income from gainful employment and/ or some related payment and/ or benefit( such as unemployment benefit or pension payment); individuals who receive payments under the needs-based minimum benefit system are also covered by the statutory health insurance system.
Что касается законодательства о страховании от болезней и несчастных случаев, то необходимо добавить, что в соответствии с системой, предусмотренной австрийским законодательством о социальном страховании, обязательное страхование в рамках системы медицинского страхования и страхования от несчастных случаев, как правило, зависит от заработной платы или некоторых связанных с ними доходов и пособий( например, пособие по безработице или пенсия); лица, получающие выплаты в соответствии с основанной на потребностях системой минимальных пособий, также охвачены официальной системой медицинского страхования.

It was further noted that, in terms of replacement ratios, after 10 years of contributory service the minimum benefit provisions contained in article 28 almost double the regular benefit payable from the Fund for all of the locations considered in the study, except Chile, France, Switzerland and the United States.
Было отмечено также, что, с точки зрения коэффициентов замещения, после 10 лет зачитываемой для пенсии службы согласно положениям о минимальном размере пособия, содержащимся в статье 28, размер обычного пособия, выплачиваемого из Фонда, практически удваивается во всех местах службы, за исключением Соединенных Штатов, Франции, Чили и Швейцарии.

The Secretary/CEO noted that neither the small pension adjustment nor the minimum benefit provisions provided a benefit for staff with longer service and, furthermore, the small pension adjustment was not taken into account when determining the local currency track benefit under the two-track provisions of the pension adjustment system.
Секретарь/ ГАС отметил, что ни корректив для маленьких пенсий, ни положение о минимальных размерах пособий не предусматривают выплаты пособий для сотрудников с большим стажем и, кроме того, корректив для маленьких пенсий не учитывался при определении размера пособий, выплачиваемых в местной валюте в соответствии с положениями о двухвалютных выплатах системы пенсионных коррективов.