MINIMUM BENEFIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد الأدنى للاستحقاقات
• اﻻستحقاق اﻷدنى
• الحد الأدنى لاستحقاقات

Examples of using Minimum benefit in English and their translations into Arabic

The net minimum benefits are differentiated by household type.
ويختلف صافي الحد الأدنى من الاستحقاقات باختلاف نوع الأسرة المعيشية

Taking as the basis the judges ' current net base salary of $170,080, the minimum benefit payable after nine years of service is $85,040.
وعلى أساس أن المرتب الأساسي الصافي الحالي للقضاة يبلغ 080 170 دولارا، فإن الحد الأدنى للاستحقاقات بعد 9 سنوات من الخدمة يبلغ 040 85 دولارا

In 1998, the minimum benefit was Fmk 60 and it is paid for six days per week.
وفي عام 1998، بلغت العلاوة الدنيا 60 ماركا فنلنديا وهي تدفع لمدة 6 أيام في الأسبوع

In a separate sessional note to the Board on Small Pensions, FAFICS supported the approach of the secretariat in the development of the minimum benefit alternative.
وقدم اتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين مذكرة مستقلة من مذكرات الدورة أيّد فيها النهج الذي اتّبعته الأمانة في صياغة البديل المقترح لأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات

Thus, the proposed minimum benefit was set at the equivalent of one month's salary, while the maximum was set at four months' salary.
وهكذا، حُدد اﻻستحقاق اﻷدنى المقترح بما يعادل مرتب شهر واحد، بينما حدد الحد اﻷقصى بمرتب أربعة أشهر

The Secretary/CEO also noted that the Board might wish to request that a further study be completed on the issue of the overlap in benefit amounts between the small pension and minimum benefit provisions.
وأشار كذلك أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين إلى أن المجلس قد يرغب في أن يطلب إنجاز دراسة أخرى بشأن مسألة التداخل في مبالغ الاستحقاقات بموجب أحكام المعاش التقاعدي الصغير وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات

Initially, the minimum benefit had been close to the minimum wage, but in 1993 it had been set at 8,600 forint.
ففي البداية كان اﻻستحقاق اﻷدنى قريبا من الحد اﻷدنى لﻷجور ولكن في عام ١٩٩٣ تم تحديده بمبلغ ٦٠٠ ٨ فورنت

The second method relies on a summarized demographic," actuarial valuation, not considering any future member", or equivalent information in terms of" minimum benefit liability, result with pension adjustment"; this last item, however.
وتعتمد الطريقة الثانية على" تقييم اكتواري ديمغرافي موجز لا يراعى فيه أي عضو في المستقبل"، أو ما يعادل ذلك من المعلومات من حيث" مسؤولية الحد الأدنى من الاستحقاقات، التي تسفر عن إجراء تسوية في المعاشات

The total replacement ratio for those receiving the minimum benefit adjustment ranges from just above 20 per cent to above 40 per cent of final pensionable remuneration.
وتتراوح النسبة الكلية للاستبدال بالنسبة إلى الأشخاص الذين يحصلون على الحد الأدنى للاستحقاقات بين ما يزيد قليلا على 20 في المائة وأكثر من 40 في المائة من آخر أجر داخل في حساب المعاش التقاعدي

When analysed in terms of income replacement ratios in local currency, the benefits provided by the Fund, taking into account both the small pension and the minimum benefit provisions, appeared to be generally reasonable.
وعندما تحلل الاستحقاقات من حيث نسب استبدال الدخل بالعملة المحلية، فإن الاستحقاقات التي يقدمها الصندوق، آخذا في الحسبان كلاً من أحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى لاستحقاقات المعاش التقاعدية الصغيرة، تبدو معقولة بوجه عام

Unemployment insurance does not provide for any minimum benefit when it comes to unemployment benefits and relief payments.
ينص قانون التأمين ضد البطالة على حدٍ أدنى للاستحقاقات سواء بالنسبة لاستحقاقات البطالة أو لمدفوعات الإغاثة

The Board was informed that approximately 1 to 3 per cent of current retirees were receiving a benefit increased by the small pension provisions, while about 7 to 9 per cent were receiving a benefit increased by the minimum benefit provisions.
وعلم المجلس أن نسبة تتراوح تقريباً بين 1 و 3 في المائة من المتقاعدين الحاليين يتلقون استحقاقاً مزيدا بموجب أحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة، بينما تتلقى نسبة تتراوح بين 7 و 9 في المائة منهم استحقاقا مزيدا بموجب أحكام الحد الأدنى للاستحقاقات

(b) Streamline the entire minimum benefit/small pension provisions in order to coordinate benefit amounts, eliminate the overlap of provisions and simplify communication and administration(transparency);
(ب) تبسيط أحكام الحد الأدنى للاستحقاقات/المعاشات التقاعدية الصغيرة بكاملها للتنسيق بين مبالغ الاستحقاقات وإلغاء التداخل في الأحكام وتبسيط عمليتي الاتصال والإدارة(الشفافية)

In the remaining two-track cases the amount paid was the local track amount(i.e., the local currency track was higher than the dollar track) or a minimum benefit of 80 per cent of the dollar track benefit(to 77 beneficiaries).
وفي الحالات المتبقية المندرجة في إطار النظام ذي الشقين، دفع المبلغ المقوم بالعملة المحلية(أي أن المبلغ المقوم بالعملة المحلية كان أعلى من المبلغ المقوّم بالدولار) أو الحد الأدنى للاستحقاق البالغ 80 في المائة من الاستحقاق المحسوب وفق نهج الدولار(لـ 77 مستفيداً

The system of sickness benefit was changed in 2002 so that the earlier minimum benefit based on the assessment of need was replaced by a minimum benefit that is always paid, provided that the sickness has lasted at least 55 days without interruptions.
وقد طرأ تغيير على نظام الاستحقاقات المرضية في عام 2002 بحيث استعيض عن الاستحقاق الأدنى السابق المحسوب على أساس تقدير الاحتياجات بالاستحقاق الأدنى الذي يدفع في كل الأحوال متى استمر المرض مدة لا تقل عن 55 يوماً متواصلة

In 2012 and 2013, the Fund secretariat presented to the Board the results of studies it had completed regarding the level of benefits provided through both the small pension and minimum benefit provisions, as well as consideration of possible alternatives for simplification.
وفي عامي 2012 و 2013، عرضت أمانة الصندوق على المجلس نتائج الدراستين اللتين أنجزتهما بشأن مستوى الاستحقاقات الناتجة عن أحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات، إلى جانب نظرها في البدائل الممكن تطبيقها من أجل التبسيط

It was also noted that that the alternatives for the redesign of the small pension and minimum benefit provisions are anticipated to be presented to the Board at its session in 2015 for suggested implementation after 2016, as the General Assembly would only be considering the budget items during its session in 2015.
وأشير أيضا إلى أنه من المنتظر أن تُعرض على المجلس في دورته التي ستعقد في عام 2015 البدائل الممكنة لإعادة تصميم أحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات مع اقتراح بدء تنفيذها بعد عام 2016، ذلك أن الجمعية العامة لن تنظر خلال دورتها التي ستعقد في عام 2015 إلا في بنود الميزانية

The Board of Auditors recommended in paragraph 42 of its previous reportc that UNJSPF disclose in its report both" open group" and" actuarial evaluation, not considering any future member", or equivalent information in terms of" minimum benefit liability, result with pension adjustment".
أوصى مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 42 من تقريره السابق(ج) بأن يفصح الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في تقريره عن كل من" المجموعة المفتوحة" و" التقييم الاكتواري الذي لا يُراعى فيه أي عضو في المستقبل"، أو ما يعادل ذلك من المعلومات من حيث" مسؤولية الحد الأدنى من الاستحقاق، التي تسفر عن إجراء تسوية في المعاشات

It was further noted that, in terms of replacement ratios, after 10 years of contributory service the minimum benefit provisions contained in article 28 almost double the regular benefit payable from the Fund for all of the locations considered in the study, except Chile, France, Switzerland and the United States.
وأشير كذلك إلى أنه فيما يتعلق بنسب استبدال الدخل، فبعد فترة 10 سنوات من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي، تكاد أحكام الحد الأدنى للاستحقاقات الواردة في المادة 28 تعادل ضعفي الاستحقاقات العادية المستحقة الدفع من الصندوق في جميع المواقع التي غطّتها الدراسة، باستثناء سويسرا وشيلي وفرنسا والولايات المتحدة

The Board had also considered a report on small pensions and decided that the table of small pension threshold amounts should be adjusted by 10 per cent upwards, on a one-time basis, effective 1 April 2016, as an interim measure pending a more permanent solution to the question of the linkage between the small pension and minimum benefit provisions.
وقال كذلك إن المجلس قد نظر في تقرير عن المعاشات التقاعدية الصغيرة وقرر ضرورة تعديل جدول عتبة المبالغ الصغيرة للمعاشات التقاعدية بزيادة نسبتها 10 في المائة، مرة واحدة، وذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2016، وسيكون ذلك تدبيرا مؤقتا في انتظار إيجاد حل أكثر دواما لمسألة الصلة بين المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات

FAFICS noted that if the United States consumer price index movements from 1992 to 2012 had been applied to the small pension minimum benefit level of $6,500, the minimum threshold for a small pension adjustment would have increased to $10,961.
وأشار الاتحاد إلى أنه إذا طبقت حركة الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة في الفترة من 1992 إلى 2012 على مستوى الحد الأدنى لاستحقاقات المعاشات التقاعدية الصغيرة البالغ 500 6 دولار، لازداد الحد الأدنى لتسوية أي معاش تقاعدي صغير ليصل إلى 961 10 دولاراً

In considering alternative designs for the minimum benefit and small pension provisions, the secretary/CEO noted in 2013 to the Board that, owing to the uniqueness of the current design, it was not possible to develop an exact replication of the current benefit levels when considering the goal of simplification.
ولدى دراسة التصاميم البديلة لأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات وأحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة، كان أمين الصندوق/الرئيس التنفيذي قد نبّه المجلس في عام 2013 إلى أنه نظرا للطابع الفريد التي يتسم به التصميم الحالي، يستحيل وضع تصميم يحاكي مستويات الاستحقاقات الحالية كما هي بالضبط إذا ما أولي الاعتبار لهدف التبسيط

For participants with 15 years of contributory service, there was an almost equal distribution of benefits affected by the small pension adjustment or by the minimum benefit provisions at the various locations studied, with one third not receiving any benefit increase from those provisions.
أما فيما يتعلق بالمشتركين الذين أمضوا 15 عاماً من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي، فهناك توزيع يكاد يكون متكافئاً للاستحقاقات المتأثرة بتسوية المعاشات التقاعدية الصغيرة أو بأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات في مختلف الأماكن التي تمت دراستها، مع ثلث واحد لا يتلقى أي زيادة في الاستحقاق بموجب تلك الأحكام

The Secretary/CEO noted that neither the small pension adjustment nor the minimum benefit provisions provided a benefit for staff with longer service and, furthermore, the small pension adjustment was not taken into account when determining the local currency track benefit under the two-track provisions of the pension adjustment system.
وأشار أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين إلى أن تسوية المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى لاستحقاقات المعاشات التقاعدية قدم استحقاقا للموظفين الذين أمضوا فترة طويلة من الخدمة وبالإضافة إلى ذلك، فإن تسوية المعاش التقاعدي الصغير لا تؤخذ في الحسبان أثناء تحديد الاستحقاقات وفق نهج العملة المحلية بموجب أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية ذي الشقين

Husbands and wives were taxed separately and everyone over the age of 16 was entitled to a personal deduction, of which up to 80 per cent could be transferred from a non-working to a working spouse, thereby lowering the tax burden on the family. Unemployment benefits were calculated on an individual basis, without regard to the income of the spouse, although the minimum benefit was higher for married persons and a fixed sum was added for each child.
وأوضحت أن الزوجين يخضعان لضريبة منفصلة، وأن لكل من تجاوز سن اﻟ ٦١ الحق في خصم خاص يجوز أن تحول منه نسبة أقصاها ٠٨ في المائة من الزوج غير العامل إلى الزوج العامل، بحيث يخفض العبء الضريبي عن اﻷسرة؛ وتحسب استحقاقات البطالة على أساس فردي، بصرف النظر عن دخل الزوج، إﻻ أن اﻻستحقاق اﻷدنى يزداد بالنسبة إلى المتزوجين، ويضاف مبلغ محدد عن كل طفل

This would be an interim measure pending a more permanent solution to the question of the linkage between the small pension and minimum benefit provisions, with alternatives being presented to the Board at its session in 2015 for its consideration and information, noting that the decision will be taken in 2016, when the results of the next actuarial valuation will be available;
وسيكون ذلك تدبيرا مؤقتا في انتظار حل أكثر دواما لمسألة الصلة بين المعاشات التقاعدية الصغيرة وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات، حيث ستُعرض بدائل على المجلس للنظر فيها والعلم بها في دورته لعام 2015، مع ملاحظة أن القرار سيُتّخذ في عام 2016، عندما تكون نتائج التقييم الاكتواري المقبل متاحة

From the point of view of sickness and accident insurance law it must be added that in accordance with the system laid down in Austrian social insurance law a mandatory insurance under the statutory health and accidence insurance system is generally linked to an Austrian income from gainful employment and/or some related payment and/or benefit(such as unemployment benefit or pension payment); individuals who receive payments under the needs-based minimum benefit system are also covered by the statutory health insurance system.
وينبغي أن يضاف من وجهة نظر القانون الخاص بالتأمين ضد المرض والحوادث أنه وفقاً للنظام الذي وضعه قانون التأمين الاجتماعي النمساوي، يرتبط التأمين الإلزامي بموجب نظام التأمين القانوني على الصحة والحوادث، بوجه عام، بدخل نمساوي من عمل بأجر و/أو من بعض المدفوعات و/أو الإعانات المتصلة به(مثل إعانة البطالة أو المعاش التقاعدي)؛ والأفراد الذين يتلقون مدفوعات بموجب نظام الإعانة الذي يسد الحد الأدنى من الاحتياجات يشملهم أيضاً نظام التأمين الصحي القانوني

The second phase of the study described the overlap between the benefits provided under the small pension provisions and the minimum benefit provisions under article 28 of the Regulations, with the minimum benefit currently $10,028.64 annually with a maximum of 10 years of contributory service, while the threshold for the small pension adjustment is $6,500 with 15 years of contributory service.
وبينت المرحلة الثانية من الدراسة التداخل القائم بين مبالغ الاستحقاقات المقدمة بموجب أحكام المعاشات التقاعدية الصغيرة والحد الأدنى للاستحقاقات المقدم بموجب أحكام المادة 28 من النظام الأساسي، علما أن الحد الأدنى للاستحقاقات يبلغ حاليا 028.64 10 دولارا في السنة لمدة أقصاها 10 سنوات من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي، بينما تبلغ عتبة تسوية المعاشات التقاعدية الصغيرة 500 6 دولار في حال وصول مدة الخدمة المدفوع عنها اشتراكات إلى 15 عاماً

The Board took note of the report and requested the Secretary/ CEO to further study the issue of the overlap in benefit amounts between the small pension and minimum benefit provisions and all other provisions providing a minimum level of benefit, with a view to developing draft provisions that would coordinate and simplify the minimum benefits payable from the Fund, following the modalities and principles identified in the note by the Secretary/ CEO.
وأحاط المجلس علماً بالتقرير وطلب إلى أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين مواصلة دراسة مسألة التداخل في مبالغ الاستحقاقات بين أحكام المعاش التقاعدي الصغير وأحكام الحد الأدنى للاستحقاقات وسائر الأحكام التي تنص على حد أدنى للاستحقاق، وذلك بهدف وضع مشروع أحكام تنسق وتبسط الحد الأدنى للاستحقاقات الذي يدفع من الصندوق، باتباع الطرائق والمبادئ المحددة في مذكرة أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين

For example, to ensure that no one who has worked for 30 or more years will live in poverty in old age, Social Security needs a higher minimum benefit for lower-income workers, with more affluent seniors seeing less growth in benefits over time. Adopting the chained consumer-price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals.
على سبيل المثال، لضمان عدم اضطرار أي من أولئك الذين عملوا لثلاثين عاماً أو أكثر إلى حياة الفقر في سن الشيخوخة، ينبغي لبرامج الضمان الاجتماعي أن ترفع الحد الأدنى من الفوائد المقدمة للعاملين من ذوي الدخل المنخفض، مع الحد من نمو الفوائد التي يحصل عليها المتقاعدون الأكثر ثراءً بمرور الوقت. وسوف يساعد تبني مؤشر أسعار المستهلك المقيد لحسابات الفوائد الفيدرالية في ضمان تمثيل الفوائد بشكل أكثر دقة للتضخم، في حين يعمل على إبطاء معدل نمو الفوائد للأفراد

How to use "minimum benefit" in a sentence

It is, in essence, a minimum benefit or 'vested benefit'.

A minimum benefit is provided regardless of the employee’s earnings.

Accept minimum benefit term still flexible with the file rates.

The minimum benefit provides $900 a month for wage loss.

The minimum benefit is 2/3 of the legal minimum wage.

The minimum benefit is the legal monthly social minimum wage.